L'yperleet
Te Passchendaele
Zaterdag i3 October te 12 ure, had in de
Kerk van Passchendaele de onthulling plaats
van een gedenkteeken ter nagedachtenis der
eSheuvelde' Officieren en manschappen, der
Engelsche Legerafdeeling (66 E. L.
pivision), die zich op schitterende wijze onder
scheiden heeft in de onvergetelijke veldslagen
die te Passchendaele geleverd werden.
Rond II u. 3j kwamen ongeveer i5o Offi-
cjeren en soldaten der 66ste Legerafdeeling
aan. Vooraleer de Kerk binnen te treden leg
den zij eene kroon neder aan den voet van het
Gedenkteeken dat midden de markt opgericht
js ter nagedachtenis der gesneuvelde soldaten
van Passchendaele.
De Engelsche Bedevaarders, geleid door
Generaal Sir H. A. Lawrence, gewezen Be
velhebber der 66ste Legerafdeeling, werden
jn de Kerk ontvangen door M. Janssens de
Bisthoven, Gouwheer van West-Vlaanderen
Generaal Herremerre, Afgevaardigde van den
Heer Minister van Landsverdediging Colo
nel Daubeny, Afgevaardigde van zijne Excel
lentie de Gezant van Engeland Z. E. H.
Kanunnik Camerlynck, Deken van Oostende,
Afgevaardigde van Zijne Hoogwaardigheid
Mgr. Wafïelaert, Bisschop van Brugge E.H.
Vervaeke, Pastoor van Passchendaele den
Heer H. Deforche, Burgemeester, den Heer
Notaris Camerlynck, Schepene. Deze laatste
verwelkomde de Engelsche Bedevaarders,
namens het College van Burgemeester en
Schepenen en den Gemeenteraad. Generaal
Herremerre, begroette hen namens den
Heër Minister, en de Z. E. H. Camerlynck
namens Mgr. Wafïelaert.
De Engelsche en Belgische Nationale liede
ren werden door een groep schoolkinderen
gezongen. Daarna vroeg Luitenant-Colonel
Hobkins aan Generaal Sir Lawrence tot de
onthulling over te gaan. Het doek viel en de
aanwezigen aanschouwden met bewondering
het prachtig gedenkteeken. Het bestaat uit
drie brandvensters, en eene rosace, een echt
kunstwerk, geplaatst in eene zijkapel. Het
middenvenster verbeeldt Sint Joris, Patroon
van Engeland. De zijvensters verbeelden de
wapenschilden der steden van het Hertogdom
Lancaster. Boven de drie vensters is er eene
rosace in dewelke de badges of kenteekens
der Regimenten en de Vlag der afdeeüng ver
beeld zijn.
Na de onthulling herinnerde Generaal Sir
Lawrence, de heldenfeiten der 66=te Legeraf
deeling en vertrouwde het gedenkteeken toe
aan Passchendaele. Vervolgens, bliezen twee
Margenen van het Eng lsch Leger «The Last
Post». Z. E. li. Kanunnik Camerlynck aan
vaardde daarna het gedenkteeken namens Zijne
Hoogwaardigheid den Bisschop en de Kerk
fabriek van Passchendaele. Hij hield eene
hartroerende rede en zegde namenlijk dat het
gedenkteeken het blijvend bewijs zou zijn van
den moed, de opoffering en de heldhaftigheid
der Officieren en manschappen der 66ste
Engelsche Legerafdeeling. De klaroenen blie
zen de Réveil en de eenvoudige doch zeer
aandoenlijke plechtigheid was ten einde.
Woonden nog de plechtigheid bij M. de
Muêlenaere, Vrederechter van het Kanton
Passchendaele M. Sobry, burgemeester van
Tper Luitenant, Colonel Duthoy, verschei
dene andere Belgische Officieren, en een
groot getal inwoners van Passchendaele.
Te 1 ure 1/2 werd een Lunch opgediend in
het Hotel Skindies te Yper. Twee heil-
fonken werden ingesteld aan de Koninklijke
van Engeland en België.
i {Suite)
p,1;85 - 12 décembre. - Ordonnance de
"ihppe je Hardij duc de Bourgogne, comte
6 landre, par laquelle il enjoint a ceux du
raric de Bruges et du Veurnambacht, e
Payer Une part dans les frais de recreusement
de I'Yperleet. (Archives de la ville d'Ypres.
Inventaire de M. Diegerick, n° 653).
Mais la commune épuisée ne pouvait, au
moyen de ses ressources ordinaires faire face
a des dépenses aussi considérables Philippe
e Hardi ordonna a ceux des pays de Furnes
et du Franc de contribuer dans les frais de
recreusement de l'Yser et de l'Yperlée
(Ypriana, tome II, p. Ii3).
1413-1414. Approfondissement et élar-
gissement de I'Yperleet son chenal est entiè-
rement déblayé. Van te iiepene vier voeten
of meer den bodem van der Reye, bi zinte
Ledenarts poorte, beghinnende van den deu
ren van den speyen dienende ten oude zwene
waert ende also streckende ter grooter Reye
waert.
Ende van danen streckende buten spey-
kine dienende ten waterganghe van den Yper-
leet, vij roeden verre. (Archives de Bru
ges, compte de 1413 1414, f° 53)
An d'hoofden ende kayen van der brucghe
van den moniken speykine over den water
gang van den Yperleet (Archives de
Bruges, compte 1413-1414, f° 56).
Janne Baerd ende Jacop Renigoot ghe-
sendt, t'eenre dachvaert, metten ghedeputeir-
den van Ypre ende van den Vrijen, metgaders
den ghelande van de wateringhe van Blanken-
berghe dienende omme t'overziene ende up te
nemene zekere ghedelf dat eenighe werklie
den delvers ghemaect hadden in den water-
ganc van den Yperleet, van diepten ende
wydden na der voorworden (Archives de
Bruges, compte 1413 1414, f® 57).
1414-1415. Continuation des travaux
d'approfondissement et l'élargissement de
I'Yperleet.
Den Vsten dach van september, Jacop
Renigoot, ghesend up de Yperleet, t'eenre
dachvaert bi den ghedeputeirden van de drie
leden, te wetene Brucghe, Ypre ende van
den Vrijen daer ghehouden omme te overziene
ende up te nemene 't ghedelf dat an de voor-
seiden Yperleet te diepene ende de widene
toten bodene, streckende van den overdraghe,
benoorden Oudenbuerch, an de zidelinghe,
ende alzo voort tot bi Jabbeke -- (Archives
de Bruges, compte 1414 1415, f° 63).
Le 2 Mai 1416 intervient un accord entre
le Magistrat de la ville d'Ypres, d'une part,
l'administration de la wateringue de Blanken-
berghe d'autre part, au sujet de I'Yperleet.
Cette pièce en flamand est des plus ir.té
ressantes. Notre savant collègue et ami M
Gilliodts van Severen en a fait une traduction
remarquable par sa lucidité. (Coutume du
Franc, tome II page 200.)
.v En la cause pendante depuis longtemps
entre ceux de la ville d'Ypres, d'une part et
les intéressés de la grande wateringue de
Blankenberghe, d'autre part au sujet de
l'opposition faite par ces derniers a ceux
d'Ypres a l'énlèvement de batardeau qui se
trouve dans le talus ou berme de leur Yper
leet, a proximité d'un cours d'eau se dirigeant
au nord de la rivière et débouchant dars la
Moere a eet endroit même I'Yperleet a une
largeur de plafond excédant 42 pieds. Outre
que par eet enlèvement le dit Yperleet mena-
gait de ne plus avoir de hauteur d'étiage, les
intéressés susdits maintenaient avoir agi avec
raison, attendu que ceux d'Ypres avaient
commis un empiètement en creusant sur une
largeur de plus de 42 pieds, hors des limites
du fond leur appartenant et qu'ils leur avaient
infligé un dommage en ne permettant pas aux
navires de traverser l'écluse de Hanebec,
sans acquitter un péage et subir une extor-
sion que l'on a étécontraintde payer. Chacune
des parties soutenant avoir droit de son cöté.
II fut résolu pour vider le différend, par
une enquête légale de CU ERE et conformé-
ment a l'appointement proposé a cette occa
sion et il fut avisé récemment et accepté par
seigneur Michel van Scoten et Josse Minne,
dépufés de la ville d'Ypres que la dite ville
sera obligée désormais a perpétuité, de tenir
en bon at d'entretien, son canal intérieur
aussi loin qu'il s'étend sur le territoire de la
susdite wateringue de le faire curer et re-
creuser a ses frais exclusifs tant et si souvent
qu'il sera besoin, sans fraude, dans la limite
de leur pouvoir, de manière que les dits inté
ressés n'aient plus un motif fondé de plainte.
Item, ceux d'Ypres donneront a l'avenir
a leur pontonnier de Hanebexbrugghe l'ordre
d'ouvrir chaque jour leur écluse pendant
toute la saison de navigation dans I'Yperleet,
en été jusqu'a la St Martin et de même depuis
la Chandeleur aussi longtemps que l'on
naviguera et ce six fois le matin et trois fois
l'après-midi et de même depuis la St Martin
jusqu'a la Chandeleur pour laisser passer
les bateaux et les laisser naviguer librement
dans I'Yperleet sur tout son parcours a travers
le territoire de la wateringue de Blanken
berghe, soit a l'aller, soit au retour tant les
bateaux frêtés par les propriétaires que ceux
frêtés par les locataires, a l'effet de transpor
ter leurs fruits récoltés sur les terres de la
dite wateringue et tous autres objets que les
habitants de la wateringue auraient achetés
pour leur propre consommation, sans que la
ville d'Ypres fut en droit de réclamer la moin-
dre indemnité de ce chef même sans qu'il
soit requis que les bateliers soient munis de
charte, partie ou autre document quelconque,
puisqu'ils serontcrus surla foi deleurserment.»
Et si quelque batelier se présentait pour
passer l'écluse ayant dans son bateau, un
mort, des malades ou des blessés, ou des
objets corrompus ou nuisables, appartenant
sans fraude a quelqu'un des dits propriétaires
ou locataires, le pontonnier devra ouvrir
l'écluse sur le champ, en toute saison, sans
pouvoir exiger la moindre rétribution a
moins que le transport ait fait l'objet d'une
entreprise et en ce cas on percevra le droit
de péage du tarif.
Item, tous les objets appartenant a la
wateringue de Blankenberghe pourront pas
ser également sans qu'on puisse prélever la
moindre taxe.
Item, ceux d'Ypres seront tenus désor
mais, avant de nommer défïnitivqment un
pontonnier a la garde de la dite écluse et de
l'installer dans ses fonctions de lui fournir
caution devant la loi du Franc et de laire
donner garantie qu'il ne commettra aucune
infraction a l'égard de la wateringue et n'exi-
gera aucune perception indue qui ne soit
fixée par eet appointement.
Aussi longtemps que la ville d'Ypres
observera ces dispositions selon la teneur
prescrite, sans faute, les susdits intéressés
de la wateringue ont promis et promettent de
ne pas faire a la ville d'Ypres aucune oppo
sition, grief ou empêehemént quelconque, en
quelque manière que ce soit, au sujet de leur
fonds, rivière et canal inférieur.
Voici la taxe qu'on est accoutumé de pré
lever a la dite écluse pour le passage des
bateaux, savoir
D'un bateau chargé portant la corbeille
suspendue au mat, a l'aller et au retour, deux
gros vide douze mailles.
Item, d'un bateau a deux tillaes sans
hunes, chargé a l'aller et au retour six
mailles vide trois mailles.
Ce fut arrêté ainsi dans la réunion tenue
au bourg de Bruges, prés de l'église de St-
Basile, le deuxième jour de Mai 1416, en pre
sence du bailli de Bruges, représentant notre
redouté seigneur et prince, des députés de la
loi de la ville de Bruges et de celle du pays
du Franc, de plusieurs autres notables inté
ressés de la wateringue précitée et de Casin
de Stier, pensionnaire de la ville d'Ypres.
11 fut encore statué que eet appointement
serait transcrit dans les registres de la ville
de Bruges et de la ville d'Ypres, du' pays du
Franc et de la wateringue et chaque partie
en retirera un extrait, si elle le désirè, afin
d'en mieux assurer l'exécution.
Ainsi fait, l'an et jour comme dessus.
{A suivre).
