§le Handelsfoor
Notre Outillage Ecooomiqne
Onze EoofMisÉi Uitrusting
laar, N° 47 - 2Maart 1929
9e Année, M° 47 - 2 Mars 1929
[igemeene Vergadering
HANDELSFOOR
'trde Dramatique Yprois
Weekblad -
roor het Arrondissement Yper
émr Vereen ijzing der Geteimeercten.
émr Yperache Club», earn.
Optül tn Atnk mdlglngen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 16 ïsr. 00 per jaar Buitenland 32 fx.
Men t-.i* tnss?tr(jven tn alle Belgische n ren
30 ct. het nummer
Naamloos? artikels gemetgertt i—
Journal hebdornadaire
de i'Arrondissement d'Ypres
Organe de I"Association des Sinistréa,
de» Clubs Yprois, etc.
t 'r
Redaction, Administration et Pubticité 15, rue au Beurre, Ypret
oonnement 16 tr. 00 par an Etranger 32 it.
On *ht s'abónner dans tons les bureaux de paste Beiges
30 ct. Ie numéro
.es articles non signès sent refusès
Van Witten-Donder dag 28 Maart
M 99 tot Paasch-Maandag 1" April
Handels- Nijverheidskamer
YPER -
ÏATERDAG 2 MAART 1929, om 7 y,
siipt, in h t lokaal De Sultan
De heer Volksvertegenwoordiger Doctor
lUTSAEhT heelt aanvi erd er een cont'e
liie te kernen geven over
Het Arbeidersvraagstuk
in de Corgo - Kolonie
Gezien de bevoegdheid van den voordracht
ter, die zelve de Congo- Kolonie bezocht
«ft, mag niemand ontbreken.
ZONDAG 3 MAART,
191/2 uur voormiddag, in De Sultan
ien de deelnemers aan de
jtffikomen om daarna de lokalen te bezoe
ken de plaatsen arm te wijzen, tot ieders
''doening.
Harmon ie Ypria na
Het Concert vroeger vastgesteld op 5 Maart
'etuitgestel 1 worden. De strenge winter is
oorzaak van. Het Bestuur.
te Concert annoncé pour le 5 Mars est
®'s- Le rude hiver en est la cause.
Le Comité.
te Comité du Cercle Dramatique Yprois a
'egret de devoir informer le public que plu
'irs de ses acteurs sont atteints de grippe,
Ine la représentation, le 6 Mat s, de la pièce
notes Les Petites Godin ne sera pas
^sible. Cette trés amusante pièce sera remi
'''etude dés le de-hut de la saison prochaine.
Avis aui Cultivateurs
Le constat des drainages n'ayant
Js encore f;,it i'objet d'un contrat doit ê:r<
edue avant les sem lilies du printemps ou
,0lrné jusqu'après la moLson.
ces constats MM. 1 js
.ft" dintensitier
[Vateurs sont priés de signaler d'urgencc
-'"icurs sont priés de signaiei u u,&
^rvice Agricole installé a la Caserne, les
'I(*"es(S°°, n°& communes) pour lesquel
l's°nt fait des soniages permettant d'éta-
apreuve et l'importa-ce des drainages.
Les constats des experts seront faits inces-
samment.
II. Pour les contrats nori encore homo-
logués, le Commissaire Principal de l'Etat
fera payer la secon ie tranche, après justifica
tion produite par le cultivateur qui voudra
bien indiquer le n° du contrat et s'adresser
au Service Agricole.
Ypres, le 28 Février 1929
Le Commissure Principal,
(signé) Esquelin.
Bericht aan de Landbouwers
I. - De schatting der draineeringen die
nog het voorwerp niet uitgemaakt hebben van
een kontrakt, moet gedaan zijn voor de
zaaïingen van de Lente, of uitgesteld tot na
den oogst.
Ten einde die schattingen te vermenigvul
digen, worden de H. H. landbouwers ver
zocht aan den I.andbouwdienst gevestigd in
de Kazerne, de perceelen (S1;,nr gemeenten)
waarvoor zij delvingen gedaan hebben, die
toelaten het bewijs en de belangrijkheid der
draineeringen vast te stellen, dringend te
laten kennen.
De schatters zullen onverwijld hunne schat
tingen opmaken.
II. Voor de kontrakten,die nog niet be
krachtigd zijn, z il de Ho ofdstaatskommissa-
ris de tweede snede doen uitbetalen, na ver
rechtvaardiging ingebracht door den land
bouwer, die zal willen het nummer van het
kontrakt aanduiden en zich wenden tot den
Dienst van Landherstel.
Yper, den 28 2-1929.
De Hoofdstaatskommissaris,
(get.) Esquelin.
La reparation des dommages privés causés
par la guerre touchera bientöt a sa fin, mais
uue autre réparation a été a peine entamée.
C'est celle de notre outillage économique
d'avant-guerre qui doit nous être rendu afin
que nous puissions vivre comme avant. Nous
n'avons encore ni notre canal, ni notre gare,
ni r.otre bataillon, ni notre Institution Royale,
ni notre école de bienfaisance, ni notre école
d'équitation, ni l'école régimentaire, ni nos
bonnes routes, ni notre Musée Merghelynck...
On pourrait allonger beaucoup encore cette
liste.
C'est cette question qui est maintenant a
son tour a l'ordre du jour. La mise en exécu-
tion du Plan Dawes oblige d'ailleurs le gou
vernement a s'en préoccuper, et il le fait
activement. II faut dire aussi que les dé
marches incessantes, répété-s, de l'admi-
nistration communale, de la Fédération des
Sinistrés, des Chambres de Commerce, de
nos leprésentants, denos sénateu s, ne per-
me' tmt plus d'en retarder plus longtemps la
solution
Les habitants de l'arrondissement savent
déja tous que les travaux d'achèvement com
plet du canal et des bassins de Nieuport (qui
en sont le complément) seront mis en a judi
cation immédiatement, et que notre canal sera
rendu a la navigation dès l'année du cente-
naire de notre iniépendance. Notre com
merce et notre industrie pourront alors se
développer.
Mais en outre, des nou velles toutes récentes
et encourageantes sont parvenues officielle-
ment. Le retour de tout notre outillage
économique d'avant guerre est envisage en
haut lieu avec l'intention d'y procéder sans
retard, sauf a remplacer par un équivalent ce
qu'il est absolument impossi le de rendre.Ce
sera une tache délicate et qui demandera
beaucoup de négociations.
Nous pensons qu'il est utile et préférable
pour le moment de ne pas entrer dans de
plus amples détails.
Mais ce que nous en disons ici suffira pour
tranquilliser les plus justes impatiences. Notre
administration communale et notre chambre
de commerce, des mandataires légaux, pren-
nent li chose a coeur et nous pouvons comp
ter sur leur dévouement. Le gouvernement
de son cote est décidé a leur donner satisfac
tion, et sur lui aussi nous pouvons compter.
Het herstel der private oorlogsschade raakt
weldra aan ziin einde.
Maar een ander herstel werd pas begonnen,
dit namelijk onzer vooroorlogsche econo
mische uitrusting.
Die economische uitrusting dient ons terug
geschonken opdat we zouden kunnen leven
zooals voorheen.
We hebben noch onze vaart, noch onze
statie, noch ons bataljon, noch ons Koninklijk
G.isticht, noch onze weldadigheidsschool
noch onze ruiterijschool, noch onze regiment
school, noch onze degelijke wegen, noch ons
Merghelynck Museum...
Die lijst zouden we nog heel wat kunne»
uitbre den,
Op hare beurt is die kwestie dus aan de
dagorde. De uitvoering van het Dawesplam.
HEI
PERS
D'YPRES
lOllr»-,
