A LA BHNQUE DITTO, a bruxelles, rue de namur, 48.
DENTOGENE
Zoekbeeldjes-Prijskamp
floederskeuken
Vermakelij kheden
Raadsel N° 18
PERCEEL ZSAIUND
Huis van Patronen
Melrose
VERSTOPTE
Schilder - Versierder - Ornemanist
Raadsel N° 17
Openbare Verkooping
Y P E R (St Pietersbuiten).
Buitengrondgebied van Yper
OVERSLAG
16000 Obligations 5 1/2 0/0 de 500 francs nominal
La souscription sera ouverte les 3 et 4 juin 1913
de 9 heures du matin a 3 h. de releve'e
De graaf Felix du Rielz de Serny ver
haalt eene belang/ijke geschiedenis
HAAR HERSTELLER
sunlight,
Huis van Vertrouwen
A.-J. VOJSCK, Bankierj
Het Vroolijke Hoekje
firnïftlIT Alle herbergiers die een abonne-
nrni H S ment hebben op HET YPERSCHE
uumum V0LK voor |gi3 tegen 50 fr
HprhPfnipR wilt s1) g°ed en g°edko°p ge-
jlulUuIJJluIö, diend zijn in alle slach van
rleans-Bordeaux-Lourdes
•de Franciskaansche Bedevaart
;lgië, 4-13 Augusti 1913. Voor
dichtingen zich te wenden tot
nstantinus, Capucyn.
HOPMARKT
.ST, 17 Mei. Markt vast voor
gewas. Aalst (Stadsmerk) 102 1/2 fr.,
de verkoopers 105 fr. vragen. In het
adeel der hoptuinen stelt men eene
ordering van vliegen vasthetgene
oiet zeer bezwaarlijk is.
ISSEL, 21 Mei. Markt pryshou-
rten kwoteert Poperinghe (Stadslood)
1-107 1(2 fr., Aalst, (Stadsmerk) 105-
ink.
JRENBERG, (Beieren) 21 Mei.
1 zeer beperkt,met onveranderd vaste
1. In transiethandel werd er Belgis-
p aan 112 fr. verkocht,
laatste noteering der markt is als
n fr.
ten Prima-Waar Middelb. Geringe
hop 148-156 140-144 112-125
3P 156-162 -
chop 162-169 150-160
tau 169-175 150-156
erhop 162-169 150 160
>ER1NGHE,22 Mei. Handel prys»
nd. Men betaalt (1913) Poperinghe
102 1/2 fr. tot 105 fr.
5 lioop per occasie
ie nieuwe ronde breimachien
k grooten nieuwen phonograaf
50 nieuwe rollen. Inlichtingen
L nzen bureele.
Siège social a Bruxelles, 13, rue Brédérode.
De Notaris Eugeen VANDER-
MEERSCH, verblijvende te YPER,
zal met tusschenkomst van! den
notaris Joseph BAYART, verblijven
de te BECELAERE, openbaarlijk
verkoopen in twee zitdagen, de on
roerende goederen hierna beschre
ven
(WIJK S' PIETERS).
p Koop. Eene GOEDE WETTE
WEIDE,gelegen op het buitengrond-
gebied van Yper, dicht bij Zillebeke-
Vijver, bekend bij kadaster, Sectie C,
nrs 13P, 132 en deel van 138b, groot
5 hectaren 94 aren 12 centiaren,
palende noord aan den ijzerweg van
Yper naar Rousselaere.
Een uitweg van 3™ breedte wordt
uitbehouden ten zuidkante van den
volgenden koop en medeverkocht
met de weide, om alzoo te geraken
op den exploitatieweg leidende naar
Zillebeke-Vijver.
Gebruikt door Petrus Maton, aan
960 franks 's jaars en de lasten, met
recht van pacht tot 11 November
1913. Maar ingesteld 27300 fr.
Nota. Boven en onverminderd
zijne koopsom, zal de kooper moe
ten betalen voor prijzie der stakieten
rond de weide, aan den pachter
behoorende,de som van 200 franken.
2e Koop. Een PERCEEL ZAAI
LAND, op hetwelk ligt de voormelde
exploitatieweg naarZillebeke-Vijver,
ter grootte van 55 aren 08 centiaren,
kadaster sectie C, deel van nr 138b,
palende noord aan den ijzerweg van
Yper naar Rousselaere.
Gebruikt door Leopold Duthoo,aan
80 franken 's jaars en de lasten, val
lende eiken in October,zander recht
van pacht.
Maar ingesteld 2500 fr.
De passagie over den ijzerweg en
de uitwegdreve, den Rijselsteenweg
verbindende met de vijverweg, zijn
bezwaard met onvergelden uitweg,
tot gebruik van de hierboven be
schreven goederen.
Maandag 2Juni 1913,
om 3 uren stipt najniddag, ter her
berg «HOTEL DE FRANCE», Sta
tieplaats te Yper.
SLECHTE LOOP VAN HET BLOED
VENTE PAR SOUSCRIPTION PLBLIQUE
DE
remboursables a fr. 525.
Prix de souscription 500 fr. par obligation
On peut souscrire dès a présent par correspondance.
!T en stil meisje van den bui
ten, 16 jaar, reeds gediend,
plaats. Adres hier.
VNDELSHUIS van Yper zoekt
reiziger. Voor inlichtingen zich
nden ten onzen bureele.
Sunli£l?t-Zeep bevat
£een enbel product dat
de banden sou binnen
rood maken ©f doen ber
sten. De banden behou
den Hunne zachtheid,
zelfs na den wehelijh-
scben vvascb.
Zelfs de fijnste stof
fen mo£en steeds in al
le zelferbeid met Sun-
ligbt-Zeep £ewasscben
worden, zonder vrees
dezelve te beschadigen.
0 SNLJSCHOOL voor heeren en
Tjf juffers.Best.M. en Mdrf.DEMEERE,
Consciencestraat, 5o, aan 't Ap-
AMI pelke, Kortrijk. Open alle dagen
van 't jaar. Patronen, busten en
modegravuren/Prospectus gratis.
Telefoon 191.
TOEZICHT
iar- en vooruitzichtsmaatschap-
elgekend en van eerste klas,
t een bekwame opziener voor
irrondissementen Kortrijk en
ïlare. Aanvragen doen bij M'
t, 148, Boulevard Anspach, 148,
el. Aanduiden Ouderdom,
ere en tegenwoordige bedie-
n. Mogelijke getuigschriften
van zaken uitgevoerd in zake
.zaamheid.
Mme Wed. Ommeslagh-Podevyn
bericht hare talrijke kaianf.en^dat zij
verkoopt
(Prijs van versieringkunst in de Akademie van Schoone Kunsten
Eere Prijs in de Tentoonstelling van Kunslen en Ambachten Yper 1908
Zeep -«1
natrataoH»»
bij Isidoor DEHAENE-DERUDDER
YPER
Prjjzen balten alle Concurrentie
DE KAS DER EIGENAARS, van
Brussel, maakt kenbaar dat er met
15" April aanstaande obligatiën zul
len uitgegeven worden aan 4 in
plaats van 4 ten honderd. Zich te
wenden bij den agent
de Haernestraat, YPER.
24, LOMBAARDSTRAAT, 24
Meester. Welken vorm beeft de
aarde, Jantje
Jantje. «De aarde is rond, Meester».
Meester.Goed zoo. Als ik dan een
gat dwars door de aarde boor en ik
«ruip er door,waar kom ik dan uit?»
Jantje. Uit bet gat, meester
mogen hunne Prijskampen en Vermakelijk
heden kosteloos aankondigen. Zij kunnen
zich wenden tot den drukker of tot onze
correspondenten en verkoopers.
ELVERDINGHE. Heden Zondag 25 Mei is er
berbergkermis en morgen Maandag Kandeel in
De Kroon bij H. Derycke.
WATOU. Op Zondag, 25 Juni, berbergker
mis en groote prysbolling bij Hilaire Vandenbru-
aene-Demaegt. Rattekot
teeks: APRIL MEI JUNI 1913
HOFRAADSEL
Madeirasaus voor hesp. Snijdt 1/4 kilo
mager runds en 1/4 kilo kalfvleesch in dunne
sneden, en laat deze in boter bruinen, ten einde
het sap er uit te trekken totdat de jeugd aan den
den bodem der kassarol kleeft. Bevochtig ze met
bouillon of water. Hebt ge water gebezigd, voeg
er zout bij. Laat het vleeseh een uur koken.
Meng een halven lepel bloem met boter. Giet de
jeugd door de teems op dit mengsel, doe er een
weinig madeviawjjn in en roer alles op het vuur,
opdat er gedurende nog eenige minuten, zieding
zou oetstaan. Eindig met er een snuifje brood
suiker, het sap van een halven citroen en een
weinig Madeirawjjn bij te voegen. De suiker
mag zich niet laten smaken.
Bechamelsaus of witte roomsaus. Laat de
goede melk, waarvan de room niet afgeschept is, koken.
Kneed een lepel bloem en een stuk versche boter. Be
vochtig den deeg met gezoden melk. Voeg er een weinig
zout bij. Laat tien minuten koken standvastig roerende.
Voeg nog in de saus een stuk boter, zonder de zieding te
laten herbeginnen.
Deze saus moet de vastheid van eene klare brij hebben,
'l Is de beste welke men maken kan voor het bezetten der
kleine pasteien, bouchées, vol au-vent van visch enz
Om van witte bechamelsaus, vleeschsaus te maken, be
hoeft men u enkelijk een weinig jeugd bij te voegen.
De alom vermaarde Familie VERDONCK,
j Bandagisten-Orthopédisten, drie maal gebreve-
teerd voor breukbanden zonder staal en zonder
élastique.
I Leverancier van den Staat en Zeewezen,
Burger- en Krijgshospitaal.
I Deze zullen O vrijwaren van alle nuttelooze
uitgaven.
Wekelijks wordt onze hulp ingeroepen van per-
sonen met breuken zoo groot als een kinder-
I hoofd, veroorzaakt door operatie of door het
j dragen van sleehte banden, bijzonderlijk door de
I elastieke, die door hunne uitrekking zonder
I waarde zijn voor. het ophouden eener begin- of
j volledige zakbreuk. Vraagt honderde adressen
I ons uit menschlievendheid gegeven, van perso-
j nen 12 en 3 maal geopereerd en die na de opera-
I tie duizendmaal slechter waren. Neemt wel in
I acht dat wij door onze40jaren ondervinding alles
I kunnen beteugelen, door onze veelvoudige stelsels
I van Breukbanden. Kinderen worden gewaar-
borgd genezen. 1000 frank belooning aan
I gelijk welken Specialist of Breuklijder welke het
I bovengemelde kan weerleggen.
Misgroeiingen. Zelfde Huis gelast zich
i-r bijzonder met 't
êrechtmaken var
alle misvormde
lidmaten, zooals:
misgroeiingen
der ruggraat, ar
men, beenen en
zondere Toestel
len om de hooge
rug te doen ver
dwijnen en de
slechte houding
Onzichtbare Cor
sets om de mis-
groeiing der rug
graat te genezen,
noodig in dit
voor het maken
va., Buikbanden, voor vrouwen die lijden aan
allerhande zakking van den buik.
Mr Franqois VERDONCK, Kerkstraat,
H Anseghem-bij-Kortrijk. is sprekelijk den Maan-
1! dag van 9 tot 4 ure namiddag, in den Gottden
|g Appel, Rijsselwijk, Kortrijk.
fl en Mr Honoré V E R D O N CK, bij de nieuwe
H post, te Oostende, is sprekelijk den Zaterdag
H in het Hotel Den Gouden Hoorn, Simon-
|j Stevinplaats, Brugge.
|j Alle andere dagen ten hunnen huize in de
S voormiddag.
H Op verzoek begeven de heeren VERDONCK
|v- ten huize van eenieder.
tteuv.ttruaSBSHBKBHIHHHHHHMnHMHi
Onderwijzeres. Zeg eens, Lizatje,
welke zintuigen zou de mensck
moeilijkst kunnen missen
Lizatje....
Onderwijzeres. Welnu, wat beb
ik aan weerskanten van mijn neus
Lizatje. Sproeten, juffrouw
jn leesweg aan met roode striepen. Hel
■d moet de leus zijn van al onze vrienden
rwerkers.
ELDRIEHOEKRAADSEL
i In boerendeeg
i2 Muzieknoot
3 Fransche stad
4 Stroom in Holland
5 Westvlaamsche gemeente
6 Tusschenwerpsel
7 Boom
8Fransch,omgekeerdVlaamsch
9 In hazevel.
Meester. Ge verstaat nu klaar
wat een schuldeischer is en een
schuldenaar. Gij daar, Kareltje, wat
ben ik als ik aan mijnen gebuur 100
frank uitleen
Kareltje. «Een groote uil, meester;
want vader zegt altijd dat wie tegen
woordig geld uitleent een groote uil
moet zijn
speelkaarten en andere benoodigheden, als»
ook voor het drukken der plakbrieven uwer
feestelijkheden, wendt u ter drukkerij van
Het Ypersche Volk.
Ziedaar een landschap in Congo. Waar is Koning Leopold
lek. - Geboorten Jéröme Samyn z. v.
en Maria Decat Margareta Blteck d v.
en Romanie Vanderstraeten Urbanus
itidelaere z. v. Ernest en Maria Van Ghe-
André Glaeys z. v. Juliaan en Romana
t Joanna Bonnier d. v. Jbseph en Ga-
Desmadryl.
slijk Jan Bapt. Lecompte v. Wervick
Leonia Desbonnets v. Wervick.
;evallen. Maria Plamont, oud 83 jaar,
Edward Demazière Yvonne Valcke,
d. v. Polydore en Julia Dekeyser
Vantomme oud 27 j. d. v. Charles en
Jubois— Louis-Flor. Vandekerckh ve,
j., wed. van Herminia Potteau ag-
Verslraete, oud 6 jaar, d. v. Alfons en
Bostyn—Mijnheer Jules Vander Mersch
jaar, schepen der stad wed. van Julia
«rtlngbe. Geboorten Bouve Louis,
sar en Quaghebeur Rachel. Goudeseu-
z. v. Jéröme en Adriaen Silvie. Van-
delieve, d.v.Charles en Lauwers Sidonie.
au Anna.d.v.Emmeric en Bruneel Emma.
dijken Degroote Henri, werkman te
(zeele en Gouwy Alida, werkvrouw te
■tinghe.
on.—Geboorten: Gabrielle Dejonckbeere
phonse en Maria Delmotte. Andró Ca
ck z. v. Alidor en Helene Vandenabeele.
olijk Jules Cherouter en Rachelle Dele]
beide van Poperinghe.
fevalMaria Sohier, d. v. Réné en V
e, 26 jaar en 7 maanden.
VAN F.ENE GOEDE
(Soeiété belgo-eanadienne pour la fabrication de la pate de bois et du papier)
Société anonyme beige constituée le 6 Octobre 1900, Moniteur beige du 27 Octobre 1910
Statuts modifiés Moniteur beige des 1/3 mal 1901,1/2 septembre 1902,
11 décembre 1904, 24/25 mai 1905, 15/10 février 1909,18 mars 1909 et 10 février 1910).
EN EEN
GELEGEN TE
Alle inlichtingen te. bekomen ter studie
van genoemde Notarissen VANDER-
MEE RSCH en BA YART.
Dikte, geraaktheid, jaren
liet blond, deze vloeistof welke gnn ch
bel lijf van een uiensch voert is dikwijls
een oorzaak van alle soorten van kram-
Te weinig bloed brengt de lamheid,
luiheid, zwaarheid in het lijf, le veel
krijgt men geraaktheid, stuipen enz.
humt bet bloed onzuiver te worden ziet
men dadelijk allerlei roode plekken,
knoppen, op het lichaam gestel tc. Een
niet gelijk vloeiende stroom van bloed
is ook dikwijls oorzaak, llelisdus uiterst
noodig van oumiddelijk de Kruidenthee
van den Pastoor Van ARS te bezigen,
verzuiverd, verkloekt eu versteld tie oil*
regebnaliv loop. Geelt die zwakheid aait
de ledematen weder, verjongt en vers
terkt de naders, verzekert eene goede
gezondheid en een lang leven.
Onze thee is te koop in alle goede apot.:
Prijs I fr. 50
Kosteloos verzonden tegen opzendig van
een postwissel van I fr. 60
Algemeen depot voor Belgie te Brussel
HUIS A. VINCENT EN C"
59, Bergstraat, Bbussel
Faisant partie des 24.000 obligations créées conformómeut aux articles 4 et 13 des status.
Ces obligations de 500 francs nominal, rapportent fr. 27.50 d'intérêt annuel, payable semestriellement
par fr. 13.75, les ler juin et le lei décembre de chaque année et pour la première fois le ler décembre 1913.
Files sont remboursables a 525 fr. le l«r Juin 1953. La Société se réserve le droit de les rem-
bourser anticipativement, a 525 fr., moyennant préavis de six mois, par tranches de mille obligations
au moins et en suivant l'ordre numérique des titres.
Le payement des coupons et des obligations remboursables se fera la Banque dvutremer,
48, rue de Namur, a Bruxelles.
Joui88ance du ler juin 1913.
PAYABLF.S a la souscription. Fr. I O O, contre quittance,
a la répartition, fixée au il juin 400, plus intéréts courus, contre remise
Id'un récépissé.
L'échange du récépissé contre une obligation défihitive aura lieu partir du 30 juin.
Depot te Yperapotheek May, Groote Markt
te Rousselaere Vanhouwe.
Les statuts de la Société, le prospectus d'émission et des bulletins de souscription, sont la dis
position du public aux guichets de la Banque émettrice.
Les souscriptions seront soumises, s'il y a lieu, a répartition sans fractions.
A défaut de payement du versement de libération a l'époque fixée. les souscripteurs seront
passibles d'un intérèt de retard aux taux de 6 °A> l'an. Les titres pourront être vendus, sans mise en
demeure, uq mois après la date d'exigibilitó,pour le compte et aux risques et périls des retardataires.
L'Admission a la Cote Officielle de la Bourse de Bruxelles sera demandée.
De hevigste tandpijnen zijn
radikaal genezen in eenige
seconden en voor altijd door
de Dentoj^èiic Door het
gebruik der Dentogène
trekt men geen tanden meer
geen abcessen noeh gezwellen
meer. Gij die aan tandpijn lijdt
laat u niet bedriegen door na
maaksels, eischt de echte
de fiesch 1 fr. 25 in alle goedejapotheken en bij
de volgende apothekers-depothouders
Yper l.ibotte, BotermarktPoperinghe Notre-
dante, Groote marktWervick Dewulf, Nieuwstraat
Meenen FliptsRousselaereBoutens.
Doctor Jules OintiiiM, Auffenne,
schrijft
Ik heb bij verschillige zieken in het gasthuis
St Begga pastillen SPA-GOUDRON voorge
schreven, en ik mag verzekeren dat z(j mij de
beste uitslagen opgaleverd hebben. Inzonder in
de longontsteking waren zij doeltreffend, in de
borstvalüDgen,luchtpijpontstekingen,in catharen
ziet men door hun gebruik aanstonds eene ver
betering voordoen in de aandoeningen der
kwalen. Ik kan niet nalaten UEd. geluk te wen-
schen voor die schoonè uitslagen door dit kost
baar geneesmiddel en beloof u het altijd te
gebruiken daar waar ik het nuttig oordeel.
Aanvaard, Mynheer Desonay, mijne hoogach
tende groeten. (get.)D' CAMUS,
Opperdoctor van het Hospitaal
St-Begga, te Andenne.
Depothouders: MM. Akrtsbns, Boomgaard
straat, Cahpentibr, Boterstraat on Deohièvre,
Statiestraat te Yper.
MEEST GEZOCHTE
Yvr—herstelt grijs, of ver»
kleurd b aar bepaalde»
ÉypöfïNjg[ lijk tot zijne oorspron»
ke'')ke kleur houdt'
het uitvallen tegen,
rmm reinigr de kruin, ver-
itëjj wijdert het schin en
-N JJltEI deelt e; leven, groei-
kracht, glans en shoon-
GfeUfffjf1 held aa n mede.
ijffSjiH Neei -markt, f5
'YPER
Uwe tong i» vuil,
Br U we kleur is geel,
f Uwe oogen getrokken,
<»U zijt onpasselijk,
l-ij üebt koorsten,
l-ij verteert slecht.
Heden is liet niets. Waclit niet
tot moi'jfcii. Do PUR jETYL DETRY.
Alleen /.al u genezen.
I fr. 50 tie doos in alle Apot.
VIN (HUN Bergstraat,
Bui SSKL
LWMMlüMX,
„.Affüli
Depot te Yperapotheek May, Groote Markt;
te Rousselaere Vanhouwe.
MEUBELMAKER
Rijselstraat,'lN° 88 en HondstraatN" 12
GROOTE KEUS van alle slaeh van Meubels, ijze
ren bedden, wollen en andere matrassen,
stoelen, spiegeis, sargiën en zuiver inland-
sche wol.
