fr Imininl ii'ï||irr
Ijprv'e Ulrflili) llrtiiö
Ypen op
Vive Ie Rol
Hare Majesteit Koningin
Elisabeth te Yper
Oorlogsnieuws
Dieaojsblod oan ypep
5 centiemen
An English
Article
Les grams exploits miliialres
se la semalne
Ttie great Events of lite week
v
50" JHHR
I Op het Westerlijk legerfront
II. Op het Oosterlijk legerfront
111. Ter Zee.
ZONDAü 14 MAART 1015
De Vluchtelingen
YPER
Poperinghe
Overzicht der week
Ediieur-1 m primeur Drukker-Uitgever Printer-Editor
CALLEWAERT.DE MEIILENAERE
IN BHLülE.
Beschiettr.g der D^rdanellen
Victoire frangaise en Champagne
Dans Ie secteur d'Ypres.
British victory North of La
- Rue au Beurre Boterstraat Butterstreet - 36
AM* mededelingen moeten geeorden Na.mloore «chriffen worden „;.l ,n
acht geno.nen. Rricfwittelaari war
ten bureete van t blad ten laatste den verzocht telkens hun volledig ad< *s
tegen Donderdag avond. op te geven.
Vijf maanden is 't geleden dat wij,
gezien de verschrikkelijke tijdsom
standigheden,genoodzaakt waren de
uitgaaf van ons Nieuwsblad, "Het
Ypkrschf, Volk, op te schorsen.
Wat al dingen zijn intusschentijd
niet voorgevallen
De doortocht der Duitschers de
aankomst der Engelschen en Fran-
schen de oorlog rond de 'stadT de
verschrikkelijke slag van Yper van af
10 October tot half November het
gevecht dat sedert vijf maanden
altijd voort woedt in 't ronde; en in-
tusschen de duitsche wraak, t. w.
de belegering en het botobardement
van Yper
Wat al uitslagen waren het gevolg
niet dezer wreede gebeurtenissen
Ja zeker, Yperbeschoten, gekwest
tot in 't hert maar niet tot der
dood; de stad, uit dringenden nood,
ontvlucht en verlaten door de bevol
king... Yper's prnalgebouwen,
onze Hallen, onze kerken, onze bur-
gerwoonsten vernietigd en in asch
gelegd I
0 wat al brandende puinen wat
al rookende ruïnen wat al bloeden
de lijken I
Maar heeft Yper meer misschien
dan andere sleden tof slachtoffer
moéten dienen, de opoffering was
in t verloren immers, langs 't Wes-
ten, werd de vijand te Yper tegengc
houden, ziet hij thans zijn overmacht
gekn ikt, zal hij voorgoed het onder
spit delven.
Yper, beroemd om zijn grootsche
artistieke, historische en militaire
verleden, blijft nu ook vermaard, de
wereld rond, a's een der midden
punten van den tegenwoordigen
Europeeschen oorlog.
Yper, hoe beschoten en geschon
den, hoe afgebrand en vernield, znl
herleven— de hoop ervan blijft vast-
geankerd in ons hert: we zullen eens
Yper, met zijn monumenten enker-
ken, en kunstgebouwen en burger-
woonsten aanschouwen heerlijker
dan voorheen.
De Yperlingen komen terug, niet
allen, maar veel. We raden nog aan
niemand de terugkomst aan, immers
wie kan er zeggen wat de stad nog
te verduren krijgt vooraleer de on
beschaamde vijand op de vlucht gezet
wordt.
Velen zijn hier die nooit de stad
verlieten en, waarachtiglijk, helden
werk hebben verricht. We brengen
aan allen onze diepste hulde en zullen
eerlang hunne verdiensten aan de
stadsgenooten voor oogen leggen.
Velen zijn terug, dezen uit plicht,
genen uit vrije goesting omdat het,
voor 't oogenhlik, toch zoo schuw
niet zit als in November en Decem
ber laatst, al krijgt de stad ook nog,
schier dagelijks, eene mindere of
meerdere lading schrapnels of obu-
sen.Anderen zijn terug min uit goes
ting dan uit nood.
Uit nood?. ja om toch te leven;.,,
wel ja, als de spaarpot ten gronde
ledig is want soms ook was 't
leven op een vreemde toch, boven
alle mate, onmenschelijk te duur.
Die daarom terug zijn, weten wel
van waar ze weêr kwamen. Hoe
pijnlijk toch, als men peist dat, maan
den geleden, te Yper zelf, duizende
vluchtelingen uit 't Brabantsche en
't Antwerpsche, zoo liefderijk en
milde ontvangen en bezorgd werden.
God gave dat al die wreede dagen
mochten rap voorbij gaan en dat
iedereen, weêr thuis, in vrede en
voorspoed een nieuw neerstig leven
mocht aanvangen. We meenen dat
zulks de wensch is van allen 't is
ook deze van Het Ypersche I'olk dat
verhoopt van nu af, onafgebroken,
wekelijks te mogen verschijnen.
A. M. S.
mogen KOSTE LOOS.voor drie maal
>n Het Ypersche Volk hun verblijf
'aten kennen aan hunne familieleden
°f vrienden, alsook nieuws van dezen
2oeken te verkrijgen.
Le Journal d'Ypres a cessé de
paraitre au commencement d'Octo-
bre 1914.
II ne nous revient pas de decider
de Ia réédition de l'hebdomadaire
francais Yprois mais, en attendant
sa réapparition, nous teno* s a unir,
dans l'organe flamand liet ipersche
Volknos deux largues nationales.
A I'heure présente Flamands et
Wallons ne sont plus que Beiges
Beiges tout court, Beiges plus que
jamais, Beiges pour tout de bon
lis en ont donné la preuve depuis
le mois d'Aoüt 1914. Souffrant, lut
tant, espérant ensemble, ils se sont
unis indissolublement, patriotique-
ment autour de leur grand et bien-
aimé Souverain, Sa Majesté Albert
I,r. Vive le Roi
A lp tête de sa petite et vaillante
nrmi'fi. an milieu de ses soldats qui
le vépère et i'aime jusqu'a la mort,
notre Roi s'oppose au criminel en-
vahisseur. A Liége, dans le Brabant,
a Anvcrs, le long de l'Yzer, plus
valeureux que Leonidas avec ses
Spartiatcs aux Thermopyles, le Roi
et ses soldats défendent héroïque-
ment l'Indépendance de la Patrie
Beige.
Malgré tous les revers de la pre
mière heure Ia partie n'a pas été
perdue, le courage n'a pas connu de
défaillance et,quand se jouera le se
cond acte du drame sanglant, quand
se livreront les grandes batailles
prochaines, le Roi conduira ses vail-
lants troupes,par le pays reconquis,
vers la victoire glorieuse.
Le troisième acte ne connaitra
plus de sang et de ruine ce sera
l'apothéose de la victoire, ce sera le
cliquetis d'armes de la grande revue,
ce sera le coup de feu de la joycuse
entree, ce sera le son du canon de la
fête nationale auquel se mêleront la
voix des cloches et les cris de triom-
phe d'un peuple Iibre et victorieux,
pour célébrer, dans sa capitale libé-
rée, le retour du plus grand, du plus
aimés de tous les Rois.... le notre,...
Albert Pr.
C'est aussi en frangais que nous
tenons exprimer ft nos amis et
allies de France l'hommage de notre
profonde reconnaissance.
Nous voyons autour de nous les
vaillants et invincibles soldats de
France qui unissent leurs héroïques
efforts ft ceux des troupiers beiges
non pas uniquement poursauverleur
Patrie menacée par les Huns, mais
pour libérer et restaurer la Belgique
bouleversée et souillée par les
hordes barbares d'un sanguinaire
Attila.
Nous savons l'accueil que la Fran
ce a faitc au gouvernement national
beige, fixé exterritorialement au
Havre et les secours incessants
quelle prodigue ft nos populations
exilées.
Les services rendus ne s'oublie-
ront pas les Beiges garderont au
fond du cceur, la mémoirc de la coo-
pératión, du secours, de l'aide et de
l'accueil regus.
Vive la France
L. D. K.
Should we be allowed to forget,
even for a moment, our English
friends and allies
We receive the papers of England
every day, every week, which con
tain articles and news destined for
our refugees, written in the Flemish
and French languages.
By means of these papers, the
refugees receive news of the latest
events, and also an account of the
generous help the English people
liberally bestowh on our Belgian
brothers temporarily living in Eng
land.
Is it not fitting, that in answer to
such attention, we should testify our
hearty gratitude to the magnani
mous English people by inserting in
our Flemish Weekly, articles and
communications written in English?
We have no special news to com
municate to the English people or to
the British soldiers and civilians
living amongst ns, but doing what
we believe to be a feeble answer to
the kindness of the English, we u i l
•how and testify tothem.our friends
and al ies, all the thanks we mighti
to give them, all the adm ration for.
their heroic braver.v and inexhausti
ble generosity, all oiir I wing res
pect for the fi ie English language
which so many Belg ansare speaking
or learning.
Why have the B itish Army and
Navy taken a place in the war,which
treacherous Germany declar. d on a
small and neutral State
In respect for the sworn oath and
signed faith in love for justice to
help, sustain and deliver Belgium.
Has 'the Efl gltStl Ot) centirremt not
declared even as the French
that they will not sheath the sword
except on the day wheron Belgium
will be liberated, and indemnity paid
for all the damage our brave State
has suffered
Honour to the English People
When we cast our gaze to the
other side of the Channel, we see
thousands and thousands of Belgians,
poor refugees,who cannot find words
enough to express their thankfulness
for all the care and the attention,
which they receive in every part of
England
Shall we not join our voices with
those of our brothers there, to show
that all Belgians will faithfully keep
the memory of favours and help re
ceived, for ever in their hearts.
God bless England I
God save King George
C.-A W.
Blijde en bewogen mogen we in
Jit eerste nummer van het herver-
ichijnend Ypersche Volk ver-
iielden Hare Majesteit Koningin
{Elisabeth heeft J rijdag 12 Maart, in
i'tn namiddag, aan het in puinen lig-
per een bezoek gebracht.
I 1 .oningin Elisabeth heeft onzestra-
;en doorwandeld, en dc neergescho-
ren huizen en woningen gezien. Ko
ningin Elisabeth heeft onze vernielde
en afgebrande praalgebouwen, de
PI a len, Sint Maartens hoofdkerk,
binnen en buiten afgezien.... Het
nieuws van het onverwachts bezoek
yanHare Majesteit verspreidde rond
als een spetterende vuur... en 't volk
kwam Haar te gemoet. Koningin
We verhopen itreen naaste nummer de
lijstte kunnen verschaffen van de Ypersche
slachtoffers van het bombardement.
De Duitsche vliegmachisn die vrijdag
namiddag overvloog van Poperinghe ko
mende naar 't Duitséhe front heeft drie bom
men laten vallen in 't kwartier van't kerk
hof, zonder erge scha of ongelukken te ver
oorzaken.
In de nicht van Vrijdag tot Zaterdag
rond de 10 u. zijn er een 8 tal obuzen naar
stad gezonden geweest gevolgd van een 13tal
shrapnels. De obuzen hebben natuurlijk
meest schade veroorzaakt en ongelukkeglijk
eene vrouw doodgeslegen en een man ge
kwetst.
Vrijdag 12. heeft een duitsche vliegma-
chien drie bommen geworpen rond de markt
en Veurnestraat. De eerste bom beeft meest
schade veroorzaakt: er zijn een zestal doo-
den en rond de 20 min of meer gekwetsten.
De triduum ter eere van O L. Vrouw
van Sint Jan heeft wel gevolgd geweest;
zooveel vluchtelingen als Poperinghenaars
woonden de avondceremonien bij; de ser
moenen van E P Labis mieken grooten in
druk. Mochten de waarheden die hij sprak
verstaan en nageleefd worden.
Elisabeth heeft_ het Ypersche volk
igezicnhet* Ypersche volk dat, zoo-
sJSm Tietfl het Belgische vofk en meer
dan ooit omdat het geleden heeft
gehecht is aan den duurbaren
Vadergrond, verkleefd aan 't gelief
de Vorstenhuis.
Alswanneer Hare Majeste t uit Sl
Maartens trad was zij omringd van
een juichende menigte en 't klonk
er van Leve de Koningin «Vive
la Reine I Hail the Queen!»....
daar stonden Fransche, Engelsche,
Belgische soldaten, maar daar stond
ook het volk van stad dat benieuwd
en blijde was de Koningin te zien om
haar zijn vaderlandsche hulde te
bieden van getrouwheidcn genegen
heid.
De tegenwoordigheid, van onze
dierbare Vorstin, was als een troos
tende lentelach na veel heete tranen,
als een heelende verzachting voor
veel afgeziené pijnen, als eene ver
kwikkende opbeuring voor al het te
doorstane leed 't Was als was hef
schielijk, in die oorlogsdagen, een
blij dag. 't was als schoten de ka
nonnen rond de stad niet hun oor
logsvuur op een duitschen vijand in
de lucht, maar hun feestevuur ter
eere der Koningin binnen Yper's
muren.
Zekerlijk,is het aan hare Majesteit
niet ontsnapt hoe ons volk op dien
stond gelukkig was.... Gelukkig ja,
en in 't herte geroerd, want ons volk
weet wat de Vorstin was in vrede,
wat Zij is in oorlogstijd een ware
moeder voor lijdenden en strijden
den, voor gansch het volk... het weet
dat Zij, spijts zooveel bittere lijdens-
dagen voor Haar moederlijk vorsten-
hert, den Belgischen bodem niet
verlaten heeft.dat Zij,in wel en wee,
nevensHaren bemindenEchtgenoot,
onzen Grooten Koning, gebleven is,
dat Zij zich, in de hospitalen bij de
bedsponden van kranke en gewonde
soldaten,hare Belgische kinders, ten
beste geeft.
Die namiddag van verkwikking
om het koninklijk bezoek gaf als 't
gedacht de hoopvolle voorsmaak van
toekomende jubeldagen alswanneer
de geliefde Koningin, met den ge-
vierden Koning, een zegebezoek zal
brengen aan de Belgische steden,
aan het herlevend Yper ook dat ge
looft aan de zegepraal van 't recht,
aan de opstanding van glorierijke
puinen, aan de verrijzenis van land
en volk
Leve de Koningin
Rond Yper en Ni uwpoort werden hevige
artillerïegevechren geleverd. Onze artillerie
heeft rond Westende heel doelmatig de zware
duitsche artillerie beschoten.
Met val avond heelt de vijand Dinsdag de
streek rond Steenstraete, ten zuiden Dix-
mude geweldig beschoten en daarop een
hevigen ar.nval gewaagd, maar zijn aanval
werd afgeslagen.
RON D AR RAS bij Notre-Damede Lorette
hebben de duitschers ook aangevallen en
drie tegenaanvallen gewaagd maar daar ook
werden zij teruggeslagen. Ónze tegenaanval
len gelukken, de duits-chers hadden eene
groote getalsterkte aangewend maar zij leden
ernstig verlies.
IN DE CHAMPAGNESTREEK rond
Beauséjour hebben wij vooruitgang ge
maakt,de duitschers deden daarop een tegen
aanval maar werden afgeslagen Regenach'ig
weder en sneeuwstormen hebben bier de
ki ijgseri ichtingcn komen belemmeren.
BH PER THES hebben wij post gevat in
ei 11 bosch st.i k dooi den vijand verdedigd
wij hebben een tegenaanval om bet bosch
weer te nemen, algeslagen en daarbij kiijg<-
gevangineii gemaakt,, waaronder officieren.
De totale winst lond Beauséj >ur en Per
thes belo >pt 4 tut 500 meters duitsche loop
grachten.
Rond Mesnil ook winnen wij veld
Bij Pont-a-Mousson heelt een doeltreffend
geschut den viiand, die in eene hoeve ver-
sJunst was. op dc vhulv. gedreven narreen
bijgelegen bosch, nagezet door ons aitillerie-
geschot.
Wij hebben ten noorden Mesnil een
diiitsch verdedigingswerk bemachtigd, wij
maken een canon-revolver, drie machien-
geweren en krijgsgevangenen buit het werk
bestond uit diepe ondergrondsche kamers en
bewapende borstweeringen.
Rond St-Michiel bemachtigden wij een
ldbperacht alsook een groote voorraad ma
teriaal'. r~
Op de Maas-Hoogten heeft ons zwaar
geschut, naar krijgsgevangenen melden, een
kamer van 42 ems, onlangs opgesteld, erg
beschadigd men moest het uiteen nemen om
te laten herstellen de vijand verloor 4
kanoniers en 7 gekwetsten.
IN DEN ELZAS winnen wij hij Hart-
manswillerkopf een 3oo meters duitsche
loopgrachten. Een tegenaanval werd afge
slagen gn bij Cernay deden wij een voorraad
plaats springen. Aanvallen tegen onze voor
posten en gewonnen grond werden telkens
afgeslagen.
IN DE VOGEEZEN werden wij meester
van de twee toppen van Reicherkopf. De
vijand viel ons langs het zuiden en het
noorden aan maar werd afgeslagen. Op den
linkeroever der Fecht maken wij ons van
Inberg meester, ten noorden winnen wij den
Heuvel 856. Wij slaan bij Hartmanswiller-
kopf een aanval af en maken krijgsgevange*
nen.
Op den Niemen- en de Vistula-oevers
woedt een hevig gevecht. Op zekere punten
gaan onze Russische bondgenooten rap
vooruit.
Zij hebben 6 machiengeweeren, krijgsge
vangenen waaronder 4 officiers en verschil
lende honderden soldaten bemachtigd.
Op den linker oever van den Niemen
treden onze bondgenooten aanvallend op en
de duitsche aanvallen werden er afgeslagen.
De russische ruiterij heeft een deel ecner
bevoorraJingskolom _gevangen genomen na
bij het dorp Seiny.
Te On ivietz heeft dc for teres artillerie a»
bet belegeringsgeschut der duitschers goed
geantwoord.
IN DECARPATHEN vallende Oosten
rijkers gedurig aan rond Ondava en San
Zij ondergingen schrikkelijke verbezen maar
zetten niettemin hun aanvallend optreden
naar Bahgrod voort zonder uitslag. Rond
Klause omsingelden de Russen een vijande
lijke kolom die po gde hun vleugel in te
sluiten een gansch bataillon gaf zich over.
De vijand poogde over de San te komen
maar russische tegenaanvallen verhinderden
dit en de troepten die overgesteken hadden
werden vernietigd.
IN GAL1C1E. In Oost-Galicie*zijn de
Russische troepen Sianislauw binnengetrok
ken na een hevig gevecht en trokken zonder
moeite de Lukwarivicr over. Binst de 10
dagen strijd mickin de Russen 1100 krijgs
gevangenen. Onze bondgenooten zijn nti
meester van de zijden van den spoorweg
Stanislaw-Nadwora die met de verbinding-
kolommen de eetiige teruglijn is voor den
vijand in Noord-Gulicie de Oostenrijke!-
leden zware verliezen.
De vereenigde Engelsche en Fransche
vloten hebben deze week hun werk voort
gezet in de Du danelhn en tne! goeden uit-
s ag. Zij beschoten op afstand de turksche
vestingen van Kilid Barr en de uitslag van
het gevecht was zeer bevredigend. Het poeier
magazijn van een der f trien ging de tucht
in. Geen enkel schipdee.l «Queen Êlisab tlm
beschoot lort Hamidah 1 en Hamidanlll
De Fransche oorlogschepen vuurden op de
batterijen van Souan dezev en van de brug
Dardanus. Het fort Medjedieh had het vuur
geopend maar werd door onze houwitseis
beschoten. Deze week ook beschoten de beide
vloten de verdedigingswerken rond Smyt na
de battelijen op de Hoogten werden tot
zwijgen gebracht en den ingang der golf be
schoten. Twee der binnenforten werden
vernieiigd.
Gedurende deze beschietingen werden de
oorlogschepen wel eens geraakt maar zonder
merkelijke schade.
De Russen hebben ook hun deel bijge
bracht langs de zijde der Zwarte Zee waar
ze Lanjuldak, Erecli, Relemini en Koslou
hebben beschoten de vijandelijke baiteïëo
werden tot zwijgen gebracht. 8 booten en
een grooten zeiler werden in den grond ge
boord.
De duitschers zetten hun moordwerk ter
zee voort. 3 engelsche stoombooten werden
zonder verwittiging-in den grond geboord:
het zijn de Tangé tan de Blackwood
en de Princess Victoria Een enkel man
der eerste boot werd gered, terwijl de ge-
heele bemanning der 2 andere werd opge
pikt.
Dé duitsche onderzeeër Z. U. 20 werd
door den torpedoweerder Arief der F.ngel-
s :he vloot in den grond geboord de beman
ning gaf zich over.
Les progrès des francais, vers le 9 mars,
en Champagne, sont trés impertants. Une
violente contre-attaque allemande, le 9 et le
to, a été vigoureusement repoussée. Les
pertes allemandes sont trés fortes. Les fran
cais ont consolidé leurs positions sur les
crètes, entre Perthes et Maison-de-Cham-
pagne dont ils s'étaient rendus maïtres.
Le but francais de Taction en Champagne,
entamée le lófévrier déja, a été compléte-
ment atteint. Le but était de fixer sur ce
point du front le plus grand nombre possible
de forces allemandes, de leur imposer une
grosse consommation de munitions et d'in-
terdire a l'ennemi tout transport de troupes
en Russie. On peut juger des pertes enne-
mies a ces deux indications les francais ont
trouvé sur le terrain prés de 10.000 cadavrcs
allemands et fait prés de 2000 prisonniers
appartenant a 5 corps d'armés différents.
Dans le! sccteur d'Ypres les Anglais ont
repoussédeux attaques prés de Zandvoorde.
BaSïée. The important British victory
north of La Bassée, this week, is confirmed
by the British War Office. 160.000 troops-
four Army corps-are in advance.
The fourth and the Indian corps advan
ced Wednesday On a front of 4000 yards for
roughly three quarters of a mile, and cap
tured all intervening hostile positions and
trenches. The corps on their right and left
were also engaged.More than 700 prisoniers
were taken.
The British aircraft succeeded in destroying
the railway junctions at Courtrai and Me-
nin, whichare a vital part of the network
of railways which feeds the battle-front sec
tion from the south of Ypres to the west of
Lille. A considérable dislocation of the
ennemy's supplies-both of war munitions
and of reinforcements-for that region must
inevitably follow the brilliant aerial tact.
The British Army's attack beyond Neuve
Cliapelle (N.-E. from La Bassée) is the
biggest engagement yet fought by Sir John
French's forces (160.000 men) and, since
the long bjttle of Ypres, the most lively and
promising development in the whole Western
front.
The ground was methodically prepared
for the attack by a furious big guns bom
bardment. The attack itself resulted in the
capture of 2.5oo meters (1 11 miles) of
trenches before Neuve-Chapelle and the
village itself. Then it progressed in the di
rection of Aubers, a distance of about 1 1/4
miles beyond Neuve-Chapelle. More than
700 prisoners were taken.