so* JAAR
OieacjDsblQcl oon Vpep
Paschen
Happier days are
yet to come
Resurgam
Hulde aan Z. Majesteit Koning Albert
aan H. Majesteit Koningin Elisabeth
10 centiemen
10 centiemen
Union Patriotique
Nr 2539
HJiteur-lmprimeur Drukker-lJitgever Printer=Editor
callewaert.de meijlenaere
ZONDAG 5 APRIL 1915
A tribute of admiration to Belgium
from the Rt. Hon. Arthur J. Balfour in
King Albert's Book.
1914-1915
Le Rol Albert Interviewé par un
journaliste américain
accuse les aUemancls.dAmensonge
L'Imbécile
8 April 1915
Vesrtijsle VcrjaiMig ran 's Kom® lelwie
Vier weken is 't dat Het Ypcrsche
Volk her-verschijnt. Vanaf het eerste
nummer hebben wij de gelegenheid
te bate genomen om hulde te bren
gen aan onzen grooten Koning
Albert I, aan zijne gemalin, onze
geliefde Koningin Elisabeth. Dit
geïllustreerde Paaschnummer wallen
we niet uitgeven zonder deze hulde
eerbiediglijk te vernieuwen in de
hoopvolle afwachting binnen kort
onzen zegezang te mogen verheffen
ter eere van den zegevierenden
Koning der Belgen, ter eere van de
volksminnende Koningin. Hoe nu
vandaag, bij het naderen van 8 April
1915, onze hulde uitgedrukt?
Dit kunnen we niet beter dan met
de woorden over te drukken welke
debelgische dichter EmileVerhaeren
tot Z.Majesteit den Koning richtte in
het King Albert's book van The
Daily Telegraph De gevoelens van
den dichter zijn de onze, zijn deze
van al onze lezers Leve onze groote
KoningLeve onze volksgeliefde
Koningin
A Sa Majeslé Albert lrr, roi des Beiges,
Heil den Koning
Heil de Koningin
Dit nummer op vier kanten gedrukt moet
bij uitzondering
verkocht worden.
Geen verkooper mag meer vragen dan den aan
gewezen prijs.
Ml
1915
(r Journal iTïjjirrs
;6- Ri f. au Bei rrk Boterstraat Butterstreet - 36
IJjirr's Prrlili) Ilrms
Alle mededeelingen moeten geworden
ten bureele van *t blad ten laatste
tegen Donderdag avond.
Naamlooz e schriffen worden niet
acht genomen. Briefwisselaars wor"
den verzorh t telkens hun volledig adres
op te geven.
't Is Paschen het feest der feesten
Christus heeft door lijden en dood den
Satan geveld, het menschdom verlost. Chris-
iii. heeft lijden en dood overwonnen, Chris-
jus is verrezen. Alleluia
We [hebben, wij chiistene Belgen, in
tchielijk ontvlogen vrede- en vrijheidsdagen,
ïder jaar, het Paaschfeest gevierd met god
vruchtig gelooFen vast betrouwen.
Geloof in Christus verrezen die door zijne
terrijzenis de goddelijkheid van zijne ^zen-
jing, van zijne leer, van zijne kerk heeft
bevestigd.
Berouw n in" Christus verrezen door
-.\iens verdiensten wij, gestorven, ook eens
uit het gral zullen opstaan om eeuwig met
Item te leven.
O Paaschfeest der vrede dagen Rlijde,
lejgevicrend, zoneen de klokken over stad en
dorp,... 't was lentetijd, 't was uit met de
doodschc winterdagen, vernieuwd leven
doorstriemelde land en veld.'eosch en hoorn,
bot en blad, hot en haag vernieuwd bloed
doorstroomde de aderen, 't Was feest in
kerk, in huis, op straat rond Gods altaar,
aan ouderlijken hcerd. in vriendenkring
En nu 't Is Paaschfeest wêer, in 't droe
vig jaar, voor ons en allen die we minnan.
Langs hier bromt 't verschrikkend oorlogs
vuur, langs daar drukt zwaar de last van
's vijands juk, en ginder kwelt het vliemend
herteleed van verre vlucht op vreemden
grond
Paschen is 't en toch, hier en daar en
ginds, klinken de klokken hun geloofsbelij
denis Christus is verrezen
Ja Ja Ja klinkt maar klokken,
luide en schel. Uw bronzenstemmen zingen
't lied dat Christus is verrezen In
droefheid, angst en diep verdriet verstaan
we, bete'r nog, het bedied van de klokkentaal.
Ja klinkt o klokken De klokkenslagen
versterken 't geloof, vervasten 't betrouwen
dat na regenweer de zonne schijnt, dat na
het verblijden komt, na dood het
nieuwe leven
Is 't droevig Paschen nu, blijde Paschens
zullen volgen, de klokken zijn 't die 't zeggen.
Ons volk hier op het oorlogsfront, ons
volk daar onder 's vijands juk, ons volk ginds,
opeen vreemde gevlucht, ons volk lijdt...
lijdt alsof het sterven zou... maar... Christus
heeft geleden, Christus is gestorven... Chris
tus is verrezen ons volk dat lijdt ons
volk dat als gestorven is maar neen
ons volk kan niet vergaan ons volk
zal ook verrijzen
Verrijzen ja Dank aan lijden, dank het
strijden, verrijzen zal het volk... Verrijzen
zal het, in glorierijke zegepraal, in blijde
vrijheid wêer, in vrede en voorspoed als
voorheen.
Dan zal het ook een Paschen zijn het
Paschen van het Vaderland leenard.
I am nsked to speak ot Belgium.
Is it of Relgium as she is, or of Bel
gium as she will one day he?
If the first, my theme would be the grea
test of national tragedies, but also the no
blest. Nothing that can heighten our sym
pathy or move our admiration Is wanting.
'Hie weakness of the victim, the justice of
her cause, the greatness of her sufferings,
and her unconquerable soul, have moved
wonder and pity of the world. And when
wo turn from the victim to the oppressor,
the tragic horror deepens. NVe see wrong
heaped on wrong, and treachery on treache
ry. Faithless in designing his schemes, brutal
in executing them, he has ruthlessly tram
pled under foot all laws but the law of the
strongest He knows, it seems, no other.
But the drama is not going to end with
the triilmph of evil. We are witnessing no
I irremediable tragedy. Happier days are yet
to come. Wrongs had indeed been done which
nothing can rijht; sufferings endured which
nothing can repay. Yet the time will surely
come, and come soon, when Be'gium s wounds
will heal, when morally and materially grea
ter than before, she will pursue in peace
her high destiny, strong in the memories of
an heroic past, and in the affectionate esteem
of all who love Iiberlv and admire valour.
ARTH. J. BALFOUR.
AsHtit Kegina a dextris tuis in vesti-
tu dean rato cjjrunidata var iet ate
Ps. 44, v. 11.
Aan de rechterhand des Konings staat
de edele Koningin, gekleed in een goud
en veelkleurig gewaad... het goud en de
veelkleurigheid van hare veelvuldige lief
de tot den weerden echtgenoot, tot de ge
liefde kinders, tot het bemir.de volk.
- Atlolite portas, principesvestras....
el inlroïbit Rex gloriaDominus
fortis etpolens inpralio.
Ps. 23, v. 7.
Belgische steden, bereidt u uwe poor
ten te openen,... de dag zal.konign waar.
op uw glorierijke Koning, zegevieren^
zal binnentreden... uw machtige Koning
sterh in den stiijd.
Le Daily Ch'onile reproduit de les pas
sages essentiels d'une interview accordée a
un représentant du New- York World par le
roi Albert. Celui-ci y donne un démenti
direct aux dernières allégations allemandes
concernant un arrangement avec la Grande-
Bretagne impliquant, du fait de la Belgique
elle-même, l'abandon desa neutralité
Bersonne en Ttdgique dit le "oi, n'a
attaché le nom d'we conve ition rntre les
gouvernement* anglais et be g:s d la Utt e
que te général Ducarne adressa au ministre
de la Guerre a B-uxdles et qui d naait des
détai's sur les êchanges de vues complc c-
ment libres (entirely informal conv< rsations)
qu'il avail eue> avec l'attaché militaire an-
Mais j éa:s tel'ement desireux d'é.'itec
même le semb'ant de tout ce qui pour rait
étre inltrp êté comme étant con raire a la
neutralitéque j'ai fail communiquer d l at
taché militaire allemand d kruxelles tout ce
que l'on cherche mai tenant a exploiter tant
contre neus
Quand les Allemands out fouiilé n s
archivesils savaient exactem nt ce qu'ils
trouv raimlet leur u méprise 11 actuelte et
leur a indignation n som feint s
Le roi Albert dit encore
A ucun honnète homme n'aurait pit agir
autrement que je 1'ai fait. La Belgique ne
s'est jamais deparlie pour un instant ni dans
le moindre deg*~é de la neutralité la plus
stride n
L'imbécile c'est le rédacteur de la Gabelle
de Francfori Francfurter Zeitung).
Voici ce que nous lisons a son propos dans
Le XXe Siècle du 26 Mars sous la signature
du directeur AT Ferdinand Neuray.
La Gazette de Francfort accable de ses
railleries, kolossales commc une gare alle
mande, S. M. le roi des Beiges. Elle l'apelle,
figurez-vous Albert Sans Terre
Vous ne voyez done pas, malheureux, que
c'est justement son état de roi sans royaume
qui fait, qui fera éternellement sa noblesse
Albert a mieux aimé perdre son royaume
que l'honneur. C'est une faiblesse a vos yeux
de Barbares, heureusement incapables
d'évaluer aucune force morale. C'est une
force pourtant, une force incomparable. Tra-
duite en valeur matérielle, clle pè£e autant,
a elle seule. dans les balances oü se décide
le sort de la guerre, que plusieurs corps
d'armée Sans parler de nos alliés, dont les
malheurs de la Belgique et de son roi ont
excité l'ardeur, notre cause serait-elle aussi
sympathique, chez les neutres, et celle de
l'Allemagne a ce point abandonnée. si l'bé-
roïque infortune de notre roi-chevalier ne
symbolisait a la fois notre droit ct l'injusticc
de l'agression prussienne
Maistout ceci.pour le plsisantin de Franc
fort, c'est de l'hébreu. Tant mieux C'est
signe que leur aveuglemcnt, au 1 eu de se
corriger, s'aggrave tous les jours. Puisque
leur incapacité a comprendre, même rudi-
mentairement, les notions morales qui sont
l'A, B, C de la civilisation veritable, résiste
aux dures lemons de celte guerre, le mépris
et l'aversion du monde civilisé, qu'ils ont
soulevé contre eux augmentcront encore.
Sire,
k C'est peut ètrc.depuis les belles journées
de Liége, la première vraie joie que l'on
me permet d'éprouver en me priant de
vous rendre hommage. Vous êtes, a cette
heure, le seul roi du monde que ses sujets
a l'unanimité. sans exception aucune,
1 aiment et admirent de toute la force de
leur ame. Ce sort unique est le vótre.Sire.
i) Aucun conducteur d'hommes ne l'eüt au
même point que vous sur la terre.
Malgré 1'immensité du deuil qui vous
entoure, il me semble que vous avez le
droit de vous en réjouir. D'autant que
votre compagne. Sa Majesté la Reine,
participe a votre rarissime privilège.
Sire. votre nom sera désormais trés grand.
Vous vous êtes a tel point confondu avec
votre peuple que vous en demeurez le
symbole. Son courage, sa tenacité, sa
douleur tue, sa fierté, sa grandeur future,
son immortalité resident en vous. Notre
ame profonde est la votre. Vous êtes nous
o tous en étant vous seul. Ft vous le resterez.
Plus tard, lorsque vous rentrerez dans
votre Belgique reconquise et inhniment
.glorieuse, vous n'aurez qu'a parler, Sire,
pour que les querelles baissent de ton et
que les antagonismes s'évanouissent. Si
bien qu'après avoir été celui qui maintient
et défend vous serez celui qui rapproche
et reconcilie.
i) Sire, croyez a mon respect fervent.
Emile Verhaeren.
Ja,de hulde van den dichter is de onze,deze
van onze lezers, deze van alle strijdende en
lijdende, lijdzame en betrouwende Belgen.
Deze hulde leggen we eerbiediglijk neder
aan de voeten van Zijn Majesteit
Koning Albert I, ter gelegenheid van
gijn verjaringsdag 1875 8 April
1915.
Alle Belgen zullen op dezen dag hunnen
grooten Koning gedenken, die aan 't hoofd
van%ijn leger den snooden vijand verslaan
en verdrijven zal.
Hun gebed zal van God afvragen en ver
krijgen van 's Konings volgenden verjaardag
te mogen vieren in nieuwen vrede en zege-
1 wié li tiimnTM-i
LES TACH S DE DEMA1N Excellentes
paroles de M.PAUL HYMANS, ministre d' 1 tat,
ministre de Belgique d Lond' es.
L'Indépendance beige a interviewé M.
Paul Hymans a son arrivée a Londres.
Le nouveau ministre de Belgique prés la
Cour de Saint-James a fait a notre confrère
des déclaralions dont voici le passage prin
cipal
Je n'avais jamais, pour ma part, douté
du patriotisme beige malgré l'apreté de
nos divisions intérieures.II y avait dans
notre peuple des forces latentes que le péril
a fait éclore ct se déployer. La Belgi.pie a
prouvé qu'elle est et veut être une nation, et
une grande nation.
Elle sortira de la guerre neuve, fraiche et
saine, comme un adolescent, après une grave
maladie, dont sa jeunesse et sa vigueur ont
triomphé.
F.t nous aurons alors une inmense entre-
prise de reconstruction a accomplir. Elle
exigera une loyale, unanime, fraternelle
cooperation, que les legons de la guerre, le
rapprochement des hommes, des classes,
des partis rendront facile, je l'espère.
Que nc peut-on attendre de cette admi
rable population qui, aux heures les plus
dures, ne désespère pas
A Bruxelles, comme a Liége, a Gand, A
Anvers, on subit le joug, sans se résigner,
sans s'humilier. Hors de Belgique, comme
en Belgique, les Beiges n'ont plus qu'une
pensée la patrie, qui dans leur esprit est
inseparable de l'honneur et de la liberté.
Nous applaudissons de tout coeur a ces
patriotiques paroles et nous ne doutons pas
qu'elles trouvent écho dans les coeurs de
tous les Beiges.
praal.
Patrie'! Contrée de nos pères, pays
des aïeux sol natal, place denos berceaux,
teire de nos tombes petit coin de l'univers
rcrapli des vestiges et souvenirs du passé
foyer de Ja grande familie nationale autour
d'un père-Roi et d'une mère-Reine
Palrie l Que les esprits éloquents en
essayent la détinition, aucune parole n'en
donnera 1'exptession toute exacte le coeur
seul peut ressentir et gouler le sens de ce nom
-ub.lime, de celle réaliléjdéale la Patrie.!
Qui done osa dire les Beiges ne con-
naissent pas, comme il faut, Lamour de la
Patrie
Y a-t il un peuple sur terre qui témoi-
gna plus d'amour A la Patrie que le peuple
Beige en montra dans ces mois dc douleurs
atroces qui durent ct peut-être dureront
encore... mais finiront un jour I
Mis en demeurc de fouler aux pieds la foi
jurée ou'de subir une invasion ruineuse et
sanglantc le Roi répon.lit Plutót la mort
que la souillure et tout le peuple, una-
r.imement, patriotiquement debout autour du
patriotique Souverain, s'écria Vive le
Roi Vive la Belgique Plutöt la
mort que le déshonneur a
Et alors ce fut l'invasion scélérate
d'innomb:ablcs légions de bandits!.... des
trombesde fer et de feu déversèrent la mort
sur nos campagnes les vieiftes et belles
ci'és. les riches et populeuses communes
changèient en cimctières les innocents de-
vin rent des suppliciés.
Mais, voyez le miracle de i'amour de
la Palrie, au milieu des ruines branlantes,
sur les cendres toutes chaudes, dans la sang
rouge des martyrs, les Beiges, frères unis,
indomptables a jamais, restent lièrement
debout, refusant de plier devant le monstre
menacant. Ceux qui souffrent, ccux qui lut-
tent n'ont qu'un seul cri, un cri d'amour,
d'espérance et de foi Pour le Roi et la
Patrie
Oui, pour la Patrie Souillée, dépouil-
lée par le sale et rapace teuton, elle n'est
pas, elle ne sera jamais conquise par le
tyran elle n'est pas, elle ne sera jamais
soumise au parjured'Outre-Rhin... la Belgi
que est au Roi
La Belgique
Ils l'a mmt patriotiqu ment, les Beiges
exilés cn terre étrangé-e eLamie, soupirant
a voir le jour de la rentiée dansleurs foyers.
Ils l'aiment patriotiquement, les Beiges
broyés sous le joug d'une tyrannique occu
pation passagère, dans l'attente du retour
des libérateurs.
Ils l'aiment patriotiquement les Beiges
injustement, cruellement bannis. souffrant,
en pays ennemi, les tortures ir.dicibles de
l'ignoble incarceration.
Oui, ils l'aiment tous éperdüment dans
leur grande douleur, ils l'aiment avec sen
Roi, avec sa Reine, et ses Princes, avec ses
institutions nationales et ses liberlés.... car
la douleur donne des forces nouvelles pour
aimer davantage.
La Belgique
Ils l'aiment patriotiquement, ardemment
les braves et héroïques soldats, autour de
leur grand Roi-Soldat, quidisputèrent.pied
a pied, Ie pays a l'envahisseur qui arrêtè-
rent net, sur l'Yser et l'Yperlée, la marche
trop précipitée de l'ennemi qui, pas a pis,
dormant toutes leurs forces, tout leur sang,
toute leur vie, refouleront, un jour, les bar
bares scélérats au dela des frontières
VAINES TENTATIVES Al LEMANOES.
li FLAMAND i> h WMLON ii ne sont que des
prénoms BELGE est notre nom de familie
Nous avions appris que le gouvernement
allemand avait offert aux chefs du mouve
ment flamand de transformer l'Université de
Gand en université flamande.
On nous confirme le fait de bonne source
en nous disant que c'est le général von Bis
sing lui-même qui a tenté ainsi de ressus-
citer les querelles linguistiques. Le gouver
neur général a convoqué chez lui MM. Ver-
meylen et Camille Huysmans et les a ptiés
d'examiner avec lui les moyens de donner
satisfaction aux flamands il a offert de
créer immédiatcment une université fla
mande a Gand L'un et l'autre ont répondu
que le peuple flamand attendait du gouver
nement beige lui même, et non de l'ennemi,
la realisation ue ses aspirations.
l.e même échec attend tous les machiavels
qui essaieront de diviser les Beiges. Plus
que jamais, Flamands et Wallons compren-
nent que l'union fait la force.
Ce jour viendra ce jour ne tardera guère
Paree qu'ils aiment la Patrie, les Beiges
gardent, au fond du coeur, l'assurance, la
certitude de la victoire et de la liberation
prochaine. Ils ont la foi foi en Dieu foi
en leur Souverain foi en l'Armée
Dieu, le Roi, l'Armée leur donneront ce
jour de gloire et de resurrection
Jour nouveau qui ne connaïtra plus d'é-
clatement de bombes, plus de feu de mitrail-
le;... plus d'obus, plus de shrapnels, plus d.
fusillade semant les ruines, fauchant les viese
Jour nouveau qui ne connaitra plus les
secrètes souffrances de l'occupation enne-
mie, la terreur provoquée par la présence
d'une soldatesque teutonne pour qui les plus
horribles et écoeurants méfaits sont des titres
de gloire.
Jour nouveau de revie et de bonbeur mal
gré toutes les pvines endurtes car leur sou
venir ne sera pas sans douce consolation
parceque les Beiges ont souffert comme
jamais peuple ne south it, pour la liberté, la
justice et la vérité, et que, de ce chef, ils sont
purset sans tacheaux yeux de Dieu,glorieux
a la lace de tout 1'Unners.
Jour de joie sereine, pleine de promesses,
malgré le deuil cruel des chcrs disparus car
les noms des Beiges morts pères, frères
ou fiIs seront a jamais illustres, inscrits
en caractères ineffacables dans les annales
de l'histoire.auréolés de la gloire des martyrs
de la Patrie.
Jour de paix enfin et de retour de tous au
foyer, jour de restauration ct d'allégresse;
jour ou éclateront les feux de joie, oü sonne-
ront les clairons de fète, oü tonneront les
canons du triomphe... auxquels se mêleront
les voix de toutes les cloches survivantes,
les chants de victoire, les cantiques d'actions
de grace
Grace a Dieu qui sauva son peuple fidéle
Honneur a la Belgique resuscitée
Honneur a son Armée vietorieuse 1
Honneur a son Roi trlompbant
La Belgique au Roi P. Le G.
