in hier en elders.
Breuken
DE ROODE PILLEN
HET YPERSCHE VOLK
HOTEL CONTINENTAL
FABRIQUE DE FAUTEUILS EN TOUS GENRES
merhujaardige Bekeericgen
Krediet en middenstand
Ferdinand uiaierbiey-fliem
Het Engelsch Luchtschip
R. 101 vernield
Eervolle Onderscheidingen
OPGEPAST
FOOTBALL
VAN DEN BOOGAERDE E.
Stores - Rideaux - Étotfes pour Ameubtements - Tapis
Toiles a Matelas - Papier peints - Linoléum
Toiles Cirées - Laines Crins - Plumes - Stores-Flous
Dentelles de Bruges et Cluny au mètre.
ii li r—r* nil i r— Tapissier-Garnisseur
JULLb dILLL, 16. Rue de Menin, 16, YPRES.
De Pelsfirma
FL. VANDEVOORDE
I M M r D hhM nr CDITCI maakt> omdat Silden Dohany de bestuur-
1171 lil 111 Mfl.1 UL Olllol der was van het belangrijkste protesiant-
VANDEVOORDE'S Pelsen
zijn de schoonste de sterkste
Een gewezen socialistisch
leider tot priester gewijd
MARKTPRIJZEN
TE KOOP
VLASLEEMEN voor plafonneurs.
R. Delbeke, Wervick. Tel. Komen 111.
Waf ou. Wanhoopsdaad. De 40
jarige ongehuwde landbouwer C... heeft
Volk gaarne daarbij eenige meer j <n een aanval van heete koorts zich in de
algemeene beschouwingen zouden le- stallingen der hoeve een schot in den buik
zen over de uitslagen der verscheidene .gelost. De dood was oogenblikkelijk.
Gr ndarm-smokke'aar. De
Een Gedenkplaat toGoidsen-
hoven-blj-Tienen. Aan twee
koene vliegers. Zondag, op het Vlieg-
plein van Goidsenhoven-bij-Thienen, had
de inhuldiging plaats van de Gedenkplaat
tot herdenking aan den luchttocht van
adjudant Crooy en serjant Groenen, die
erin gelukten het wereldrekord van de
langste vlucht met bevoorrading te win
nen, met 60 ure 7 minuten en 32 secon
den in de lucht te blijven
De Vesuvius. Twee lavastroo-
men. Het opservatorium op den Vesu
vius deelt mede, dat de Vulkan nog steeds
gloeiende lava uit blijft werpen. In de
Inaervallei hebben zich twee lavastroo-
men gevormd, die heel langzaam voort-
schuiven. De een beweegt zich in de rich
ting van Cuppacia, de andere naar de
zoogenaamde Groote Vallei. Verwacht
wordt, dat de uitbarstingen van den klei
nen krater in hevigheid zullen verminde
ren.
De aardbeving in Perzië.
VÏNS EN GROS
Grande Distillerie Dijonnaise
OUSTRIC C°
Succ. E. Van den 8oogaerde
Bouwstoffen en Kolen
Ev. BAETE-TONNDN
Koud Buffet - Buffet froid
V:ifög reizigers lexvnd verbrand en de
acht anderen deerlijk gesteld,
y Minister der Engelsche Luchtvaart
ander de Slachtoffers.
K. 101 uaar Britse h-Jndie vertrokken.
Het Engelsch luchtschip R. 101 is Za-
ï.-dag avond, om 19.36 uur, van Carding ton
.-.trekken met bestemming naar Karatsji.
Zondag morgen werd het bericht ontvan-
r;n dat het luchtschip R. 101 een defect
yd opgeloopen en om 2.30 uur te pletter
tss gevallen op eenige kilometers van Beau-
vai; Het luchtschip ontplofte en op de
■i personen die zich aan boord bevonden,
tonden er enkel acht worden gered; al dê
-.deren werden levend verbrand. Zeven "van
acht geredden liepen alleen brandwon
de op en werden naar het hospitaal van
;««ivais gevoerd. Een achtste ligt in eene
tïwek.
Onder de dooden is ook de minister van
;uchtvaart. M. Thompson, alsmede komman-
-uit Scott, opperbevelhebber van het lucht
schip, en kommandant Hirwin, de tweede
deelhebber, en Sir Sefton-Branker, maar
schalk, bestuurder van de handelsluchtvaart.
Het verhaal van het ongeval.
Het Britsche ministerie van luchtvaart
heeft de droeve mare bevestigd en er vol
gende bijzonderheden aan toegevoegd.
De bemanning bestond uit vijf onder-
eSicieren en 43 manschappen, verder wa
ren er 9 passagiers aan boord. Het ministè
re was met het luchtschip in verbinding
rebleven, en dit zond regelmatig alle tien
runuten berichten uit.
Om 1.50 u. meldde het dat het zich
km. ten Noorden van Beauvais bevond.
Vanaf dit oogenblik kreeg men geen nieuws
geer van het luchtschip. Kort daarop ver-
ram men dat het waarschijnlijk werd ge
aderd door het kwade weer en op eene
rvakke hoogte vloog. En enkele stonden
adien, is het luchtschip ten gronde geploft
jcven een bosch ten Zuiden van Beauvais.
Bet schoot in brand en ontplofte.
Eenige slachtoffers, die toch ernstig wa
ai gewond, konden uit het brandend wrak
rorden gehaald en naar het hospitaal van
Seauvais gevoerd.
Van eene andere zijde vernemen wij dat
juist 2 uur van den morgen was als de
nwoners van Beauvais uit hun slaap wer-
ien gewekt door het geronk van verschei
dene motoren. Aanstonds werden talrijke
amen opengetrokken en de inwoners zagen
n luchtschip op een geringe hoogte en
at uit de richting van Abbeville scheen te
;omen.
Ondanks den regen en den mist, teekende
R. 101 verlicht door zijn roode en
roene lichten, zich helder op den hemel
en scheen de richting naar Parijs te
:eaen.
Het toestel bleek in moeilijkheden te ver-
peren. Eenige stonden nadien hoorde men
me vreeselijke ontploffing en de inwoners
rijfelden er niet aan of eene vreeselijke
imp had zich voorgedaan. Terzelvertijd
neg eene vreeselijke vlam öp.
Ook de bewoners van Allonne, eene ge-
mite gelegen op enkele kilometer van
eauvais, op den weg naar Pontoise, liepen
n aldoor de velden op het brandend lucht-
ïip toe. Doch uit oorzaak van de hevige
9e konden zij het toestel niet naderen,
flnr rond hen kwamen een aantal schim-
het waren de passagiers van de
101die voor de ramp den tijd hadden
had eruit te springen.
Alleman sliep aan boord.
Op het oogenblik dat ,de ramp zich voor-
«1 sliep alleman aan boord, uitgenomen
schildwachten en de loods. Zoo vertelde
t der gewonden, ingenieur loch, die won-
a opliep aan de handen en den hals, maar
tb alle noodige aanduidingen omtrent de
hp aan de toegesnelde overheden kon
ven. De motoren werkten regelmatig en
inwoners van den omtrek hebben ongelijk
had te veronderstellen dat er iets haperde,
it luchtschip bevond zich in volle tempeest
o regen en wind. Driemaal werd het naar
grond geslagen, tot een hevige rukwind
gansch te pletter sloeg. Dan heeft zich
ontploffing voorgedaan.
heer Loch duidde de plaats aan waar
b minister Thompson en de andere per-
taliteiten bevonden.
R. 101vormt nog slechts eene gansch
«rongen, reusachtige massa-, er slaan nog
tmen uit op. De motoren schijnen half
den grond gezonken. Een onbeschrijfe-
te hoop allerhande voorwerpen bedekt den
Er zijn stukken aluminium aange-
kht door de omwonenden, die 2 km. ver
werden gevonden.
kt is een hondenweer; het regent dat het
De inwoners van de omliggende ge-
enten komen naar de plaats des onheils
»uto, velo, rijtuig, paard, enz. Heel pelo-
gendarmen zijn ter plaatse gezonden,
te het luchtschip afzetten, om te belet-
dat de menschen er stukken van mede
5«i als gedenkenissen.
ten der acht gekwetsten overleden.
Radcliffe, een der gewonden uit de
van de R. 101 is dezen morgen om
r in het hospitaal van Beauvais over-
toestand der zeven andere is bevre-
aw.
De Belgische deelneming,
fhing Albert heeft dadelijk aan den ko
ran Engeland volgend telegram ge-
<rj:
zijn diep bewogen, de Koningin en
hoor de ramp die den R. 101 heeft ge-
Wij nemen een levendig deel in den
van Engeland. Onze innigste sympathie
se familiën van hen die zijn omgeko-
<get.) Albert
"et grootste luchtschip der wereld.
t luchtschip R. 101 was zooals wel
*4 is, van Dieselmotoren voorzien. Voor
«schepen worden deze aanzien als de
'e-elijkstenochtans meent men nu
van het verongelukte luchtschip te
waren en de stuwkracht veel geringer
«cze welke aangeduid wanneer de plans
3e R. 101 werden opgemaakt.
Een vreeselijk schouwspel.
dant Sourin, bevelhebber der
c®erie van de Oise, die de eerste
«aatse kwam na het ongeval, heeft
dat hij, wat hij ook deed, er
biet in slaagde het luchtschjp te
•"•et wa s een vreeselijk schouwspel,
ÏJy hij, ik hoorde jammerklachten. De
Xr* sloegen uiterst hoog op. Op som-
«■satsen was het een gloeiende haard
I Ongetwijfeld daar waar zich de op
steen der zware olie bevonden.
COMP7E CHEQUES POSTAUX 1 29.989
oorzaak der ramp, is men het niet eens en de schitterende bekeering, maar ook van de
oorzaak zal men wellicht nooit met zeker- kracht der Genade Gods, welke alle hin-
•heid kunnen vaststellen. derpalen overwint.
n°? TUike" Tden KmeV,Veel pleftlghe'd Deze Goddelijke Genade is de sterkte
naar Londen overgebracht waar hun een
nationale begrafenis verleend wordt. Er is van den katholieken godsdienst Zt] is le-
reeds spraak op de plaats der ramp. een ge- venwekkende gratie, weike het kathoh-
cism doorstraalt en zoo vruchtbaar maakt.
De bekeeringen van de Zwitsersche so-
denkteeken op te richten.
k.
- worden thans 46 dooden vermeld;
Sckwetste ligt op sterven. Over de
Boters-raat, 31, YPER
cialistische leiders zijn de glansrijke uit
werksels van deze Genade,
j Ook elders verwekt deze Genade merk
waardige bekeeringen Te New-York
heeft de protestantsche dominéé Silden
i Dohany de dwaalleer afgezworen. Zijne
bekeering heeft een grooten indruk ge-
sche tijdschrift van Amerika de Ameri
can Church Monthly
Een groot geleerde, M.E.Taylor Whit-
taker, deken der fakulteit der Kunsten
zoo voor hoedanigheid
zoo voor keurigheid harer modellen
zoo voor rijkheid in keus en
kunstige bewerking.
Eereteekens
Een GOUDEN 5 ZILVEREN
•en 1 BRONZEN
op den Nationalen Wedstrijd voor Arbeid
Bij het ter pers gaan vernemen wij dat
de Pelsfirma Flor. Vandevoorde bericht
ontvangen heeft dat de volgende eeretee
kens, aan het personeel dier firma, dat
aan de Nationale Tentoonstelling van het
werk deelgenomen had, toegekend wer
den
Aan den Forster Emile, de hoogste
onderscheiding, het Gouden Eereteeken
van lste Klas; liet Zilveren Eereteeken van
2de Klas iis toegekend aan Mejuffers
Donche Madeleine, joos Laura, Griffon
Leonie, Dedulle Alberfine, Dehollander
Agnès,alsook aan den HeeT Pannecoucke
Roger, éindelijk het Bronzen Eereteeken
van 3d* Klas is aan den heel jongen Heer
Michiel Julien.
Deze uitslag strekt de Firma Vande
voorde grooteiijks tot eer en is een klaar
bewijs dat het werk daai, door echte
stielmannen verricht wordt.
ST-JOZEFS BEROEPSSCHOOL
TE YPER
Kostelooze DAGLEKRGAXGEN
(alle werkedagen van 8 tot 18 uur)
voor alle ambacht van hout- en ijzer
bewerking: teeltenen, metibetmaken,
schrijnwerk, timmeren, modelmaken,
draaien, pas werk, mekaniek, electri-
citeit. enz. (theoretisch en praktisch).
Kostelooze ZON DAG I .EE RG AN -
GEN (van 8 tot 13 u.) voor alles wat
den kleermakersstiel aangaat: maat-
nemen, patroonteekenen, snijden, con
fectie en aanpassen.
Begin van 't schooljaar MAAN
DAG 15 SEPTEMBER.
Inschrijvingen en inlichtingen bij
den Bestuurder (5, St Jacobstraat,
Yper) best 't Zaterdags of 's Zondags
voormiddag».
KEURINGEN EN PRIJSKAMPEN
VOOR HENGSTEN
VAN HET BELGISCH TREKRAS
Deze keuringen en prijskampen zullen
plaats hebben als volgt:
Voor de 1" omschrijving te Brugge, op
Dinsdag 21 October 1930 om 10 ure voor
middag, ter Burgplaats.
Voor de 2* omschrijving te Thourout, op
Woensdag 22 October 1930, om 10 ure voor
middag, ter Burgplaats.
Voor de 3' omschrijving te Ghistel, op
Woensdag 15 October 1930, om 9 ure voor
middag, ter Groote Markt.
Voor de 4« omschrijving te Veurne, op
Woensdag 29 October 1930, om 10 '4 ure
voormiddag, op de Kaatsspelplaats.
Voor de 5' omschrijving te Kortrijk,-op
Donderdag 30 October 1930, om 9 Ui ure
voormiddag, langs de Vandepeereboomlaan.
Voor de 6" omschrijving te Yper, op Don
derdag 16 October 1930, om 10 3/4 voormid
dag, ter Groote Markt.
Zij, die oprecht de waarheid zoeken,
geraken vroeg of laat op de baan, welke
door de Goddelijke Genade belicht is en
welke leidt tot de Eeuwige Waarheid. In
den laatsten tijd hebben treffende bekee
ringen ons daarvan nogmaals de schitte
rende bewijzen geleverd.
Mgr Besson, bisschop van Freiburg,
heeft onlangs zes en twintig priesters ge
wijd, waarbij negen kloosterlingen. On
der deze was de E. P. Gétaz, der Predik-
heeren, protestant van geboorte en gewe
zen voorzitter der Socialistische jeugd
van Lausanne. Hij heeft zijne eerste H.
Mis opgedragen in de kathedraal van Sint
N'ikolaas, te Freiburg. Verscheidene an
dere bekeerlingen woonden deze plechtig
heid bij en onder hen was er ook een so
cialistisch leider, die de H. Kommunie
ontving uit de handen van E. P. Gétaz.
Verzaken aan wat men meende de
waarheid te zijn een godsdienst belijden
en beminnen, welke men had leeren ver
achten en vervolgen het nienschelijk op
zicht, den spot en het misprijzen van
bloedverwanten en kennissen trotseeren
binden breken en zijne positie opofferen,
ziedaar wel de kenteekens van eene vaste
en onwankelbare overtuiging, van eene
van de Hoogeschool te Edimbourg, ge
wezen voorzitter der lersche Wiskundige
en Astrologische Vereeniging van Londen
heeft eveneens aan het protestantism ver
zaakt en zich tot het katholicism bekeerd.
En nu kondigt men ook de bekeering
aan van Professor Harold R. Flower, der
Hoogeschool van Chicago.
In vele huizen werd een gedruksel aan
geboden, voorstellende op het buitenblad
den Zaligmaker en twee Apostels, te
midden den rijpenden oogst en als titel
dragend Oproep voor onze Missiën.
Dit is een protestantsch propaganda
middel en het geld dat sommige bedro
gene lieden er voor gaven, dient voorde
zoogezegde Missiën der protestanten.
Alwie begeert onze Missiën te steunen
geven alleenlijk aan personen, gezonden
door uwe priesters en aan geen anderen.
kunnen terugkomen. Ge moet van nu
af in uwen kop steken dat Sweveghem
zonder twijfel, en bij verre de flauw
ste ploeg zal zijn van gansch de reeks,
en uwe andere tegenstrevers niet on
derschatten. Zondag trekt ge naar
A. A. Moeskroen. Die had verleden
jaar een goed elftal. Vastberaden en
zonder zelfvertrouwen te kamp ge
trokken en de zege moet de uwe zijn.
OMEN.
Algemeerie Beschouwingen.
Verleden jaar schreef OMEN ieder
week een overzicht over de wedstrij
den door de verscheidene Ypersche
ploegen geleverd. Ik heb gedacht dat
hij dees jaar wel zal herbeginnen, en
k dat de lezer van Het Ypersche
Een belangrijke vraag is te weten welk
risico de onderteekenaars cp zich nemen.
Welnu daarop kunnen we kordaat antwoor
den. dat alle risico bijna uitgesloten is, daar
de gewestelijke kas enkel onder controol der
Hoofdkas kan werken, die alléén maar kan
bestaan, als de gewestelijke kassen financieel
gezond blijven.
Ons besluit is dan ook: Middenstanders
wordt aandeelhouders van het West-
Vlaamsch Beroepskrediet. Het gaat hier
om een ernstig middenstandsbelang dat
door de solidariteit van de Middenstanders
zelf, een degelijke oplossing kan bekomen.
De Staat stelt 50 millioen ter beschikking
der Middenstanders, aan hen nu te toonen
dat ze deze belangstelling der wetgevers
waardeeren en practisch weten te benutti
gen.
Inlichtingen kunnen steeds op het secre
tariaat der Kamer voor Ambachten en Ne
ringen, Zwarte Leertouwerstr,. 34, te Brugge,
gevraagd worden. De inschrijvingen moeten
op hetzelfde adres ingediend worden, ter
wijl de stortingen moeten geschieden op de
postcheckrekening dezer Kamer, Nr 249718.
Het woord is nu aan de Middenstanders,
om een waarlijk verdienstelijk werk ten
dienste der Middenstanders zelf, mogelijk
te maken.
Yper, 4 Oct. Tarwe 96-98; koolzaad
285-290; klaverzaad 1600-1900; rogge 75-77;
boekweit 210-212; haver 73-75; brouwersgerst
143-146; voedergerst 98-100; erwten 215-218;
bloem 184-186; maïs 95-98; paardeboonen
112-115; gruis 73-75; zemelen 108-110: i:jn-
zaadmeel 154-158; lijnzaadkoeken 143-145;
aardappelen 45-55; boter 26.50-27.50; eieren
1.10-1.12; biggen 150; 8 fr. de kilo; strooi
25-30; hooi 25-35; ruw vlas 40-80.
Studie van den Notari»
André VANDER MEERSCH te Yper.
Uitslagen van Zondag 5 October:
IPAfd.C. S. Y.-Waereghem 3-4
JIIe Afd.Wevelghem-C. S- Y. 5-0
Juniors: C. S. Y.-Sweveghem 15-1
Het seizoen is dus ingezet, en ieder
een moet het met mij eens zijn dat
den inzet goed is. 't Is waar, onze
Ile afdeeling liet de punten ontsnap
pen en IIIe afdeeling kreeg duchtig
klop, maar iemand die op de aange
zichten kan lezen, zag wel bij het ver
laten van het terrein, dat iedereen,
zóówel spelers ,als bestuur en sup
porters, tevreden wasde kommer, de
angst die eikendeen bevangde voor de
match, was verdwenen en er stond
op die aangezichten niets anders te
lezen dan tevredenheid en volle hoop"en
op een schoon en glorievol seizoen
Voor de match waren we wel be
wust van de moeilijke taak waarvoor
onze jongens zouden staan. We wis
ten dat het elftal eenigszins ontred
derd was door al die veranderingen
die het in de laatste weken had moe
ten ondergaan., en zen slechte presta
tie tegen Roeselaere en was precies
niet geschikt om veel betrouwen te
stellen op de toekomst. Voegt daarbij
dat het van meetaf stond voor een der
tenors der reeks, en ge zult verstaan
hoe de herten klopten van angstige
verwachting als scheidsrechter Ostyn
de ploegen in lijn stelde. Maar ten
duurde niet lang of we zagen dat onze
spelers zich hadden erpakt en dat ze
beslist waren hun vel duur te ver-
koopen. Hand in hand streden ze van
't begin tot 't einde, en niettegen
staande ze den half time herlikken
met een achterstel van 3 goals, toch
pakten ze den tweeden time aan met
een echten leeuwenmoed, 't En duur
de niet lang of we stonden 3-2. \Yae-
reghem mag zich gelukkig achten niet
een puntje in Yper te hebben gelaten;
de onzen eindigden den match in een
tempo waarvoor Waereghem willen
of niet moest begeven, had de match
nog maar tien minuten kunnen duren.
Bravo jongens, g'hebt getoond wat
moed, wilskracht en vriendelijk ak
koord onder malkaar vermogen. Zon
dag tegen Heyst in dezelfde stem
ming de strijd aangepakt, en ge zult
minstens een puntje naar Yper mee
brengen.
Ons III' divisie heeft gedaan als
verleden jaar, zich voor den eersten
match duchtig laten afranselen. Ver
zachtende omstandigheden zijn er hier
bij de vleetdrie plaatsvervangers, te
kampen tegen een elftal dat van ver
leden jaar gekend staat als een der
sterkste van de reeks en dan bijzon
derlijk gemis aan training. Het feit
alleen dat Wevelghem 5 maal doelde
in de laatste 25 minuten is daar een
slaande bewijs van. Het elftal is ge
wijzigd 'k heb het zien uithangen in
de Continentalindien al de aange
duide spelers regelmatig opkomen en
den kamp vastberaden aanpakken dan
zullen zij voort doen zooals verleden
jaar. 't is te zeggen, na eene eerste
trommeling, zoodanig hoofd bieden
aan al hunne tegenstrevers, dat zij op
de tweede plaats en laat ons hopen op
de eerste plaats eindigen.
JUNIORS hebben een beetje van
hun doen spreken 15-1 't is bijkan
niets, en zeggen dat een der spelers
van Sweveghem vroeg bij het gaan
naar het terrein of zij tegen die jon
gens moesten spelen. Die jongens heb
ben hun een daveringske gegeven
waarvan ze nog lang de achtersmaak
zullen bewaren. Jongens, luistert, ge
moogt niet gelooven dat het gebeurd
is, anders zoudt ge van eene kale reis
reeksen waar Cercle optreedt.
't Was dus Zondag de ofïicieele
opening van 't seizoen, en in tweede
afdeeling mag men zeggen dat alles
om zoo te zeggen normaal ging. Cer
cle verloor van Waereghem. 'k Had
het anders verwacht maar de roodjes
leverden een goede moedige wedstrijd
die veel laat verhopen. Blankenber-
ghe heeft Iseghem ijdelhands naar
huis gezonden, en zal waarschijnlijk
weerom gevaarlijk zijn dit seizoen,
evenals Kortrijk Sport die met klin
kende cijfers de nieuw gepromoveer
den van St Kruis versloeg. Sweve
ghem bracht de verrassing mede van
Roeselaere, 4-1 is waarlijk een prach
tig resultaat. Meenen ging winnen in
Thourout... met 10 man. Houd die
maar in d'oog dees jaarHeyst won
in ThieltMoeskroen speelde drawn
met Stade.
Voor Zondag zijn er schoone mat
chen in 't verschiet. Meenen-Blan-
kenberghe en Waereghem Sport. Wij
zullen ons reeds een gedacht kunnen
vormen over de waarde de kopploe-
gen
Onze Juniors wisten een prachtige
overwinning te boeken, 15-1. wa blief?
Verleure en C°, is een overwinning
met een getal van 2 cijfers niet mo
gelijk in Moeskroen? 'k Ben zeker
van ja! Kortrijk Sport sloeg Bisse-
ghem met 3-0. Meenen-R. S. Waere
ghem met 5-0. Stade-Wacken met 6-2.
De derby in Moeskroen gaf 2-2. Yper
heeft een groote kans in die reeks.
Cercle derde special verloor van
Weyelghem met 5-0. Zondag een
weerwraak
Om zich een gedacht te vormen
over de verscheidene ploegen dient er
nog wat gewacht.
Intusschen goed heilCercleman
KAMER
VOOR AMBACHTEN EN NERINGEN
Het kredietvraagstuk is voor den Midden
stand steeds een hangende kwestie geweest,
die maar moeilijk een oplossing kon beko
men zoolang die oplossing moest komen van
de financiewereld.
Middenstanders die kleine kredieten noo-
dig hebben, geraken doorgaans moeilijk be
diend. De gewone financiebanken achten die
verrichtingen te weinig belangrijk en winst
gevend, en wanneer ze die kredieten toe
staan zal het doorgaans ook maar aan zeer
zware voorwaarden zijn.
Het valt niet te loochenen dat deze hou
ding der gewone handelsbanken steeds een
groot hinder geweest is voor de bestendi
ging, de versteviging en de uitbreiding der
kleine en der middelmatige handels- en
nijverheidszaken.
Nu werd er van Regeeringswege, door de
wet van 11 Mei 1929, een belangrijke stap
gedaan die deze kwestie ten voordeele der
Middenstanders zal helpen oplossen. Door
die wet werd immers een bedrag van 50 mil
lioen ter beschikking gesteld om, in gunstige
voorwaarden, krediet aan Middenstanders te
verleenen.
De Hoofdkas voor het Klein Beroepskre
diet werd te dien einde te Brussel gesticht,
en omi de gelden van de Regeering in het
bereik der Middenstanders te stellen, moet
er per Provincie een Gewestelijke Beroeps-
kredietkas gesticht worden.
Er zal gepoogd worden die kas voor West-
Vlaanderen te stichten, en met het oog op
die stichting wenden wij ons tot alle Mid
denstanders. van welke politieke overtuiging
ook, om hen aan te zetten, de stichting van
die kas mogelijk te maken, met nl. te onder
schrijven in het maatschappelijk kapitaal.
De maatschappij zal gesticht worden in
den vorm eener samenwerkende vennoot
schap. De aandeelen zullen van 100 fr. zijn,
waarop 10 te storten.
Is het van belang dat Middenstanders op
het kapitaal inschrijven?
Ja, bepaald zeker, want hier staan wij voor
een organisme dat als opdracht heeft de
Middenstanders gemakkelijk en in gunstige
voorwaarden beroepskrediet te verleenen,
zoodat de moeilijkheden waarvan hoogfer
spraak, hier nu terdege kunnen opgelost
worden.
Die gewestelijke kas zou als een zelfstan
dig organisme staan, en bijna als tusschen-
persoon de kredietaanvragers in betrekking
accijnsbedienden van Luik bevonden
sinds eenigen tijd dat er, op geheimzinni
ge wijze, alkool in de streek gesmokkeld
werd.
Agenten van den fiskus, te Jupille wo
nend, hadden verbazende inlichtingen in
gewonnen, en Zaterdag, te 5 ure 's mor
gens kon men aan de brug van Aywaille
een zonderling spektakel bijwonen. Op
gezegd uur kwam eene kamionnet uit de
richting van Remouchamps gereden, en
gevoerd door een wachtmeester van de
gendarmerie, in uniform. Plots kwamen
drie burgers, accijnsbedienden, te voor
schijn en bevolen den voerder testoppen.
Zij doorzochten het-voertuig en vonden
erin eene pijp met 600 liters alkool, aan
95 graden, verdoken
De kamionet, de gendarm en zijn gezel
een handelaar uit het Groot-Hertogdom
Luxemburg werden naar het accijnskan
toor te Luik geleid, waar de lading in be
slag genomen werd, De wachtmeester der
brigade van Bastenaken, is aangehouden
en opgesloten. De alkool kwam uit eene
stokerij van Differdange. Het schijnt dat
de smokkelarij reeds sinds eenigen tijd
gedaan werd.
Majoor Froidart, bevelvoerder over het
vliegveld van Goidsenhoven, ontving de
talrijke genoodigden, waartusschen ge
neraal Gillaux, majoor Hiernaux, ko onel
Smees M. de Burgemeester zan Thie
nen, enz. alsook de broeder van den be
treurden Groenen.
Een detachement soldaten van het
vliegkamp bewees de krijgseer. Eene
dieproerende rede werd, door majoor
Froidart gehouden, die de nagedachtenis
van den betreurden Groenen in treffende
bewoordingen groette. Deze Plaat
voegde majoor Froidart erbij, zal aan de
nieuwe geslachten van vliegeniers den
geest van plicht, zelfopoffering en stout
moedigheid inplanten, dievan onze lucht
vaart maken moet de sterkste dam
ten dienste van het Land
Nog andere redevoeringen werden ge
houden en een overvloed van bloemen
werd aan den voet van het Memoriaal
gelegd.
Verscheidene dorpen geteisterd. Eene
aarpbeving heeft groote schade aange
richt in de doipen aan den voet van den
uitgedoofden vulkaan Damavend in Noord
Perzië. Er zou ook een aantal dooden te
betreuren zijn. Er is eenjvliegtuigop ver
kenning uitgezonden, maar door de groo
te hitte kon het den vulkan niet naderen.
Bijzonderheden ontbreken, daar de ver
bindingen verbroken zijn.
DINSDAG 14 OCTOBER 1930
om 3 uur namiddag,
in het hotel Le Sultan Groote Markt
te Yper
OVERSLAG VAN
Gemeente WYTSCHAETE.
Eene goede nieuwgebouwde HOFSTEDE,
groot 7 ha. 64 a. 90 ca., gelegen ter noord
zijde van den steenweg van Meessen naar
Kemmel.
Bewoond en gebruikt door Joseph Vande-
weghe-Seeghers tot 1 Ocober 1931.
Opzeg van pacht is beteekend geweest.
Verdeeld in 2 koopen.
Afzonderlijk ingesteld, samen 144.600 fr.
BURGERSTAND VAN
YPER, van 2 tot 8 October 1930.
Geboorten. Dejaeger André, Zaalhof.
- Van Oudendycke Eugène. Meenenstw.
Dierynck Lucien. Bruggesteenw. Dewilde
Fernand. Beluikstr. Santy André. Lange
Thouroutstr. De Coninck Joris. Hondstr.
Florissoone Maria. Meenenstw. Du-
malin Roger, Zonnebekestw.
Sterfgevallen. Busevne Ludovica, 69 j.,
ongeh., Rijsselstr. Van Beylen Bertina,
84 j., ongeh., Rijsselstr. Nevejans Louis,
92 j„ wed. Lievermans Eulalia, Rijsselstr.
Hoorelbeke Emiel, 73 j., echtg. Durnez Jo-
sephina, Bellewaerdestr. Baeyens Alix,
stellen met de Hoofdkas die de aanvragen al j 32 j.. echtg. Deneve Arthur, Oude Hout-
of niet toestaat. De gewestelijke kas heeft marktstr. Herreman Theophiel, 83 j., ge-
weliswaar een zekere verantwoordelijkheid af
te dragen, doch die is beperkt tot het bedrag
van haar onderschreven kapitaal.
Waarschijnlijk zal de kas voor West-
Vlaanderen haar zetel te Brugge hebben,
doch het is te voorzien dat in alle belang
rijke centra, agentschappen zullen moeten
opgericht worden, zoodat de Middenstanders
van de gansche provincie, gemakkelijk haar
diensten zullen kunnen inroepen. Deze dien
sten zullen in gunstige voorwaarden toege
staan worden, daar de kredieten gemiddeld
aan 5 ri., alles inbegrepen, zullen aangere
kend worden.
pensioeneerde, echtg. Devos Octavie, G. de
Stuerstr. - Van Holderbeke Magdalena,
4 m.. Mondstr. Van Wonterghem Camiel,
76 j., echtg. Bostyn Maria. Noordlaan.
Huwelijken. Lazoore Eugène. timmer
man te Poperinghe en Van Exem Maria,
herbergierster. Droulans Raymond, agent
der Nationale Bank en Dobbels Marie-José,
z. b. Plessiet Julien. beenhouwer en Leu-
ridan Magdalena, z. b.
MAAGZAKKING
NIER-, MAAG-, BAARMOEDERZAKKING
genezing gewaarborgd
door de nieuwe gebreve-
teerde VEERLOOZE toe
stellen van den beroemden
Professor-Specialist
A. DUMONCEAU
BELGISCHE FIRMA
Opgericht in 1885.
DIPLOMAS
GOUDEN MEDALIES
Tentoonstelling
Luik en Antwerpen 193(1
Ziehier bewijzen
M. Henri Mestdagh, 327,
Weilingstraat te Beernem,
op 7 maanden genezen van
breuk, doet nu alle wer
ken zonder band.
M. J.-B. Vandenhouten,
landbouwer te Asbeek-As-
sche op den ouderdom van
50 jaren nog genezen van
zakbreuk.
Mad. Wed. Vermoesen, 66, Ransfortstraat,
St-Jans-Molenbeek, was na twee operaties
van darmuitstorting aangetast, is op 1 jaar
door ons corselet genezen.
Mad. Snauwaert te Zedelghem, op 1 jaar
genezen van zware navelbreuk.
M. Welvaart, gehucht Gravinne-te-Mid-
delburg» (Vlaanderen), genezen van zak
breuk.
M, Lippens, Kloefstraat te Geeraardsber-
gen, zijn jongen genezen op 4 maanden van
dubbel breuk.
M. G. Desmet, 19, Sergeant Debruynestr.,
te Cureghem, genezen van dubbel breuk.
MAAGZAKKING: G. Fastre, machiniste
op den spoorweg, 52, Avendoorenstraat,
Thienen. Na 10 jaar lijden der maag vol
ledig gezakt vindt verlossing door ons toe
stel; eet, drinkt zonder stoornis, doet zijn
werk zonder ongemak.
WILT GIJ gelijk duizenden die onze me
thode hebben aangenomen hulp, verlossing
bekomen, eerlijk en rechtzinnig behandeld
worden zonder kwakzalverijen of valsche
beloften, en mits matige prijs en alle
WAARBORG!
Brengt ons een bezoek dat kosteloos is
en U tot niets verplicht, van 9 tot 2 ure te:
YPER, 1° en 3° Zaterdag der maand,
Hotel du Nord 63, Statiestr.
KORTRIJK, 2° en 4" Maandag,
Hotel des Flandres Statie.
Uitiegboekjes op vraag: Rue de la Meuse,
Brussel.
genezen de verstoptheid, zij maken het
bloed zuiver, de maag net en de inge
wanden vrij. Zij vermijden en genezen:
hoofdpijn, draainissen, trage spijsver
tering, het overgeven, het zuur, de sla-
perachtigheid na het eten, de winden,
de kolieken, de leverstoornis, de len
denpijn, enz.
Te verkrijgen in alle Apotheken.
De doos 6.00 fr.
Vins authentiques et garantis d'origine
23, Rue Claessens, BRUXELLES
Av.MaréchalFoch, LlBOURNE(Gironde)
Fondée en 1836
BRUXELLES DIJON
Apéritifs - Liqueurs - Sirops de fruit
Dépöt des produits de ces deux firmes
chez M. CEULENAERE a Ypres
rue Courte de Thourout, 22.
GROOT (Allerhande) KLEIN
Zeer genadige prijzen.
Spoedige en kostelooze bestellingen
ten huize.
Telefoon 125
De Haernestraat, 15, YPER.
Abonneert u op
Statieplaats Y'PER Pi dela Station
LokaalLocalC. S, Y.
K.H.M.Y.-ECY. - C P.Y.
NOENMALEN aan vaste en ir.uLi prijxen.
DINERS d trix cc - Prix moderés
aan alle uren. a 'oitheure.
Gekende Wijnkelder - Cave renommee.
