Hebt gij ons reeds geschreven
De Vreemdeling
T
SEIÏVIC
Vet Kalk in brokken
SlO
Leuningen op Hiipoilieeü
BANQUE DE COURTltAI le Y|>ej:
Huis DETH00R
SPORTKRONIEK
ZWEM NIEUWS
Zondag laatstleden ging te Parijs in de
Les Tourelies de jaarüjk-
gtte zwemmatch door tusschen Belgie en
nkrijk. De Belgen zijn er deerlijk ver
gen geweest, daar zij alswanneer men
n spannende wedstrijd verwachtte, op
jsch de reek geklopt werden. Laten wij
verscheidene wedstrijden vluchtig
wen.
In 100 m. vrijzwemmen kon Taris die
jek was niet aanzetten, evenmin dé"Belg
Lppie'ers die te Brussel door zaken
weerhouden was. Van de Plancke vari
foerkonje won er nipt op Lesur (Fr.) en
®ie lamfgenooten Arts en Van Goidsen-
fcven in deze volgorde. Had Coppieters
jeegezwommen, dan had hij de eerste
laats aan Belgie verzekerd, en in geval
pk Taris had gestart, dan toch ten min-
le hadden wij de tweede plaats ver
korven.
In 100 m. rugzwemmen werden de
pzen even erg geklopt, daar de Fran-
phen weerom de twee eerste plaatsen
(emachtigden, gelijk het ten andere ook
(ei geval was in 200 m. streekzwemmen
Lu Cartonnet (Fr.) zelfs het fransche
fecord neerhaalde.
[injie aflossing over 4 maal 200 m.
ir.jzwemmen, werden de Belgen weerom
jan een vijftigtal secóndén geslagen, wat
zeer lamlendig is als men in acht neemt
jat Tarts die aangeduid was, zooajs hoö-
cr gezegd, niet kon aanzetten. Voor de
eigen lag de eenige hoop om de eer te
redden nog in de waterpolomatch jam
mer genoeg sloeg die ook niet mede.
Dé Franschen traden voltallig op, wijl
bij de Belgen dé uitstekende Coppieters
vervangen wérd. Na een schoon begin
wisten de onzen'langs Melardy de scoor
Ie openen-en daarna langs Van Gheem
hm voorsprong met nog een doel te ver
meerderen. Vóór.de rust echter vermin
derde Cuvelier (die we over over jaar met
Toerkoenje te Yper hebben zien zwem
men)- het achterstel van. zijne ploeg. Na
de rust wist Padou (die we ook te Yper
gezien hebben) gelijk te stellen, en even
daarna gaf Cuvelier Frankrijk de leiding.
Géranf Blitz stekje weer gelijk maar Van-
de Plancke gaf eindelijk de zege aan de
thuisspelers.
Die nederlaag valt bijzonder op na de
schoone zegepralen behaald op Holland
(3-0) en over een week tegen de Duitsche
iploeg (3-2) die te Amsterdam in 1928
jClympisch kampioen geweest was. De
groote reden van deze nederlaag is het
wegblijven van Coppieters, die heel het
i kampioenschap door, de bezieler van zijn
ploeg was en aan wie Brussels Swimming
Club heel zeker zijn titel van Belgisch
kampioen te danken heeft.
De Belgen waren in een slechten dag,
laat ons verhopen dat zij op de aanstaan
de Europeesche kampioenschappen, hin-
ne weerwraak zullen nemen. In 200 m.
borstzwemmen heeft de Gentenaar Louis
Van Parijs, die wereldrekordhouder is
OM te vernemen hoe GIJ U kosteloos
een automobiel zoudt kunnen aanschaffen.
Vergeet niet hoe meer spoed gij er bij
zethoe meer uwe persoonlijke kans
vergroot.
Er is hier wel kwestie van een ernstig voordeel.
door
Halt, zoo scheidt gij van mij
niet! riep Richter, terwijl hij haar
in den weg trad. Eerst moet ik we
ten, indien die vreemdeling waarlijk
de oorzaak is van uwe barsche han
delwijze te mijnen opzichte. Ik moet
een antwoord hebben, anders laat ik
u niet weggaan. Ik geef om niets iri
dit oógenblik, zelfs niet om mijn le
ven. Gij hebt mijne liefde versmacht,
en deze heeft plaats gemaakt voor
eenen waanzinnigen, doodelijken
haat tegen den vreemdeling. Ik- ben
in eene stemming, om mij door niets
te laten wèderhouden, en, zóo waar
aker een God leeft, zeg mij dat die
vreemde u niet nader staat, dan ik,
anders moet hij van de wereld
Richter's wezen had eene schrikke
lijke uitdrukking gekregen, terwijl
hn die woorden, stamelend van woe
de uitbracht. Het schuim stond hem
op den mondzijn gelaat was doods
bleek, en met vonkelende oogen
dond hij het meisje dringend aan te
staren. Hij scheen alle oogenblikken
bereid, zich op haar te werpen om
haar tot antwoorden te.dwingen
- Onwillekeurig week Leonie eenige
etappen achteruit, en strekte daarbij
GARAGE DEVOS DEWANCKEL
der 500 m., veel kans; wijl Coppieters
van Brussel S. C. in 100 m. vrij en Guil-
limi van Brugsche Zwemkring in 400 m.
vrij, heel zeker een schoone plaats kun
nen bemachten. Voor wat onze water-
polospelers betreft, die kunnen, als zij
spelen lijk zij het laatst in Duifschland
den, juist na de onklopbare Hongaren
eindigen.
Laat ons daar schoone uitslagen van
onze Belgische zwemmers verwachten.
1ste kwaliteit vóór landbouwers
aan heel voojdeelige prijzen
Men vraagt Vqortverkoopers
Huis Lefebvre Perignon
Naaml. Venn.
Vaulx-lez-Tournai
Tel. Doornik 341.
MARKTPRIJZEN
GRONDKREDIET Vfl|4 BELGIE
op huizen, pachthoven,
grond, enz., en voor het,.,
houwen van huizen.
VOORDEELIGE VOORWAARDE".
Grondschuldhrieven op 5 en 10 jaar termijn.
Voordeeï'ge intrest.
Vóór alle inlichtingen wend U tot de
j Het opldsfe -v'e.3%naqtrvie wereldmerk
biedt al zijne toestellen aan, op
stroom en accupi^atoren, aan on
gelooflijke prijzen, zonder mede
dinging.
UITSLUITEND AGENTSCHAP
voor
v YPER OMSTREKEN
Oude Houtmarkt, 15
- - - YPER - - -
de'handen'uit, als om zich tegen den
woedenden mensch te verdedigen.
Mijnheer Richten, zegde- zij
met bevende stèm, ik bid u, laat njij
in huis gaan, anders zal ik gedwon
gen zijn om hulp te roepen.
Men zal u niet hooren, gromde
hij, en eer er hulp zou kunnen opda
gen, zou ik toch reeds weten, waar
aan ik mij moet houden. Gij zijt in
mijne macht, Leonie, en geen mensch
is bekwaam u te redden, als gij op
mijne vraag niet wilt antwoorden.
Om 's Hemels wil, wat gaat gij
doen? gilde het meisje gansch ontzet.
Richter, die zich zeiven niet meer
meester was van woede, was voor
haar getreden en had hare beide ar
men vastgegrepen.
Beken het, Leonie, bracht hij,
naar zijnen adem. snakkend uit, moet
ik u verlaten, om plaats te maken
voer dien vreemden gelukzoeker, zal
die kwakzalver bij u de zegepraal
over mij halen? Een antwoord...
snel... öf...
Hulp! hulp! gilde nu Leonie...
Op hetzelfde oogenblik hoorde men
een geruiSch uit het kreupelhout, eene
groote gestalte vertoonde zich en
wierp "zièh met bliksemsnelheid over
de ijzeren omheining. Eer Leonie of
Richter gezien hadden wie het was,
werd deze laatste, als eén pluim van
de aarde opgeheven, .en met zulk ge
weld tegen den grond geworpen, dat
hij bijna in onmacht viel.
Wees gerust, mejuffer, zegde
Brown, tot L'eorïie, die doodsbleek ge
worden was 'én stond te beven. Ik ben
hier om u te beschermen, en zulks zal
niet meer gebeuren. Maar wat scheelt
er, juffer Leonie? Ik geloof dat gij u
niet meer kunt recht houden. Ik bid
u neem mijnen arm, ik zal naar
uwe woning leiden.
Ik dank u, mijnheer Brown,
antwoordde zij nauwelijks hoorbaar,
de angst en de schrik drukten mij
zoo in eens te neder, dat ik meende
door .mijne beenén te zinken. Nu ben
ik reeds beter, en in uwe tegenwoor
digheid ben ik niet meer benauwd.
Maar gij beeft nog altijd, ging
hij deelnemend en dringend voort, en
daarom bid ik u nogmaals, steun wat
op mijnen arm. Voor mij hoeft gij
niet te schrikken, juffer Leonie, ik
ben een rnan Yan eer.
Dat weet ik, mijnheer Brown,
zegde zij eenvoudig, waarbij zij hare
hand op zijnen arm legde, en
schroomvallig naar Richter stónd te
zien, terwijl deze zich langzaam op
richtte.
Deze laatste was bijna niet kenne
lijk. Zijn wezen was vaalwit, en
zijne trekken waren gansch ver
wrongen van woede en schaamte.
Hij wierp eenen blik van doodelij
ken haat pp Brown, die van zijnen
kant, hem met misprijzen bezag.
Dan ging hij wankelend voort-, en
verwijderde zich in de richting der
groote hofpoort.
Nauwelijks wasJlij verdwenen, als
a
Moerstraat, 19, Brugge.
Lteeningen op eeuste hypotheken.
Plaatsingen op de Spaarkas. a;
Het toevertrouwd geld wordt uitsluitelijk gebruikt voo.r
hypothekaire leeningen bij voorkeur in Wést-Viaandéfen. nt
De Maatschappij ontzegt zich alle andere werkzaamheden,.
LfQGt tXu geld in CÜest=ölGQndepeo
M. JEROME DAVID, Gemeente-Sekretaris, te Briefen.
Leonie, luidop begon te weenen.
Ach, heer Brown, sniktë zij, ik
kan de schaamte niet verkroppen,
zulk een tooneel op ons eigen goed te
moeten bijwonen. Wie had ooit kun
nen denken, dat een mensch die ge
woonlijk zoo belèefd en Zóo beschei
den is, zich tot zoo verré kan verge
ten. En wat ging er van mij gewor
den, indien de Hemel u niet te rech
ter tijde te mijner hulp gezonden
had? Ik gevoel de grootste dankbaar
heid voor u an mijne ziel, ja, ik zou
niets vuriger begeeren, dan u door
eene groote opoffering, mijne léven
dige en eeuwige erkentelijkheid te
kunnen bewijzen.
De grootste vreugde, welke gij
mij kunt verschaffen,bestaat hierin,
wederlegde Brown deelnemend, dat
gij u zoudt trachten te stellen en uwe
tranen afdrogen. Ik kan niet zien,
dat gij zooveel lijdt, ook kan het niet
anders dan schadelijk zijn voor u,
van u alzoo nutteloos te ontstellen.
Als gij nu nog zooveel verdriet toont
over een gevaar, dat nu toch verdwe
nen is dan handelt gij in 't geheel
niet dankbaar jegens de Voorzienig
heid, die mij tot uwe redding gezon
den heeft.
Ik kan er niets aan doen, dat
de tranen mij immer uit de oogen
dringen, antwoordde Leonie klagend.
Ik voel mij zoo wonderlijk gesteld,
het is alsof ik eens lang en luid
zou moeten weenen., eer ik mijne
rust zal wedervinden. Mijn gansch
gemoed is zoo géëehókt, d&t alle ver-
staridige redeneerifigen volstrekt'
moeten zohder uitwerksel blijverN Ik"
weet noglans'; dat ik:rhlj fnoet opbeü-'
ren en verdragen, wathu eens ge
beurd is, ën niet m'éef-kMn verhhderd
wórden, maar ik Vóel' ei- de kracht'
niet'toê.- -:y
Mëjuffer Van Leerén, zegde
Brpwii op eenen toon die gansch 'vëf-
anderd was, ja, bijna sttêng' Zón
.kunnen genoemd worden, gij moét
u ger-ust-stellea, en trackten.icDlm te;
worden. Gij moet zulks voor tjwe ge-
zopdhelTftoeri. Als jk u ^opréeret heb}
leeren kennen, heb ik mij Pen gansch
ander- gedacht van, u gemaakL-IJ-&
meende eene jonge dame .voor.mij té';
zfen, metéëfte buitengé4ówrie ka>
raktersterkte en zeldzame wils-ï
kracht; het was_zelfs dat ^diaéhtj.
waardoor ik eéne. zoo groote achting"
vpor-d opvatte. Ik betreur levendig;-
hedeh aan mij zeiven te moeïnn'ha»;
ken$éiir ddt ik mij. jieej. uil al-bedro
gen heb.
Bij dezè Wóórden keek Leonie
eerst gansch verwonderd. alHJ ver
schrikt. op. maar liet aldè'^L. weder
het schoone hoofd op de boVat zinken
?en blikte ter. aartfë;'
Handelaars I
vraagt ocne aaakontiiging Til
HET YPERSCHE VOLK,,
arochieHrlc St'Amarrd, zijne" plechtige
opgedragen. Op enkele weken
is het de derde dergelijke plechtig-
ie:j die hier gevierd wordt.
-
Mengelwerk v. «Het Ypersche Volk.» 16.
OFFICIEET.K VERDEELERS
CAMILLE VERVARCKE
TeL 55 YPER Tel. 55
bakkersgast en Moncaréy Julienne, z. b.,
b. v. Poperinge.
Beloften. 35. Declercq Charles, Elek-
trteker-aannemer eü' Vandenberghe Jean
ne, bijzondere, b. v. Poperinge. 86. Cau-
welier Alidor, werkman v. Poperinge en
Flauw Augusta, z. b. v. Watou.
AAN DE MOEDERS
Moeder, kleed u kindje niét
Zóó, dat 't later heeft verdriet,
Als het haar portretje ziet!
Zóó onzedig, onbetaamd,
Dat hqt zeker zich eens schaamt
Op haar verd're levensbaan,
Dat het zóó gekleed moest gaan!
Zorg ook, dat uw groot're kind'ren,
Door hun kleeding niemand hind'ren.
Geef hun toiletten, keurig, fijn,
Die ook naar de mode zijn,
Naar stand en rang, ze doen graag meê,
Maar 'k voeg daarbij slechts eene beê-:
Vergeet niet, dat het schoonst toilet,
Waarop het meest dient gelet,
Is 't kleed, waarbij de eerbaarheid
De goede smaak en keuze leidt!
Ja, moeder, zoo'n toilet is schoon,
Geloof me, 't spant altijd de kroon.
E. T. -
Yper, 14 Aug. Tarwe 95-97; koolzaad
222-225; klaverzaad 1550-1625; roggé 66-
68; boekweit 207-210; haver 95-97; brou
wersgerst 106-109 voeder-gerst 71-74;
erwten 208-212; bloem 112-114; maïs 63-
65; paardeboonen 08-111; gruis 66-68; ze
melen 92-94; lijnzaadmeel 128-131; lijn
zaadkoeken 112-114; aardappelen 60-65;
boter 22-23; eieren 0.62-0.65; biggen 75-
135. 4.50 den kilo; strooi 23-26; hooi 34-
38; ruw vlas 30-40; voederbeeten 25-35.
Kortrijk. 17 Aug. Witte tarwe 80-85;
rogge 70-75; haver 100; paardeboonen
120; gerst 80; tarwebloem 108; inlandsche
zemelen 75; gorts zemelen 95; hooi 30;
strooi 13-15; aardappelen 30; Turksehe
tarwe Plata 62; id. Cinquantino 72; vreemd
lijnzaad 140; inlandseh id. 125; inlandsche
lijnzaadkoeken 110; Amerikaansche id.
ammoniak sulfaat 85; lijnzaadolie 252-;
koolzaadolie 470; vlas der Leie 50-135;
wit vlas 750-2500; vlas op den grond ge
root 550-700; ruw werk 50-110; oude sui-
kerijboonen 87-88; nieuwe id. 88-90.
Kortrijk, 17 Aug. VEEMARKT.
Te koop gestelde dieren 319; 134 koeien,
den kilo op voet 6.00; 21 ossen, id. 7.50;
135 vaarzen, id. 7.50; 29 stieren, id. 7.25.
Boter 21-23; eieren 0.55-0.60
Diksmuide, 17 Aug. Boter 912-2;
eieren 0.62-0.64; aardappelen 40-45; tar
we 95-100; rogge 70; haver 90-95; strooi
180-200; hooi 350-380; voederbeeten 350;
gerst 105.
Rousselare, 18 Aug. Tarwe 80-85;
rogge 60-67; haver 75-95; maïs 60; boek
weit 150; voedergerst 85; zomer- en win-
tergerst 90; erwten 110; paardeboonen
145; lijnzaden 125; lijnmeel 121; ruw vlas
90-115; geakkerd vlas'110; aardappelen';
idealen 30; Geldersche muizen 30 r klaver
zaad 1500; tarwestrooi 16; rogge- en ha-
verstrooi 15; weidehooi 20; klaverhooi 25;
luzemehooi 35; suikerijboonen, beschik-
1 baar 88; id. i\.c.uw!; 5u;_j£bak 6.00: kooh
zaadolie 450; lijnzaactolie 250V wfrafen
130; amoniak 8© CBsnaföidé ïOO; kalk-
«alpeter -124; -Thonrasslakken rscaries.)
i4 16 op wagon Charleroi l.TJT;" viggeriS"
8.00 den kilo; boter 23:-eieren 0.65. - -
i Yeurne. 19 Augx. Tarwe üi-lffi; rog- -
ge 72: haver 75-102; aardappelen 75; tar-
I westróoi 14; haver- en gérsteströoi 15; -
1 weidehooi 20; klaverhooi 15; luzemehooi
27.50; ruw vlas 80; klaverzaad 16; boter
23-24; eieren 0 79; eieren van eenden 0.78
Anderlecht, 18 Aug.. VARKENS-
MARKT. Te koop gesteld;'3.707 ?ti8cs.
allen verkocht aan 5.00-7.00 fr. dep kilo
op voet.
Anderlecht 19 A'lg. ViEMARKT.
Te koop gesteld:; 460 ospeB. de kilo op voet
650-8.75, 963 koeiep, id. 4.Q0-6.t5; .163'
stieren, id. 4.C0-6.75. Totaal: 1.580 stuks.
Studie van de Notarisséh
VAN DER MEERSCH te Yper
en BOUCQUEY te Poperinghe
OP MAANDAG 3j ALGCSTLS 19S1
om 3 u. zeer stipt namiddag,
in het hotel Aux Trois Suisses Groote
Markt te Yper, •-
OVERSLAG VAN
EEN SCHOON HANDELSHUIS
ook dienstig tot Renteniershuis te Yper,
Rijsselstraat, Nr 100, met poort in dè
Sinte Catherihfestraat.
Gebruikt zónder geschreven -pacht- -te
weten: door Mad. Vandewieie ipits l.QO fr,..
-te maande, door Jufvr. Decordier njïts
100 fr. te maande en door JuTvr. Jóye
mits 50 fr. te maande.
Ingesfeijd ,78,000 fr.
Te bezichtigen den Dinsdag en Don
derdag van 2 tot 4 uur' namiddag.
Naamlooze Vennootschap gesticht in 1835.
Abonneert U op
HET YPERSCHE VOLK
BURGERSTAND VAN
IEPER van 13 tot 19 Oogst 1931.
Geboorten. Vienne Lydie, Zonnebe-
steenweg. Derous Adolf, Lindendreef.
Delombarde Denise, Vandenpeere-
boomplaa'ts. Batiwen Helene, Hondstr,
Overlijtleris. Tytgat Jülien, 19 d.,
Poperingesteenweg. Derous Adolf, 1 d.,
Lindendreef. Warlop Sylvie, 76 j,,
kloosterzuster, Rijsselstraat.
POPERINGE, van 13 ot 20 Augustus 1931.
Geboorten. 297. Artois Raymonde,
d. v. Marcel en Coupé Julienne, Bellest!.
298. Scharre Denise, d. v. Louis en
Vanalme 'Agnès, van Leysele. 299. In-
dervuyst Mariette, d. v. Alphonse en De-
haene Jeanne, Bruggestr. 300. en 301.
Deseure Georges-en Georgette, z. -en..d.
v. Maurice en Decaesteker Jeanne, Brug-
gesti'. 4- 302. Lèquien Maria, d. v. Julien
en Derebreu Maria, Casselstr. 303.
Quaghebeur Remi, z. v. Nestor en Ste-
chele Madeleine, Brüggestr.
Overlijdens. 174. Persoone Jules, 61
jlandgebruiker,- wed. van. Debruyne. So
phia, Westvleterensteeriwèg.
Huwelijken. 59. Plancke Joseph, met
ser-aannemer en Vandenberghe Maria,
z. b., b. v. Ppperingel 60. Beuns Nestor,
i
Vraagt prospectussen of démonstra
tie aan het
Voor nadere inlichtingen, wend U tot den Gewestelijken Agent
