Een Legende
Het Eucharistisch Congres
langs K. V. R. 0.
Hongaarsche Kinderen
Ypersche Kroniek
Materne. Aan de boden, die het
nieuws brachten aan St Pieter. zeg
de deze: Neemt mijnen reisstok me
de en legt hem op Maternens li
chaam. Dit werd gedaan, .Materne
verrees en zette zijne reis voort naar
't Noordlijk Gallië. Alzoo kwam St
Pieters staf in onz. 'reken; hij i
er gebleven en da;.urn Pieter en
zijne opvolgers e Pauzen miek en
maken geen gebruik van bisschoplij
ken staf.
De kleine staat Liechtenstein, nu
wereldberoemd geworden, omdat de
kapitalen van meenig land er naar toe
vluchtten, daar immers moeten
zij geen lasten betalen, heeft geen
leger. In 1866 werd zijn leger opge
trommeld, om den Oostenrijker te
gaan helpen tegen den Duitsch'. De
oorlog duurde maar enkele dagen
Oostenrijk werd verpletterd in Sa-
dowa en de Lichtensteiners waren
nooit tot op het operatie-gebied ge-
rocht; Prins Jan II heeft dan zijn
leger ontbonden en het telde 50 man
schappen, 2 officieren en 1 tromme
laar.
Bij het terugkeeren uit Dublin,
gaat de Pauslijke Legaat en veel Bis
schoppen naar Lisieux, om er de be-
neden-kerk der nieuwe Basiliek in te
huldigen. Dit zal geschieden, mor
gen, Zondag 8 Juli, met de vereeren-
de tegenwoordigheid van meer dan
100 Kardinalen en Bisschoppen.
Araabsch spreekwoord:
Als ge door iemand bedrogen
wordt, hij heeft .ongelijk.
Als ge een tweeden maal door
iemand bedrogen wordt, gij hebt on
gelijk.
Persisch spreekwoord
Als ge geboren werdt, gij weendet
en al de andeven loechen.
Leef zoodanig dat:
Als ge sterft, gij lachet en al de
anderen weenen.
Een leermeester had weinig gezag
ijl zijne klas. 't Is eene schande»
riep hij uit, als ik den mond open-
"floe, er is een ezel die balkt.
ys
Getrouwd zijn is al geen suiker en
zeem. Aan een jong mensch, die pas
eenige maanden het huwelijksbootje
intrad en die zuchtende zegde: «Se
dert mijn huwelijk ben ik niet meer
vrij antwoordde menGoed ver
staan, vóór nw huwelijk waart ge
vrijer.
Wat den toestand bij de volksklas
sen te Budapest teekent, is het vol
gend feit ontleent aan een brief door
een Belgische Juffrouw, die ginds
verblijft, op 8 Juni 1.1. geschreven:
De ellende groeit hier steeds aan.
Zondag was er in een volkswijk, zoo
als in vele kerken alhier, processie
van het H. Sacrament; al de kinde
ren, die de processie volgden, waren
blootvoets. bij gebrek aan kouskens
en schoentjes. Dit ziet men gelukkig-
lijk toch nog niet bij ons
Zondag juistleden werd langs de radio
een deel rondgestuurd van het Eucharis
tisch Congres te Dublin. Door de zorgen
van uen Katholieken Vlaamschen Radio-
Omroep was eene speciale verbinding aan
gelegd waardoor de gebeurtenissen van uit
Ierland over den zender van Veltem kon
den worden uitgestuurd. Iets over één uur
werd de uitzending aangemeld. Dadelijk
werden ook enkele mededeelingen uit Du
blin aan de Vlaamsche luisteraars ten
beste gegeven, waardoor allen stellig onder
den diepen indruk zijn geraakt van het
m .chtig gebeuren dat zich in de Iersche
hoofdstad afspeelde. Daarna werd recht
streeks op Ierland overgeschakeld. De
grootsche hoogmis, opgedragen in Phoe
nix Park te Dublin in aanwezigheid van
honderd duizenden congresleden, kwamen
op voortreffelijke en bovendien aandoen
lijke wijze in de luidsprekers klinken Ge
wis hebben alle luisteraars innig en vroom
genoegen beleefd aan deze uitzending.
Eens te meer werd hiermede de heerlijke
taak in liet licht gesteld welke voor onzen
Katholieken Vlaamschen Omroep is weg
gelegd! Moge steeds meer en sterker, in
geest en hart van alle welmeenende Ka
tholieken, de bewustheid haar doorgang
vinden omtrent de geweldige beteekenis
en de hooge apostolaatswaarde van den
radio-omroep! Zoo zouden er, naar den
wensch door Mgr. Heylen bij deze gelegen
heid uitgesproken, meer dank worden be
toond aan K. V. R. O., en meer wedijver
ontstaan voor het radio-apostolaat
P. L.
Een groep van 45 Hongaarsche va-
eantiekinderen is Donderdag 1.1. te
Brussel aangekomen. Zij zullen ein
de Augustus met de pleegouders naar
Budapest wederkeeren.
Einde Augustus ook zal een twee
de transport ingericht worden voor
Hongaarsche kinderen, die een on-
bepaalden tijd in Belgie verblijven.
Deze kinderen zullen de pleegouders
bij hun terugreis uit Hongarije ver-
gezellert.
De reis der pleegouders waar
aan eenieder kan deelnemen is
volgen derwij ze geregeld vertrek te
Brussel-Noord op Zondag 21 Augus
tus te 19 u.
,,-De heenreis geschiedt over Zwit
seriand, met oponthoud en bezoek
der stad te Innsbruck en te Weenen.
Aankomst te Budapest op 23
Augustus te 19 uur.
„Het programma van let verblijf
-iè-'Bndapest vijf volle dagen is
derwijze opgemaakt, dat de reizi
gers de gelegenheid hebben de merk
waardigheden dezer hoofdstad de
Koningin van den Donau te be
zichtigen en drie dagen vrij hebben
om de pleegkinderen, die buiten Bu
dapest wonen, te bezoeken.
J- De terugreis op 28 Augustus ge
schilde gedeeltelijk met den boot op
den prachtigen Donaustroom ge
deeltelijk met den trein over Oosten
rijk en Duitschland. De reizigers be
zichtigen Nurenberg, Wurzburg en
Keulen, en üdmen op 31 Augustus te
12.37 u. te Brussel-Noord aan.
Voor inlichtingen over deze beide
transporten wende men zich tot M.
Gaston Boghaert, Van Volxemlaan,
254, Brussel-Vorst, bij wie ook de
aanvragen tot deelname vóór 1
Augustus moeten gedaan worden.
Alzoo vertellen ze te Keulen, aan
den Rijn, in Pruisen.
Lange, lange geleden, was er een
pastoor van Sint-Jacob's, te Keulen,
die E verhard hiet, en aanzien wierd
als een der godvruchtigste priesters
van diet; tijde.
Op zekeren Zaterdag, zond hij zijne
meid. naar gewoonte, naar de been
houwerij, om het noodige vleesch te
halen voor de volgende weke. En ze
trok op.
Ik wil geen kwaad zeggen van de
pastoorsmeiden, gelijk veie menschen
plegen te doen, maar hoort me nu
toch eens hoe deze bijkans seheuringe
veroorzaakte tusschen Kerk en Staat.
Melia, de meid van den burgemees
ter, had zoo even de beenhouwerij
verlaten, verlekkerd op een aller
schoonste stuk braadvleesch. dat ze
niet koopen dierf om reden van zij
nen hoogen prijs, 's Pastoors meid
zag niet om voor dien prijs en zij
nam het stuk meê.
Jamaar, Melia was ondertussehen
naar huis gegaan om te vragen of ze
zooveel geld mocht besteden.
De burgemeester, die nog al een
guc brok lustte, zei ja en Melia trok
weêr naar de beenhouwerij.
Maar 't was de burgemeester die
mij aardig stond te kijken als Melia
t'huis kwam en zei dat %de pastoors
meid het vleesch gekocht had terwijl
zij den winkel verlaten had.
De burgemeester, die niet te ge
duldig was, schoot in een Eransche
colère.
Hoe! zeide hij, een stuk dat
scheen te duur te zijn voor den bur
gemeester, dat koopt de pastoor van
Sint-Jacobs, en ze zeggen dat hij zoo
arm is en zoo heilig leeft! Ik zal het
hem, zoo waar, betaald zetten, en
geheel de stad zal weten ïfiet welke
brokskens hij boetveerdigheid doet!
's Anderendaags 'n noens, trok hij
met zijnen broeder, aan wien hij de
zaak verteld had. naar de pastorij.
Hij begon met een peerdeleugen
Pastoor, zeide hij, ons meid is
naar heur kermis, en wij komen vra
gen om bij u te mogen eten.
't Was klaar te zien dat dit bezoek
in het geheel in 's pastoors kaart niet
viel en dat hij die onverwachte eer
veel liever van kant zou gewezen
hebben.
Gij oude gulzigaard, peinsde de
burgemeester, maar hij zei het niet.
De pastoor zoch vijf-en-twintig re
dens uit en nog, en eindigde met te
zeggen dat zijn tafel toch zulk een
gemeene kost was voor den burge
meester.
Och. zei de burgemeester die al
deugd had van zijne poets, 'k ben ik
niet moeilijk en 'k ben zeker dat
't mij zal smaken.
Xu kon de pastoor er niet meer
van uit. en hij geleide den burge
meester en zijnen broeder in zijne
eetplaats.
De burgemeester, al is 't dat hij
den pastoor den duivel aandeed, was
toch geen hond en zijn broeder ook
niet. en daarom maakten zij alvorens
te eten hun kruis en ze baden met
den pastoor.
Xa een flauw watersoepken kwam
er een stuk gekookt af met een scho
tel groensel en 't wierd al besproeid
met klaren puidewijn.
'k Laat u peinzen of 's burgemees
ters maag tevreden was met dien ar
men kost. die maar voor één geschikt
was, en waar men nu met drieën was
aangezeten.
Doch. de burgemeester dacht nog
alsdani-dat het beste ging op het ein
de komen, het Paaschlam na de goê
weke maar niet> te doen.
God verleene ons alle dagen zoo
veel. zei de pastoor, om zich met eene
goede ouderwetsche spreuke en met
eere uit den slag te trekken. Laat ons
God bedanken.
De burgemeester kon 't niet meer
kroppen.
Gij leelijke valschaard, riep hij
uit. en hij zag verwoed op den pas
toor: ja, gij peinst dat ge ons aizoo
gaat paaien en uwe gulzigheid bedek
ken Waar is dat stuk gebraad dat
gisteren te duur gevonden werd voor
mij. burgemeester, en dat voor u ge
kocht werd Verhoopt ge 't alleen te
mogen genieten?
De pastoor, die eerst verschrikt was
en verbleekte, kwam spoedig tot zich
zeiven en hij antwoordde koeltjes
weg
't Is waar. 'k heb gisteren dat
stuk vleesch doen koopen, maar 't
was voor mij niet, en, al is 't dat ik
aan niemand rekening geven moet
van 't gene ik doe, zoo zal ik noch
tans toonen waarin ik mijn genoegen
vind. 'k Hadde het liever voort ver
doken gehouden, maar mijne eer
eischt nu dat ik u mijner onschuld
overtuige. V'olg mij, als ge wilt!
Pastoor Everhard stapte vooruit en
deed eene kamerdeur open.
De burgemeester en zijn broeder,
die haastig bijschoten, bleven stom en
beschaamd in het deurgat staan
Rondom eene tafel die als voor een
feest opgediend was, zaten een aantal
oude mannekens die schenen op dien
oogenblik de droefheden en ellenden
te vergeten welke nochtans in diepe
en sttire rimpels op hunne Wezens
geprent waren.
Ja, nu waren ze gerust in 't harte
en verheugd in den geest
Ziet, mijnheer, zei de pastoor,
't hoofd omhoog en zijn hand stak
hij uitziet. daar zijn twaalf grijs
aards die hier komen eten, op den
rustdag des Heeren aan eene tafel,
die van dagen slaven en zwoegen
uitrusten en een weinig goê leven
geeft. Voor hen, burgemeester, zoo
als ge zien kunt, is het gebraad ge
schikt dat ik niet noodig had.
De burgemeester was al heel ge
lukkig dat hij eene ontwijkende op
merking maken kon
Gij zegt twaalf mannen, pastoor,
maar ik tel er dertien.
De pastoor telde zijne tafelvrienden
en verzekerde den burgemeester dat
bij zich bedroog. I
De burgemeester telde ze ook met
zijn broeder en ze vonden er nog eens
dertien.
Maar, zei de pastoor, 'k ga ze u
een voor een noemen en hij vond er
inderdaad maar twaalf.
Een dertiende was er echter voor
de oogen van den burgemeester en
zijnen broeder, een dertiende die de'
pastoor niet noemde.
Deze daar, zei de burgemeester
en hij wees hem met den vingerdeze
daar, wiens wezen zoo zachtmoedig is
en u met zooveel goedheid beziet. Wie
is die vreemdeling? hoe heet hij?
Maar noch de pastoor, noch iemand
die daar was, zag den man dien de
burgemeester aanwees, en de macht
Gods daarin beschouwende, vvierclem
zij met benauwdheid bevangen.
De legende zegt dat de dertiende
man Onze Heer Jesus zelf was die-
zich gewaardigde in die vergadering
tegenwoordig te zijn, om den bur
gemeester over zijnen hoogmoed te
straffen en den barmhartigen pries
ter te loonen.
De burgemeester verliet beschaamd
maar in zijn hart God dankende, dat
gezegend huis, en behield zijn leven
lang eenen diepen eerbied voor pas
toor Everhard van St-Jacobuskerk,
die, hoog in jaren, heilig in den Heer
ontsliep.
Alzoo vertellen ze te Keulen, aan
den Rijn, in Pruisen.
En brengen LT hun kindergroet,
Xauwer sluiten volkren de rangen
En brengen U hun kindergroet.
1.
Gij liet uw hootje staan om den Mees-
[ter te volgen
F.ii werd zoo zielenvisscher op de
[menschenzee,
't Schip der Kerk door winden en
[kolken
Zoudt gij stuwen en sturen ter eeuw
ige hemelree.
Gij bleeft uw leven lang midden lijden
[en strijden
Aan 't hoofd der Kerk en hielpt haar
in vervolgingsdrang,
Christus kudde wist gij te weiden
Met een ziele als een rots zoo sterk,
[uw leven lang.
3.
Sinds groeide uw groot werk door de
[tijden en landen
En Christus kruise heerscht bij alle
[volkren nu.
Alle volkren wuiven de handen
En te gader als vader Petrus, groeten
[ze U.
4.
O Petrus, wil ons lied als een beezang
[verhooren
Bescherm ons al en sta ons bij in
[eiken nood,
Want de vijand heeft het gezworen
Ons te slaan; maar wij blijven ge-
[trouw tot den dood.
VIVA
Viva Pio undecimo
Padre nostro e Papa
Al nostro amore
Locon servi il cielo.
CONCERTEN
Z-ondag 3 Juli, om 4.30 uur, op de
Groote Markt, concert door de So
cialistische Harmonie.
Maandag II Juli, om 8.30 uur, op de
Gr. Markt, concert door de Vlaam-
uche Harmonie.
Zondag 17 Juli, om 8.30 uur, op de
Groote Markt, concert door de Li
berale Harmonie.
Donderdag 21 Juli, om 8.30 u.. op de
Groote Markt, concert door de Har
monie Ypriana.
OP SINT PIETERS
Door een overheerlijk weder be
gunstigd hadden de feesten, op Zon
dag en Maandag 1.1. op St Pieters-
wijk gegeven, aldaar een macht van
volk aangetrokken. Alles liep om ter
best van stapel. Eene enkele opmer
king hoorden wij maken: Waren het
gecensureerde films welke afgerold
wierden
EXAMEN
Mej. Marie-Jeanne Flamey, heeft
hot uitgangsexamen van onderwijze-
r< >s met onderscheiding afgelegd
tor Normaalschool van Thielt.
Onze beste gelukwenschen
C. S. Y.
dezen dienst waarneemt, in oro'o
met den Heer Yerstraete, conct--
naris, genomen, de soldaten nu t- :--
als troetelkinders behandeld v. :-V
Gezien hun aantal, wordt een auv>
bus uitsluitelijk ten dienste onzer
gens gesteld.
Deze maatregel bij de gauen uiterej
welkom, lokte verleden Zondag, 1*1
het instappen, van een hunner. v£
geilde spreuk uit: buiten een kle?
verschil in het betalen van ons plaatü
bewijs en een ander, ook heel kit::
betrekkelijk onze dagelijksche ver.
goeding, zijn wij nu bijna als «dépt
tés behandeld, gezien wij nu eert;
heelen wagon (autobus) te onzer
schikking hebben. Onnoodig er bij
voegen dat die zet op hertelijk
lach door al de kameraden onthazjf
wierd.
IEPER. - CINEMA COLISEUM
Christen Volkshuis, St Jacobsstr., 31
Yper, postdatum.
M.,
XoiKtn^rusL.
De Apotheek van M. WECKES-
SER, Dixmudestraat. zal atteen opeu
zijn op Zondag 3 Juli 19&L
KERKELIJK NIEUWS
St PIETERS:
Op Zondag 3 Juli, ten 8 y2 uur, ge
zongene Mis voor Jules Van Eenaeme,
van wegens de Boldermaatschappij
uit Het Postje
Te 4 u. parochiale Processie, \vaai>
na Lof in de kerk en vereering van
St Pieters' Relikwie. De kinderen
zingen na het Lof Viva Pio L'nde-
cimoen St Pieterslied, dit op de
zangwijze van het Congres-lied te
Carthago, in 1930.
SINT PIETERSLIED
REFREIN:
Laat nu weerklinken onze zangen
En stappen wij met blij gemoed.
Xauwer sluiten volkren de rangen
Gij wordt vriendelijk uitgenoodigd
tot de Jaarlijksche Algemeene Verga
dering die zal gehouden worden op
.Zaterdag 2 Juli 1932, te 7 ure, in
het lokaal Hotel Continental Co-
laertplaats.
DAGORDE:
1. - Verslag van Secretaris.
2. - Verslag van Schatbewaarder.
3. - Herkiezingen: a) Voorzitter,
uittredend en herkiesbaarH. V.
Sevsli) 6 Leden, uittredend en lier-
kiesbaar: MM. Monkerhey Leon, Van
Xeste Lucien. Crave Prosper, Odent
G., V an Damme A., Indevuyst Geor
ges c) 2 Leden in vervanging van
MM. Notebaert L.. Vande Burie G.,
ontsla .ggevers.
4. - Bespreking toekomende seizoen.
Op uwe tegenwoordigheid rekende,
biede n wij U onze beste groeten.
HET BESTUUR.
YPER-ROESELAERE
In ons; nummer van 11 Juni, had-J
'den wij een voorval aangehaald, aan
de statie gebeurd, bij het nemen van
den autobus Yper-Roeselaere, door de
pas ingelijfde soldaten.
Daarover had de Heer Volksverte
genwoordiger Dr Brutsaert een schrij
ven aan den Heer Minister van Ver
keerswezen gericht.
De soldaten mogen den autobus
nemen en de Heer Minister heeft aan
Heer Dr Brutsaert laten weten dat
een onderzoek over de zaak inge
steld is. Wij hebben het genoegen te
kunnen melden dat. dank zij de maat
regelen door den Heer Statieoverste
van Moorslede, welke het bestuur van
Zaterdag 2 Juli, te 8 uur.
Zondag 3 Juli, te 2, te 5 14 en te 8 '4 uw
Maandag 4 Juli, te 5 en te 8 uur.
EEN WERELDBEROEMDE FILM
Samengesteld door den oud-strijder L«t
Poirier en opgedragen aan al de martel,
ren van den oorlog
VERDUN
Historische visioenen
(Visions d'histoire)
Hij toont ons het slagveld waar een mi
hoen mannen vielen; echte gevechten
echte beschietingen, echte granaten, eclft
spervuren, echte aanvallen, echte tegen
aanvallen; Franschen die voet voor voes
den vr.dergrond verdedigen, Duitschers dit
door het imperialisme ongenadig naar dt
slachting worden gedreven.
Hij bevat 3 visioenen: De nacht; de he;
het lot. Eenige tafereelen ervan: hulp.
post in de 3f linie; zij die wachten.de
dood van den intellectueel; het bosch
des Caures voor den aanval; de laat
ste gedachte...; angstige oogenblikken
en overgave van het fort van Vaux.
Ongeëvenaard kunstwerk.
Machtige en aangrijpende oorlogsbeelden
DOUBLEMÈTRE OP DE VLOOT
(Doublemètre dans la (lotte)
Zeer vermakelijke klucht in 2 deelen.
LEERFILMEN NIEUWSBERICHTEN
DE VOLGENDE WEKEN:
In Juli:
2<' week: Hoe ik mijn kind doodde
(Comment j'ai tué mon enfant) en - Laat
ste aventuur van Diavolo(Demièrc
aventure de Diavolo).
3'1 weekGeheimzinnige bronnen
Fontaines sacrées) en Roman van eei
stiervechter (Roman d'un torréador).
4'1 week: Mademoiselle d'Armenüt
res i' en De val van Troja (La chuttt
du Troie).
PRIJZEN: Balcon 5 fr.; Beneden 3Jt
en 2 fr. Kinders tot 14 jaar: Balca
2 fr.; Beneden 1 fr.
KINDEREN TOEGELATEN. Mode-
lie ingerichte zaal. Kostelooze kleer-
kamer. Verfrisschingen in den csJi
te bekomen.
Katholieke Sint Michiels Turners.-
Op Zondag 3 Juli 1932 zullen de Turnen
te 5 uur (na de St Pietersprocessie) op
het binnenplein van den Katholieke:
Kring een luiterlijk Turnfeest geven. I
onze leden zullen er roegang hebben cp
vertoon van de groene Cinemakaart
De stortingen ten voordeele van
edel opvoedingswerk kunnen gedaan wor
den op postcheckrekening Nr 30521 Eer-
weerde Heer L. Socquet leper, of ten zij
nen huize, Wenninckstraat, 5, afgeven.
De machtigste film over den wereld
oorlog is ongetwijfeld VERDUN sa
mengesteld door Leon Poirier, oud-strij
der. Het bitterste aller gevechten wer:
maandenlang gevoerd om de versterkin
gen dezer stad. Hij wordt vertoond s
den Cinema Coliseum van 't Chiistö
Volkshuis, op Zaterdag 2 Juli, te 8 uur:
Zondag 3 Juli, te 2 uur, te 5 uur en
8 M uur; Maandag 4 Juli, te 5 uur S
te 8 uur.
Spijts de hooge onkosten blijven de it-
gangsprijzen onveranderd.
Een heugelijke dag voor 't ChrisW
Werkersverbond. Er komen soms
in het leven waarop men als genoodzatf
is een terugblik te werpen op het veer
den, om de verwezenlijkingen yan het hr
den te meten. Dit gevoel was dit van ai2
vrienden van 't Christen Werkersverb#
op St Pieterdag nu in een innig fanr>
feest gevierd werd om de inwijding ts
de nieuwe lokalen zoo ruim en zoo k®-
stig opgetrokken.
Wat zijn er in korte jaren in al de tal
ken van de Christene Werkliedenorgs-
satie te leper toch vorderingen gemast
De liturgische inwijding werd geds®
door Z. E. H. Vermaut, Deken, omrité
van de Eerw. Proosten en de leden vö
het Hoofdbestuur.
Daarna werd in de sierlijke feestro
de toewijding van het Christen Wertet'
verbond hernieuwd door den Vooral®
Maurice Cottyn. Zoo waar is het wa:
voorhield<- In deze benarde tijden was-"
mee niemand weg weet, moeten wij op
zien naar omhoog! Vandaar alleen k®
redding komen!
W atdeed ze deugd aan 't hart de fcrf"
rede van den Hoogleeraar te Leuven. H
Advokaat Van Goethem ,over het Chbs:-*-
lijk Sociaal programma. Wat een klaar
heid en vastheid in het betoog hoe X
Kerk door rechtvaardigheid en liefde
midden de wisselvalligheid der tijd*
steeds de veilige banen aantoont voor
welvaart der volkeren, voor de orde -
de samenleving, voor den steun en óf
bescherming der arbeiders. Wat met--'
wij, Christenen, fier zijn op-, wat moe:®
wij arbeiders, dankbaar zijn voor de
van Rome!
Z. E. H. Deken bracht hulde aan s£
christelijken durf van de christene Wet
lieden en om den ijver der leiders, wens®'
te hen geluk om den machtigen opf
eil verzekerde hun steeds zijn steur c
bescherming. Hij is zoo goed voor X-
voorgevel een prachtig H. Hartebeeü
schenken.
Vol vreugde betrad de proost. E. K. ra
cquet, het verhoog en dankte God c:; ra-
mild en breed de christene Werkae-:®
organisatie te leper zegende, dar.k:; i-
len die voor den door niets tegen te 'r.yjX'
vooruitgang, door stil doch erns::g ;r :ü-
