Election Legislative
LlOULATIVIS
oS^lVf
A VII
SllQUEiJ
Elections
Mercredi 17 Juin 1896 10 centimes le N°. 31 Année. N° 3156.
CONCERT
Candidats Catholiques
MM. Colaert René,
Iweins d'Eeckhoutte H.
Van Merris Félix.
DU 5 JUILLET 1896.
Nos représentanls
a la Chambre.
Travaux a l'Yser
et achèvement de la Lys
a l'Yperlée.
Suppression de l'expertise
pour la viande abattue
destinée a l'export.
On s'abonne rue du Beurre, 36, a Ypres, et tous les bureaux de poste du royaume.
Le JOURNAL. D'YPRES parait le Mercredi et le Samedi.
Le prix de l'abonnementpayable par anticipation est do 5 fr. 50 c. par an pour tout
le pays; pour l'étranger, le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularisent fin Décembre.
Les articles et communications doivent être adresses franc de port a l'adresse ci-dessas.
Les annonces coütent 15 centimes la ligne. Les réclames daas lo corps du journa p our
30 centimes la ligne.Les insertions judiciaires1 franc la ligne Les numóros supplé-
mentaires coütent 10 francs les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Belgique excepté les 2 Flandres) s'adresser a VAgence
Eavas Bruxelles, rue de la Madeleine n° 32 et a Paris, 8, Place de la Bourse.
GRANDE FANFARE.
du Dimanche 21 Juin 1896,k 8 1/2 h.du soir.
PROGRAMME:
1. CRONSTADT-TOULON,
Marclie Franco-Russe, J. Strauwen.
2. LOUISE, Ouverture, Canivez.
3. RÊVE DE NAMOURA,
Fataisie-Mazurka, Wettge.
4. Grande Fantaisie sur l'opéra
LA TRAVIATA, Labory.
5. LES CLOCHES DE COR-
NEVILLE, Grande Valse,
arr. par Mignette.
DU 5 JUILLET 1896-
Collége électoral
de l'arrondissement d'Ypres.
BUREAU PRINCIPAL.
Le Président du bureau principal
informe MM. les électeurs généraux
de l'arrondissement qu'il recevra les
présentations de candidats et leurs
acceptations a dater du Vendredi 19
jnsqu'au Samedi 20 Juin 1896 inclu-
sivement de 1 a 4 heurs de l'après-
midi, au Palais de Justice, Chambre
du Conseil.
Passé ce délai, aucune présentation ou
acceptation de candidature ne sera plus
recevable.
Les signataires des actes de présentation,
qui sont électeurs dans une commune de
l'arrondissement autre que le cbef lieu, sont
priés de produire uti extrait de la liste élec-
torale sur laquelle ils sont inscrits.
Le Mardi 30 Juin 1896, aux lieu et heures
indiqués cl dessus, le président du bureau
principal recevra les présentations des té-
moins désignés pour assister aux operations
du vote.
A parlir du Mardi 30 Juin 1896, le prési
dent du bureau principal communiquera la
liste offioielle des candidats réguliérement
présentés et acceptants 5 ceux-ci et aux
électeurs qui les ont présentés s'ils le
demandent.
Ferd. VAN DAELE.
Instructions au sujet des can
didatures.
La présentation de candidats doit être
signée par 50 électeurs au moins.
Elle doit indiquer les norn, prénoms, pro-
fession et domicile des candidats ainsi que
des électeurs qui les présentent.
Elle doit être datée et signée et remise
par trois des signataires au président du
bureau piiricipal qui en donnera récépissé.
Les candidats acceptants dont les noms
figurent sur un même acte de présentation
sont considérés comrne formant une seule
liste.
Aucune liste ne peut comprendre un nom-
bre de candidats supérieur k celui des
membres aire.
Instructions au sujet de la desi
gnation des témoins.
Les candidats peuvent désigner, pour
assister aux opérations du vote,un témoin et
un témoin suppléant, au plus, pour chacun
des bureaux de vote.
Les candidats qui se présentent ensemble
rie peuvent désigner qu'un témoin et un témoin
suppléant par bureau.
Les témoins doivent être électeurs pour la
Chambre des représentanls dans l'arrondis
sement.
Les candidats peuvent être désignés
comme témoins ou témoins suppléanls,
même s'ils ne sont pas électeurs.
Les candidats indiqueront le bureau oü
chaque témoin siègera. Ils en informeront
eux mêmes les témoins qu'ils auront dési
gnés au moyen d'une lettre contresignée par
le président du bureau principal.
Nous avous reproduit dans nos
derniers numéros les deux discours
prononcés par l'honorable M. lweins
d'Eeckhoutte, au sujet des questions
de travaux publics intéressant la Ville
et 1'Arrondissement d'Ypres.
Nos lecteurs sauront gré de la pu
blication, que nous faisoas au-
jourd'hui, des observations présentées
par 1 honorable M. Colaert. lis verront
que nos deputes ne laissent passer
aucune occasion de signaler, au gou
vernement et a la Chambre, les ques
tions qui concernent leurs commet-
tauts. Les réponscs du Ministre prou-
veront qu'ils le font avec succès.
M. Colaert. Messieurs, je neviens pas cri-
tiquer le crédit sollicité par le gouvernement.
Bien au contraire, je le félicite d'avoir fait ins-
crire ce crédit au budget. Je dois faire observer,
cependant, que le fleuve n'aura son complet dé-
bouché que iorsque le canal de la Lys a l'Yper
lée sera complement achevé.
Mes honorables collègues, M. Iweins d'Eeck
houtte et Tack, sc sont occupés de la question
dc Tachèvement du canal de la Lys 5 l'Yperlée.
L'honorable ministre n'a pas répondu 5 leurs
discours; mais, dans une interruption, il a dit
que le canal ne lui paraissait pas 'pouvoir être
achevé. C'étail en róponse 5 une interruption de
l'honorable M. Anseele, qui a dit qu'il faudrait
au moins 6 millions pour achever le canal. C'est
une erreur compléte il ne faudrait que quel-
ques centaines de mille francs, et je ne pense
pas que pour ces quelques centaines de mille
francs, le gouvernement veuille refuser d'aehc-
ver la construction du canal.
Le gouvernement demande des crédits trés
élevéspourdestravaux martimes etautres; nous
avons voté, il n'y a qu'un instant, sans protes
tations, une somme de 195,000 francs en vue du
redressement de la Montagne dela Cour et d'au-
tres entreprises similaires. II s'agit 15 de travaux
non commencés, tandis que celui dont je parle
est déj5 arrivé aux neuf dixièmes de son exécu-
tion.
Avant de voter d'autres crédits, je désiresa-
voir si le gouvernement est décidé a achever le
canal de la Lys 5 l'Yperlée. D'après ce qui m'a
été dit, les fonctionnaires du département des
travaux publics ont émis un avis affirmatif, ce
qui no m'étonne pas, puisqu'il ne se produit pas
de nouveaux éboulements. Pourquoi ne pour-
rait-on reconstruire, dans les mêmes conditions
la partie qui s'esteffondrée? Si les fonctionnaires
sont de eet avis, il semble que l'honorable mi
nistre n'ait aucune raison pour s'y opposer,
5 moins quel'onne construise une tranchée nou
velle, 5 ciel ouvert.
S'il en était autrement, je lui demanderais de
faire connaitre l'avis de ses ingénieurs; mais je
suis convaincu que cot avis est favorable.
A plusieurs reprises, Ia Chambre a été saisie
Tachèvement du travail dont il s'agit. Je me joins
5 cette réclamation et je la formule aujourd'hui
pour la vingtième fois peut-être avec mes hono
rables collègues d'Ypres et avec l'honorable M.
Tack et ses collègues de Courtrai.
Puisque nous parions de ce canal, permettez-
moi d'ajouter un mot au sujet du pont de Pont-
Rouge sous Warneton, qui s'est effondré il y a
quelques mois. Jc sais que l'honorable ministre
est de trés bonne volonté et qu'il s'efi'orce de
s'entendre avec le gouvernement frangais non
seulement pour la reconstruction du pont, mais
pour l'établissemcnt d'un pont provisoire, qu
est absolument nécessaire.
Que Ton s'imagine que les deux frontières ne
sont plus reliées actuellementli y a, de part et
d'autre, desusinesoü vont travailler les ouvriers,
ceux de Belgique en France, quelques-uns de
France en Belgique. Nous approchons de la pé
riode de la fabrication du sucre et il faut abso
lument que les deux frontières soient reliées.
L'honorable ministre, ayant engagé sa parole
envers ceux qui se sont occupés de la question
et ayant renouvelé sa promesse hier 5 la Cham
bre, tiendra assurément a ceque ce pont provi
soire soit établi le plus tót possible. Qu'il prie
le gouvernement frangais de ne pas hésiter 5
intervenir carc'estun travail tout5 faitindispen-
sable.
Je suis convaincu que la Chambre entière se
joindra a moi pour soiliciter Tachèvement du
canal de la Lys 5 l'Yperlée. Sans cela, comme Ta
fait remarquer l'honorable M. Tack, le canal de
Bossuyt conslilue une véritable impasse. Le ca
nal dela Lys a l'Yperlée sera un ouvrage absolu
ment perdu si Ton tarde quelquesannées encore
a 1 achever 1 Dans Tintérêt de i'Etat lui-même, je
demande qu'on se hate de le terminer. (Appro
bation A UROITE.)
M. De Bruyn, ministre de l'agriculture et des
travaux publics. Jamais il n'a été question de
ne pas achever le canal de la Lys 5 l'Yperlée.
L'honorable membre a donccombattu des mou-
linsavent. La partie du canal oü se sont pro
duits les éboulements est simplcment tenue en
observation, (rires.) L'honorable membre assure
qu'aucun glissemenldes terrains ness manifeste
plus et que rien n'empêche do reprendre les
travaux. Cela est possible, mais il admettra sans
donte qu'il est prudent d'attendre jusqu'aumo
ment oü Tadministration desponts et chaussées
sera flxée quant 5 la solution 5 adopter pour la
continuation des travaux.
Pourra-t-on, sans de frop grandes difficultés,
achever le tunnel ou fandra-t-il le faire disparaï-
tre pour recourir 5 une tranchée en relevant en
mème ternps le plafond du canal? Ce sont 15des
questions que les ingénieurs examinent avee at
tention, car il imporle de ne plus voir serenou-
veler les facheux accidents dus 5 la nature ex-
ceptionnellement mauvaise du terrain.
M. lweins d'Eeckhoutte. On se trouvede-
vant l'argille yprésienne.
M. De Bruyn, ministre de I'agricullure et des
travaux publics. ParfaitementEn vue d'ar-
river 5 une prompte solution,j'ai chargé M. l'in-
génieur Froidure d'aller étudierles moyens em
ployés en France pour Tassèchement el la con
servation des grandes tranchées analogues 5
celie du canal de Ia Lys 5 TYperiée. A la suite
de sa mission, eet ingénieur a rédigé un rapport
trés complet, qui me parviendra sous trés peu
et danslequel_ il présentera ses propositions en
vue de la reprise des travaux. Ces propositions,
ainsi que celles de M. ('ingénieur en chef Demey,
seront immédiatement soumises 51'examendu
comité permanent des ponts et chaussées. Aussi-
töt que ce comité m'aurafait connaitre son avis,
je donnerai les instructions voulues au service
compétent. J'espère done être en mesure de fai
re recommencer les travaux dans un délai rela-
tivement court.
M. Colaert. Et la période d'observation est
terminée
M, De Bruyn, ministre de l'agriculture et des
travaux publics. Elle est terminée 1 Comme
je viens dele dire, j'attends, pour prendre une
décision, ie rapport de l'ingénieur qui a été char
gé d'une mission spéciale a l'étranger.
L honorable M. Colaert ne tardera done pas 5
obtenir satisfaction.
Quant au Pont Rouge, je ne puis que répéter
aujourd'hui ce que j'ai dit dans la séance d'hier
en réponse 5 l'honorable M. lweins d'Eeckhout
te.
J'ai fait insister auprès de la comission inter
nationale pour qu'un pont provisoire soit établi
le plus tót possible 5 l'emplacementde l'ouvrage
effondré. J'espère qu'une solution satisfaisante
interviendra a bref délai.
M. Colaert. Jene veux pas combattreles
conclusions du rapport tendant au renvoi 5M
le ministre cle l'agriculture et des travaux pu
blics de la pétition demandant la suppression
de l'expertise pour la viande abattue destinée 5
Texporlation.
Je dois cependant faire observer, ainsi que ie
l'ai déja fait remarquer kl'occasion de la discus
sion de 1 interpellation de M. Thienpont relative
5 la fermeture de la frontière, qu'il est inique
d imposer a nos marchands de viandes de porc
et de veau, viandes deslinées 5 l'étranger d'im-
poser, dis-je, une expertise que l'étranger senl
serait en droit d'exiger...
M. Tack. Létranger exige l'expertise pour
M. Colaert. et que l'étranger exige, en
effet.
J'ai dit alors 5 la Chambre qu'il fallait faire
disparaure cette expert se, paree qu'elle est ex-
trèmement préjudiciable aux commercants et
voici poui'quoi: En été, on n'a pas toujours des
FoitMULE E.
LE PRÉSIEENT,
S6S VicHluGS.
