TUINDAG
VftMi
ac
Samedi 6 Aoüt 1898.
3864.
10 centimes
qïI(*A IV
LA TUINDAG
VILLE D'YPRES
1 898
VILLE D'YPRES
PAYS-BAS
Année.
HÉBSfcitói' '"si
/I
c. Ir M,r
w/tEzrw
Samedi 6 Aoüt
Dimanche 7 Aoüt
YPRES-FLEURI
Lundi 8 Aoüt
Mardi 9 Aoüt
Mercredi 10 Aoüt
Jeudi 11 Aoüt
Dimanche 14 Aoüt
Lundi 15 Aoüt
S)imanche 7 Aoüt 1898
OR AN DE CAVALCADE
de chars, voitures,
vélocipèdes et groupes
Le couronnement
de la reine Wiihelmine
Ge nest plus le cas de chanter avec
nos voisins du nord al is Wilhel-
mintje nog zoo klein, hoezee
if
IW»
4 ^f^SS^süe&sfa^
„y.
On s aboune rue au Beurre, 36, a \pres, et tous les bureaux de poste du royaume.
be JOURNAL D'YPRES parait le Mercredi et lo Samedi.
Le prix de 1'abonnemeDtpayable par anticipation est de 6 fr. 50
le pays; pour l'étranger, le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se regularised fln Dacembre.
Les articles et communications doivent être adrossés franc d.e port a 1'adresse ci-dessus.
par an pour tout
Les annonces content 15 centimes la li'gna. Les réclames dans i corps du journal coütent
30 coniimes la ligne. Les insertions judiciairea, i franc U liyne. Les numéros «npnlé-
mentaires content 10 francs les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Beigique (exceptó les 2 Flan Ires) s'adresser ['Agence
Hdvas Bruxelles, rue de la Madeleine n° 32 et a Paris, 8, Place ,le u Bourse.
A l'oceasion de Ia Tuindag le Jour
nal d'Ypres ne paraitra pas Mercredi
prochain
La ville d'Ypres célèbrera demain
et les jours suivants, sa fête commu
nale dite Tuindag.
Si? comme lespronostics permetteut
del'espéier, lelemps reste beau, les
différents points du programme don-
neront a nos f'êtes uu éclat tout parti
culier. L'Ypres-Fleuri surtout parait
devoir être attrayant.
G'est la première f'ois qn'une fete de
eette nature aura lieu chez nous. It y a
trois aus, en etfef, le cortège qui était
fort beau, n a pti se développer par
suite d une pluie persistante qui a
gaté les ornémentset les fleurs des
equipages grands et petits, des vélos
etc.
Cetfe année-ci la cavalcade ue sera
ni moins belle ni moins nombreuse.
On annonce des groupes de cavaliers,
de vélos, de sociétés de tout genre
une foule «f'attelages variés et choisis.
Mais n'anticipons pas les partici
pants sont avares de détails. Nous ne
pourrons done, qu'après coup, donner
une idéé exacte de la fête.
Espérons qué les primes seront
disputées et que le négoce retirera de
larges benefices tant des frais, d'orne-
mentation que de la presence des
étrangers.
La procession de Notre Dame de
Tuine promet d'être fort belle aussi.
De nombreux et noureaux groupes se
joindront aux anciens pour glorifier
la patronne de la ville.
Le Conseil Communal,
Arrête ainsi qu'il suit le programme de la
Fête Communale de 1898.
A 6 heures du soir (18 h.), le Carillon
annoncera l'ouverture de la Fête.
A 8 heures (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place, par l'Harmonie Communale.
Concours do Chant pour Pinsons.
A 9 heures, sortie de la Procession de
Notro-Oame de Tuine.
A midi (12 hCONCERT, sur la Grand'
Place, par la Grande Fanfare.
A i h. de releve'e(i3 h.), Grand Concours
International de Tir a l'Arc, organise, sous
les auspices de la ville, par la Société
d'Archers Yper-Hoekje.
A 3 h. (i5 h.),
Grande Cavalcade de chars, voitures et
vélocipèdes décorés et fleuris.
A 6 h. du soir (18 h.), Ascension Aérostatique
par M. J.-B. Glorieux,aéronauteTournaisien.
A 8 h. (20 h.), CONCERT, sur la Grand'
Place.
A 10 h., Distribution de Prix aux élèves de
l'Ecole moyenne de l'État pour garcons.
A 11 heures, Exposition et Concours de Chiens.
A midi (12 h.), CONCERT, sur la Grand'
Place.
A 2 1/2 h. de relevée (14 h. 3o), Courses
de Chiens, dans la rue du Verger.
A 8 h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place.
A midi (12 h.), CONCERT, sur la Grand'
Place.
A 3 h. de relevée (;5 h.), Fête Vélocipédique,
au Marché au Bétail.
A 8h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place.
Concours de Pigeons Voyageurs, sur Etampes,
organise, avec l'intervention de la ville,
par la Fédération Colombophile Yproise.
A 3 h. de relevée (i5 h.), Tir la Cible
Chinoise, sur la Place Vandenpeereboom.
A 8 h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place.
A 3 h. de relevée (i5 h.), Distribution de Prix.
aux élèves de l'Ecole industrielle.
A 4 h. (16 h.), Jeux Populaires, au Zaalhof.
A 8 h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place.
A midi (12 h.), CONCERT, sur la Grand'
Place.
A 1 h. de relevée (i3 hConcours de
Tir i'Arbalète au but, organise, avec le con
cours de la ville, par la société Les Vrais
Arbalétriers établie au Prince Royal.
A3 h. (i5 h.), Fête Gymnastique, a l'Espla-
nade, par la Société Lijfoefenaars afdee-
linge van de Gilde der ambachtende
Bruges.
A 8 h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place.
A 9 1/4 h. (21 h. 15), Grand Feu d'Artifice,
a la Plaine d'Amour.
A 2 h. de relevée (14 h.), Concours de
Pêche a la Ligne, organise', avec l'intervention
de la ville, par la Société De Ware Lief
hebbers dite Taartevisschers
A8h. du soir (20 h.), CONCERT, sur la
Grand'Place
Les Dimanches suivants, fêtes aux
Hameaux et Sections.
DISPOSITIONS GENERALES
Pendant la durée de la Kermesse, le Musée,
les Sulles de l'Hótel de Wille et des Halles
décorées par MM. Guffens, Swerts, Pauwels
et Delbeke, seront aecessibles au public.
Le public aura libre accès au Bassin de
Natation, depuis ie Dimanche 7 jusqu'au
Lundi 15 Aoüt inclusivement.
Des circulaires et programmes spéeiaux
annonceront ultérieurement les détails des
fêtes et concours.
Fait en séance, a Ypres, le 9 Juillet 1898.
Par ordonnancb Le Bourgmestre, Président,
Le Secrétaire Bon Surmont de Volsberghe.
M. Gorrissen.
DÉCORÉS ET FLEURIS
Tout véhicule de la ville ou étranger la
ville, convenablement décoré de fleurs, ver-
dure ou autrement, sera adrnis au coriège et
pourra participer au coneours des primes.
Les voitures seronl décorées de fleurs.
Les chariots seront décorés ou fleuris sous
forme de chars ou autrement ornés.
L'élévation totale des véhicules et décors
ne peut dépasser sept mètres.
Les groupes de véloeipédistesseront com-
posés de dix personnrs au moins, montant
des bieyclettes décorées ou fleuries.
Une somme de IOOO francs sera
répartie en primes, ainsi qu'il suit
Te Catégorie Équipages h chevaux,
groupes de cavalierset autres, ehars( partie
rurale comprise).
t primes de 50fr. j 50 Ir.
3 primes de 35 iït-. 105 1V.
15 primes de SO fr. 300 fr.
2me Catégorie Petit attelages, voitures
de laiuères et vélocipèdes.
3 primes de 30 fr. 90 fr.
3 primes de SO fr. GO fr.
1 5 primes de 1 O fr. 1 50 fr.
En outre, 145 francs seront mis la
disposition du jury pour conférer des
primes spéciales 145 fr.
Total IOOO fr.
Un jury désigné par l'Administration
Communale décernera les primes. 11 procé-
dera ses opérationsii la Grand'Place.
Le Cortège se formera k 3 heures a la Place
Vanden Peereboom et suivra l'itinéraire ci-
après Rue au Beurre, rue du Temple, rue de
la Station, Boulevard Malou, rue G. de Stuers,
rue Close, rue d'Elverdinghe, Place Vanden-
Peereboom, rue de Boesinghe, nouveau Marché
au Bois, rue Carton, rue courte de Thourout,
Grand'Place, rue St-Jacques, rue Neuve St-
Jacques, rue des Chiens, rue des Boudeurs,
rue des Plats, rue de Lille, Grand'Place.
Les voitures, chars, groupes ou véloci-
pèd s qui n'aurout pas partieipé au cortège
et fait le parcours n'auront aucun droit aux
primes.
Les habitants sont priés de pavoiser leurs
maisoris
Le BI aoüt prochain. la jeune princesse
de Nassau Orange, filledu rot Guilkume III,
atteindra sa raajorité légale et sera couron-
née reine des Pays-Bas. A cette occasion,
de grandes fêtes se préparent. Le peuple
hollandais, qui a voué une vériiable affection
i> eelle qu'il appelle notre bien-aimée
souveraine», commence déjh le pavoisement
des maisons et la décoration des rui s par oü
devra passer le cortège royal. La ville
d'Amsterdam a nommé ces jours-ci un
Comité, composé de 264 notables
pour organiser dans tous leurs détails les
fêtes du couronnement.
En ce qui concerne le cólé officiel, voici
quelles sont les grandes lignes du program
me que vient de fixer le gouvernement,
d'accord avec la jeune reine Wiihelmine
elle mêtne.
U y aura d'abord une fête inlime rt la Cour
pour Ia célébratioii du dix-huitième anniver-
saire de la princesse. Elle aura lieu La
Haye dans les tout premiers jours de sep-
tembie. Mais c'est le Lundi 5 de ce rnois que
commenceront, Amsterdam, les fêtes offi
cielies du couronnement.
Accompagnée de la reine douairière
Emma, la jeune princesse arrivera vers deux
heures de l'après-midi la Weesper-Poort-
Station. Elle sera re{tue par les Ministres,
les hauls fonetionnaires et toutes les notabi-
litée de la ville, et le cortège, précédé de la
garde royale et de deux escadrons de hus-
sards, se rendra en grande pompe au Palais
par les plus balles rues d'Amsterdam
SarphatistraatFrederikspleinfuvenue
d Utrecht, le Keizergracht et la Paleisstraat.
Douze mille ouvriers de la ville portant des
costumes historiques et huit mille soldais
feront la haie tout le long de G route. On a
déjè dépensé plus de douze cent mille francs
pour élever, chaque carrefour, des arcs de
triomphe portant les inscriptions: Leve
Wilhelmina, Oranje boven vceux
de prospérité, de bonbeur, de long lègue,
l'aimable souveraine.
Le soir, illumination des rues et des oa-
riaux, grand banquet et soirée de gala au
Palais. Cetédifice imposant, büti en 1648,
a coüté, dit-on, quelque vingt millions a
