Instilut Orlhopéf ique
BEIRNAERT-VANDAEL
A. VOiNCK. -CLEMENT
UNION C0MME11C1ALK D ïl'KES.
bias-Soie fr. 1.40 tl"-
LOUIS Y4NH0UTTE
V01ILEZ-V0US DHfi BONNE MONTRE?
d'ISEGHEM
PENSIONNAT FRANdAIS-FLAMAND
BiÈ
VILLE D'YPRES.
POPERINGHE.
AUX BONNES COULEURS
•ours de lapins, Tsrs k la cible chinoise.
•ours de rieurset de pleureurs Gon
sde beauté et de laideur, etc....
brillant feu d'artifice clóturera cette
jour est certes le plus interessant.
4 heures du matin s'ouvre la grande
'erie ou Foire Franche, qui dure jtisqu'ii
Cette ré mi risee nee du moyen-êge est
fréquentée mênse par le beau monde de
11e.
ins l'après-midi, les festivités et amuse
;s populaires eontinuent.
a annonce un Carrousel ft charette pour
as!.., des Concours de cartes, le jeu
iquette au faisan, un Concours de chant
ême un concours de société d'aceoutre-
1
srs la tombée du jour, commence la Fête
rique des Louches
grand mat légendaire se dresse rêveur
dcon du befïroi, orné de rubans multico-
de cuillers et d'autres objets en bois.
voiIk,qu'au bruit des canonset aux sons
i musique municipale, le grand chariot
commission des fêtes, surmonié d'un
ld mat orné, arrive de la rue du chateau,
irigeant vers la grand'place, oü la foule
iilante attend le jet des Louches
!S autorités locales apparaissent au haut
a galerie du beffroi, représentant les an
s Seigneurs de Comtnes, et lancent it
de bras les objets en bois la foule qui
ingt endroits k la fois engage des luttes
léés pourattraper les Louches qui papil-
;nt dans l'air. Ensuite tandis que les
jueurs de la joute parcourenten fête les
de la ville, le quartier du chateau prend
speet fantasque grüce l'illumination
rale, et les joyeux airs de la musique
ncent la Distribution des Prix sur la
3 Philippe de Comines.
lelie est maintenant l'origine ou la si-
ïation de cette singulière cérémonie
demandera-t-on.
te ancienne tradition donne l'explication
Fête des Louch.es. La voici en deux
Le jeune Seigneur de Comines fut au.
is emprisonné au fort donjon du cbüteau
était privé de toute communication avec
iste des humains. 11 était victime d'un
jateur qui jouissait de ses grands biens
ant sa séquestration forcée. Le noble et
eureux prisonnier parvint ii faire connai
)n existence misérable en jetant it tra
les barreauxde fer de sa cellule tout son
tste ménage de bois avec lequel on lui
tit h manger.
)ur perpétuer le souvenir de sa délivran
Seigneur fonda une foire franche it Co
s, et une fête oü des louches en bois fu
libéralement jetées au public,
i Fête des Louches attire tous les ans une
i énorme de curieux it Comines. Si le
>s est favorable, il en sera de même cet-
inée.
4 den 30 September tot den 7 October 1898
Mannelijk geslacht 9 Vrouwelijk 9
Huwelijk
msisindt Jules,daglooner en OdentFlorence,
werkster.
Kinders beneden de 7 jaar
Mannelijk q Vrouwelijk 2
CROISSANCE RflPIDE
Fourqiioi voulez-vous continuer
tousser alors qu'il yous est donné un re
méde certain qui guérit en deux jours
Rhume,hi onchite, influenza, grippe. II est
démontré par l'expérience que le sirop De-
pratere est le meilleur remède contre toutes
les maladies des voies respiratoires. Essayez
lesirop Di-pratere et vous serez émerveillé de
ses efïets curatifs qui sont aussi pomptesque
süres Uneseule recouimaridatiomexigez tou
jours le véritable sirop Depratere k 2 fr. le
tlacon. YpresPharmacie SocquetRoulers:
Pbcrmacie Veys CourtraiHulpiau et
Deboey.
Maitre de Chapelle
a I'Eg Use de Saint MARTIN
Prix d'hoiineur
de l'inslitut Lemmens, sous la direction
de M. Edgar T1NEL,
Lemons de Solfège, Piano, Harmo
nium, Harmonie et accompagnement
de Plainchant
6, Rue de Dixmude, 6
Y pres. 9C
Tè a
Nous prions les Dames quf
n'auraientpas encore regu notre
Catalogue général illustré
«Saison d'Hiver»,d'en faire
lademande a
MM. JULES JALUZOT&C" Paris
L'envoi leur en sera faitaussitór
gratis et franco-
ALHETEZ LA VP^BITABLE MONTRE
CHEMIN DE FER INTERNATIONAL
Se méfier
des
contrefagons
Pourvue
cadran
heures
Traitement manuel, mécanique et opératoire.
Massage, gymnastique, manipulations de redressement,
appareils orthopédiques, hydrotérapie, électriciié, chirurgie.
Déviations de la collonne vertébraie ei. des jambes;
pieds bots; pieds plats; torticolis;
deformations des doigts; inflammations des os
et des articulations;
anchyloses; paralysies et contractures musculaires;
luxations congénitales de la hancho; becs de lièvre;
hernies;
traitement des suites de fractures e de luxations.
Consultations de 7 heures a 9 heures et demie.
Uocteur H. DKPDORTIIIt, Iseghem (Fl. Occid.)
SSISMBI
En vente chez les principaux horlogers.
pour gargons de 3 a 9 ans
^60 fr. tous frais compris, dirigé
par les Soeurs de la Visitation, Chaus-
sée Zwynaerde Ste-Colette, Gand.
Enseignement primaire complet.
Maitresses diplömées. 432
TOMBLAIHE-NANCT ^sagou Bloch
^v^'Fécule Bloch
A&, RizJulienne Bloch
vv' Tapioca Crécy Bloch
Crème d'Orge Bloch
1811
l§PCrême de Riz Bloch
SUÊRISON SANS OPERATION
Mad. Thérèse De Vlaminck-Begynhof, a Turnhout, d'un cancer au sein
M"« Th. Moerenhout, Ridderstraat, 16, Vilvorde, d'une flstule et maladies
des jambes, guéris sans opération.
Renseignements a Courtrai les ler et 3ms Samedi du mois de 10 1/2 k 12 h. a
l'Hötel Royal, en face de la gare. 34
Marché du 8 Octobre 1898.
7 Octobre
Grains, etc. etc.
Vendu.
Prix moyen
par loo kil.
Prix moyen par heet.
Froment
Seigle
Avoine
Pois
Féveroles
Pommes de terre
Beurre
OEufs
26000 kilog.
1300
000
000
000
5000
14731
18 75
15 00
00 00
00 00
00 00
5 75
2 95
2 95
17 50
10 50
7 00
0 00
0 00
100 kil. 6 50
1 kil. 2 90
Houblon 50 kil. 165 fr.
Entrepreneur de peintures et décoration
70, RUE DE DIXMUDE, 70, YPRES.
Spécialité de peintures émail en toutes nuances. Laques
Chine et du Japon. Dorureet argenture sous verre. Repi
duclion de sujets et dessins sur verre dép 7 Peinture perfi
tionnée des voitures de luxe et de commerce. Peinture rc
gieuse et héraldique. Peinture garamm sur cirbents et rat
humides. Devis, planset croquissor f u-ois pour tous
ouvrages qui me sont conflés.
Dépositaire des couleurs
ASPINALLS' ENAMELL.
Bronzes en poudre et en paillettes s rfines inaltérables
toutes nuances. Vernis angluis supérieurs et tubes surfl
pour la décoration.
Brosserie complete.
Atelier spécial pour l'émaillure et la peinture en voitures
même rue N° 6bis, prés de la Grand'Place.
Grand commerce de Charbons et de Matériaux de construction
ÉTABLISSEMENT
FONDÉ EN 1877.
Magasins situés prés de la Station et au Quai.
Raccordement a la gare. Téléphone.
Charbons de Mons, francais, Anglais, fresnes gailietins, et brai-
settes.
Anthracites pour foyers américains, briquettes, cokes et charbons
pour sècher les houblons.
Ghaux de Tournai de toute première qualité (grand rendage).
Ghaux en poudre. Ciment Portland ie marque. Cimant hydrauliqbe
le qualité k prise rapide et k prise lente. Plètre. Pierre de Tournai.
Vente de l'excellent ciment francais de (Boulogn. -
sur-mer).
Seuil3, appuis, marches, laviers, chassisde citerne, dalles, hornes,
bacs, crèches, entre-deux de vaches, pavés et bordures.
Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificieKe.
Spécialité de monuments funéraires en pierre de Soignies, fine taille
Ijl oupoli. Grand clioix de cheminées en marbre dupaysetde l'étranger.
éyl Garnituresen marbre pour meubles.
Bnques refractaires, briques creuses,tu yaux en grès pour égoüts
et cheminées, tuyaux drainage de toutes dimensions. Assortiment
complet d'artieles de Boom, tuiless rouges k m joitement, tuiles et
faitières vernies, tuiles et faitière rouges de Deulemout (grand for-
|T mat). Ardoises anglaises taillées et non taillées.
Statues religieuses et pour jardins en terre ouite, en ciment et en
pl&tre.
g| Exécution de travaux en pierre de Soignies, de maffies et pierres
blanches pour bbtiments. Ateliers de marbrerie, s culpture, pour monu-
m nis junéraires, cheminées en tous styles, autelsbénüiers, fonts
baptismaux.
Dallage etcarrelage er. pierr es marbre, mosaïques etc.
Pour renseignements ou commundes s'adresser au bureau, chez
Mme Ve Vonck-Glément, rue de Haerne, 4 (anci nne rue de Tétoiie,4)
Ypres et au magasin, prés de la gare.
PRIX TRüS MODÉRÉS. EXECUTION SOIGNËE. 8
iée.
- - J
que Henneber<j-Soie noire, blan-
t couleur, a partir de 95 cts.jusqu'a fr. ï8 50
itre en uni, rayé, quadrillé, faqonné, Da-
itc. (env. 240 qual. et 2i*u0 nuances et dessins
franco de port et de douane domicile,
ntillons par retour.
nneberg,FabriquedeSoie (fourn. I.&r.(Zurich
BURGERSTAND VAN YPER
iEBOORTEN
Sterfgevallen
gaert Pieter, 71 jaar, herbergier, echtge
van Viaene Katharina, Bukkerstraat
en Clara, 86 jaar, zonder beroep, ongehuwd,
ten Vedelstraat Hosten Sophie, 85 jaar,
er beroep, ongehuwd, Thouroutstraat.
°n Celina, 23 jaar, kantwerkster, echtge-
e van Dumortier Hilaire, St-Janstraat.
iS "enri,60 jaar, suikerbakker, echtgenoot
Monteyne Honorine, Boterstraat. - l.eroy
si 78 jaar, zonder beroep, weduwaar van
er Cecilia, Rijselstraat. Besmet Nathalie,
iar- kloosterlinge, Rjjselstraat. Pladys
le> 26 jaar, kloosterlinge, Wenninckstraat.
-
II est dans la nature de certains en-
fants de croitre si rapidement qu'ils per-
dent leurs forces et sont réduits a un état
d'épuisement. qui invite pour ainsi dire la
maladie. II faut toujours se rappeler que
la croissance s'empare des principes vi-
taux, viviliants de la nournture, et que
souvent, l'assimilatien des aliments est
si insuffisante que les demandes de la
croissance une fois satisfaites, il ne reste
plus rien pour donner de la force vitale
ou soutenir le cerveau.
Ce qu'il faut dans tous ces cas est une
forme de nourriture qui soit facile d'assi-
milalion en même temps qu'efficace.Telle
est l'Emulsion Scott qui présente l'huile
de foie de morue médicinale en sa forme
la plus pure,
a 1 état d'une
Emulsion par-
faitement soi-
gnée, agréable
augoüt,etcom-
binée avec les
hypophosphi-
t.ès de chauxet
de soude. Ges
derniers sont
des éléments
de nutrition
universellement
reconnus, pré-
conisés a ce
titre dans tou-
aoniaEt msatiLLEi tes les écoles
médicales et par tous les hommes de
science. L'huile de foie de morue fait de
la chair et donne des forces a tout l'or-
ganisme, tandis que les hvpophosphites
de chaux et de soude soutiennent le cer
veau, donnent du ton au système ner-
veux, activent la digestion et favorisent
la saine formation des os. L'Emulsion
Scott, préparation idéale, est indispen
sable lorsque les enfants souffrent d'une
croissance imparfaite ou de l'épuisement.
Dans la lettre qui suit, écrite sous l'ex-
périence oculaire, ce que nous venons
de dire trouve sa confirmation absolue
Port-Ste-Marie (Lot-et-Gar.), 25 mars 1897.
Messieurs, mon enfant, &gé de 7 ans, souffrait de
débilité générale par suite d'une croissance trop ra-
pide; il n'avait plus d'appétit et s'affaiblissalt de
jour en jour.
Gr&ce votre précieuse Emulsion Scott, son état
s'est amélioré de jour en jour, et ii est maintenant
en parl'aite santé. L'enfant prenait si volontier»
votre préparation que, si j'öubliais de la lui donner,
il la reclamait, et son estomac qui ne pouvait sup
porter l'huile de foie de morue, digérait l'Emulsion
Scott sons la moindre difficulté.
Agréez, Messieui-s, l'hommage de ma profonde
reconnaissance. Mmo Berville, institutrice.
CR AN OS WA CAS!NS OU
KÜUV jbiJi UÏEb
ZO O
CD-N
332 cr
CC»
93
Mat son fon die
en
T
N^Oiplóme d'Honneur Bruxelles 1897
FOHDÊE EN 188
IN S f IT U T WIN fc. - V A
122, rue Gallait, Bruxelles
Consult, de 11 h. a 1 h.
Tumeur»,Cancers au s©in,G Lindes au cou,I<upa* Ala fact.
Cancroïdes ulcères rongeant chancres), Éplthélidme»
(ulcère A la lèvre), Fistwies (ulcérations, hémorrhoïdes),
Ulcères variqueux, varices, Ulcères et maladies de la
matrice, Caries, ankylose du genou, Dartres, oczémas.
kystes, loupes, polypes, goitre Maladies secretes, hydr<>
cèle, rétrécissement, plaies. Si vous avez tout essayé en vain.
adressez-voas a l'INSTITÜT WINDEI1HCX
qui guérit ces maladies sans coaperet sans infecter le sang.
Ge:
vermes détruits, éliminés par traitements rationnels. Réponse
a tout malade exposant claireinent sa maladie. Pharmacie
annexée. Traitement par oorrespondance, par visites ou séjoir
A l'lnstitut. Guérison publiée avec autorisation