VILLE D'YPRES
CONSEIL COMMUNAL
Le projet de réforme
électorale
Actes officiels
jugement qui a frappé le fertnier aveugle,
était rendu d'après ia loi.
C'nst ce que M. le Baron Surmont de Vols-
bergiie a répondu k l'honorable Sénateur de
Tournay, en iui faisant observer que la sim
ple detention de l'engin prohibé tombe sous
l'app!ication de la loi.
C'est en effet un de ces cas, dont M. Co-
laert disait a la Chambre, il y a huit jours,
dans la discussion du budget de la justioe
II arrive souvent que, la loi en main, la jus
tice doit trapper, mais frappe k contre coeur.
Sa5 entrer dans l'ordre d'idées dévelop-
pées par M. Keeseu et auxquelles nous ne
pouvoas entièrement nous rallier, espérons
que la discussion du projet de loi sur la des
truction des lapins, donnera prochainement
k nos Députés l'occasion d'mtroduire dans le
projei des modifications importantes. C'est
la conclusion du discours de notre Sénateur;
c'est le même voeu qui a été exprimé, dans
la discussion du budget de l'agriculture, par
M. Golaert.
Et félicitons nos Sénaleurs et Députés de
présenter et de défendre une thèse qui est
la justice même.
Séance du 17 Juin 1899.
La séance s'ouvre k 8 h. et demie sous la
présidence de M. le B" Surmont deVolsber-
ghe, Bourgmestre et en présence de tous les
conseillers, k l'exception de M. l'Echevin
Golaert, qui s'est fait excuser parceque sa
mère venait d'étre administrée.
Le procés verbal de ravant-derniëre
séance est approuvé et celui de la séance du
3 Juin soumis k l'inspection des membros.
Halle aux yiandes
Pour les quatre étaux de la Halle aux
viandes, MM. Roose-Dael et Ch. Baecke-
landt, ont soumissionné le 1' pour fr. 1891
et le 2* pour 2489 fr. M. Roose Dael ayant
fourni la preuve que les ouvrages en fer
serontbien confeclionnés, est nommé entre
preneur.
M. D'Huvettere profile de l'occasion
pour demander que les viandes vendues k la
Halle, soient plus sévèrement controlées,
surtout celles qui proviennent de bouchers
de la campagne, II sait de source tout-k-fait
sure, que certaines de ces viandes, surtout
celles desjeunes veaux, ne sont pas en état
d'étre offertes k la consommation. II parait
que des viandes vendues k la Halle n'ont pas
même été estampillées.
M. le Président. Je ne puis croire cela,
mais il peut arriver que la partie portant
l'estampille ait déjk été vendue.
M. D'Huvettere. L'inspection devrait
étre faite tous les jours sans exception et
encore k des beures difiérentes, de sorte que
la fraude soit rendue impossible.
II faudrait aussi que les veaux fussent ap-
portés en entier.
M. De Caestecker. Je conteste l'asser-
tion de M. D'Huvettere, sous ce rapport
que des viandes qui ne portent pas l'estam
pille soient vendues k la Halle. Aucune de
ces viandes n'y vient sans avoir passé par
l'Abbatoir et avoir été examinée par le
Vétérinaire-Directeur. Les viandes qui vien-
nent de la campagne sont de cette fapon,
denx fois estampillées et ainsi la fraude est
rendue impossible.
M. D'Huvettere. Mais toutes les viandes
ne se conservgnt pas en bon état, malgré
l'estampillage.
M. De Gaestecker. Cela est vrai par les
fortes chaleurs surtout.
M. le Président. M. De Caestecker a
répondu ce quejecroyais dire. Quant aux
veaux, ils sont apportés en entier, puis ils
sont partagés en quartiers k la Halle même.
Je prendrai dans tous les cas les mesures
nécessaires pour que la surveillance des
viandes soit scrupuleusement faite et que
satisfaction vous soit donnée.
M. Boone Quelle sera ladépense pour
tous les étaux
M. le Président. Je ne saurais vous le
dire exactement jusqu'ici.
M. Boone. Gombien d'étaux y a-t-il
M. le Président. 32, je crois.
L'adjudication est approuvée.
Droit de chasse
Le droit de chasse sur les propriétés de j
la ville longeant le canal et qui comportent
l'une partie 18 hectares et l'autre 14 est
alioué pour 18 fr. et 14 fr.
M. Boone. Et le droit de pêche sur
ces eaux, appartient-il k la province
M. le Président. Le droit de pêche
appartient k l'État et ne nous regarde aucu-
néraent.
M. Iweins d'Eeckhoutte. La pêche
dansle canal devient banale désormais.
M. le Président. C'est du droit de
chasse et non de la pêche qu'il est question.
Approuvé.
Ven te d'Herbages
La rente des herbages k l'étang de Dieke-
busch est approuvée. Elie a produit S00 fr.
et on ne peut obtenir un prix plus élevé.
Bureau de Bienfaisance
Le Bureau de Bienfaisance a acheté 200
parts k 26 fr. de la société Eigen Heird
pour construire des maisons ouvrières, con-
formément au vceu de feu M. Capron.
La somme de 5200 fr. affectée k eet
achat, sera portée au budget des dépenses
extraordinaires.
Approuvé.
Tramway Ypres-Gheluwe
Une assemblée préparatoire a eu lieu k
Ypres. La ligne aura 17 kil. de longueur et
partira de la gare par la ligne Ypres-Furnes
jusqu'au Steenen-Brugge, puis longera le
nouveau canal, le boulevard extérieur jus-
qu'k la porte de Menin, pour suivre, k partir
de la Bascule, la chaussée de Menin jusque
Gheluvelt, puis le gravier jusque Beceiaere
et de Ik k Gbeluwe.
La part d'Ypres sera d'un capital de
54,000 et un intérêt garanti de 1925 fr.
Zillebeke 22,000 fr. 735 fr. d'intérét.
Gheluvelt 34,000 fr. et 1170 fr. d'intérét.
Beceiaere 48,000 fr. et 1680 fr. d'intérét.
Gheluwe 35,000 fr. et 1225 fr. d'intérét.
La commune de Gheluwe seule n'a pasen-
voyé jusqu'ici son adhésion officielle, seule-
ment il n'y a pas de doute k son sujet.
La commune de Zillebeke ayant refusé
d'accepter une petite partie de la somme qui
lui était primitivement désignée, la ville
d'Ypres l'a prise k sa charge. De plus, elle
pose comme condition qu'uue station soit
construite k l'interjection de la chaussée de
Menin et du pavé qui conduit k la place de
Zillebeke.
M. D'Huvettere. Si elle pose cette con
dition, on n'est pas certain par conséquent
de son acceptation T
M. Iweins d'Eeckhoutte. II n'y a aucun
doute sur l'établissement de cette station.
M. le Président. Evidemment, c'est
dans l'intérét de la société d'établir autant
de stations que possible.
M. D'Huvettere demande oil on en est
avec la ligne Dixmude-Poperinghe-Elver-
dinghe.
M. le Président. On avance rapidement,
seulement nous n'intervenons pas dans cette
ligne, nos conditions n'ayanl pas été admi-
ses cp qr fait que nous en aurons tout le
bénéfice sans devoir faire la raoindre dépen-
se. Trouvez vous la chose mauvaise?
M. D'Huvettere. Non, mais je tenais k
déclarer que c'est par erreur que l'on m'a
représenté comme adversaire de l'établisse
ment des Tramways.
M. le Président. Qui a dit cela
M. D'Huvettere. Les comptes-rendus
des journaux. (Hilarilé)
Pour la construction de la ligne Ypres-
Gheluwe je donne mon adhésion avec piaisir.
(Approuvé unanimement)
Egouts
Le Collége Echevinal propose d'urgence
de construire un égoüt, k partir de la Ville
de Thourout jusqu'au magasin des pom
piers k la Grand 'Place. Devis3604fr. 16.
M. Iweins d'Eeckhoutte. II sera stipulé
que l'égoütdoit étre achevé pour la Thuyn-
dag ou bien qu'on ne commencera les tra-
vaux qu'après la féte communale
M. le Président. L'approbation de l'au-
torité supérieure doit nous parvenir d'abord,
done on ne saura commencer qu'après la
Thuyndag.
M. Vanderghote demande que des me
sures soient prises pour empêcher qu'on
n'enlève si facilement les grils qui bouchent
les regards d'égoüt. On a fait la chose der-
nièrement au Marché au bétail et cela eon-
stitue un danger pour les passants, la nuit.
M. le Président. On n'a pas les moyens
d'empêcher la malveillance de faire son
oeuvretout ce qu'on peut faire c'est de
poursuivre sévèrement.
M. D'Huvettere se fait l'écho des plaintes
des propriétaires, qui, ayant fait peindre
leurs facades, voient ce tra rail gkté en par
tie par la poussière soulevée par le balayage
des rues. II demande comment cette opéra-
tion s'opère généralement
M. le Président. Au moyen de balais
comme toujours, (rires).
M. D'Huvettere, Ne saurait-on asper-
ger un peu
La dépense d'eau ne serait pas si forte.
Lk oü, comme rue Carton on a fait des tra-
vaux dedépavement et k la Grand' Place, la
chose est nécessaire.
M. le Président. La dépense d'eau
serait plus forte que vous ne croyez je
tkcherai de vous donnez satisfaction autant
que possible.
M. Boone -- appuye la demande de
M. D'Huvettere.
Kalfvaart
M. Vandenboogaerde se plaint au
sujet du mauvais état de la rue longue de
Thourout jusqu'au Kalfvaart.
M. le Président. Vous serez content
sans lemoindre doute quand vous verrez ie»
mesures que je prendrai cette semaine. Etes
vous satisfait.
M. Vandenboogaerde. Ouiquand
je verrai que cela a été fait(rires).
Un membre. Les manoeuvres de la
Garde-civique pourraient y être faites.
M. le Président. Dans ce cas je devrais
l'entendre (Hilarité).
Fête Communale
Le programme pour les fêtes comporte
des concerts en grand nombre, comme tous
les ans, donnés le midi et le soir par i'Har-
monie Communale et la Grande Fanfare.
Le ir Dimanche, sortie de la procession
annuelle; Tir k l'arcCourses de véloci-
pèdesBallon avec l'aréonaute monté sur
un vélocipède et feu d'artifice.
Le Lundi, courses de chiens et autres pe
tite* fêtes.
Les Mardi, Mercredi et J ;udi diverses
autres fêtes populaires.
Le2e Dimanche Grand Festival interna
tional.
Le 15 Aoüt, représen'utiou au ciné.nato-
graphe.
Le 3* Dimanche, Grand Concours de
pêche k la ligne.
Puis les fêtes de quartier ordinaires.
M. Boone se fait l'écho des plaintes
dos pêcheurs k la ligne, paree que les eaux
du Majoorgracht ont baissé inopinément de
prés de 20 centimètres.
M. io Président se déclare fort étonné
d'apprendre ce fait, vu qu'aucun ordre de
cette espèce n'a été donné au contraire, car
il tient k garder une réserve d'eau. 11 fera
une enquête.
Quant aux pêcheurs, ils n'ont pas lieu de
se plaindre de la ville, qui vient de leur ac-
corder une nouvelle eau.
M. Boone. Ils ne se plaignent pas de la
ville, loin de lk
La séance publique est levée k 6 h. 20 ra.
A la fin de la séance de la Chambre de
Jeudi, M. de Trooz a déposé le rapport de la
section centrale chargée d'exarainer le pro
jet de loi électorale, ainsi que la proposition
de loi électorale, sur la R. P. intégrale due k
l'initiative de MM. Lorand at Journez.
Une belle cure
Mademoiselle Eugénie Spilers, rue d'Ar-
cole, 62, k Lille, qui avait perdu la vue
depuis 17 ans, vient de guérir grkce aux
remèdes végétaux du savant oculiste améri-
cain, 73, rue Jacquemars Giélée, k Lille.
Par arrêté royal en date du 19 Juin 1899,
la société anonyme internationale Courtrai
est agréée comme cessionnaire de l'entretien
et de l'exploitation des chemins de fer vici-
naux de Courtrai-Wervicq-Menin et de Wa-
cken-Courtrai-Mouscron-Menin.
DIGESTIONS DIFFIC1LES. - L'estomac est
un organe dont les fonctions s'exercent avec
une régularité admirable, pourvuque les con
ditions dans lesquelles s'opère son travail
soient tout k fait normales, c'est-a-dire lorsque
les sues gastriques qui servent k la séparation
des divers principes contenus dans les aliments
sont produits par un sang vigoureux et pur.
Mais lorsque le sang est affaibli, lorsqu'ilaperdu
une partie de ses globules rouges, son action
devient presque nulle et des troubles digestifs
perpétuels sont le prélude d'autres maladies.
Inflammation de l'estomac d'abord, digestions
mauvaises et par suite, inflammation des intes-
tins qui, avec l'estomac, contribuent k la
formation du sang. Lorsque la nourriture a été
absorbée, l'estomac souvent se refuse k la con-
server et on se trouve exposé a des vomisse-
ments et quelquefois k des évanouissements
causés par la faiblesse générale, résultat de
l'épuisement du sang. C'est en le reconstituant
qu'on pourra seulement lutter victorieusement
contre le mal.
M. Jules Boucher, bottier, 346, rue de Lor
raine, k Roux, prés Charleroi (Belgique), a pu
s'en convaincre après avoir employe les Pilules
Pink, le plus puissent régénérateur du sang.
Je souffrais afïreusement, écrit-il, d'em-
barras d'estomac mes digestions étaient trés
pénibles etj'avais des indispositions presque
après chaque repas. J'avais l'estomac plein de
glaires et de bile. Mon teint était jaune j'avais
des douleurs dans le cöté et dans les intestins
et des naaux de têtesuivis d etourdissements.
Cela durait depuis une année et rien ne me
soulageait. A l'age de 53 ans j'avais le droit de
m mquiétersérieusement de eet état. C'est alors
que je me décidai a employer les Pilules Pink
qui, je dois Ie^dire, m'ont rapidement rendu la
santé. Tous mes malaises, toutes mes souffran-
ces ont disparu, je digère admirablement et mes
forces sont recouvrées.
II y a beaucoup de maladies qui sont causées
par l'aiïaiblissement du sang et dans lesquelles
les Pilules Pink aurout une grande afficacité.
Les gas ralgies, les maladies a'intestins, points
de cöté, la faiblesse générale chez les hommes
et chez lesfemmesde tout age, causés par le
surmenage et un excès de travail pourront être
gueris par les Pilules Pink. Elles sont en vente
