LEBBE Soeurs
URGENT
VanWinsen
V O N C K. - C L E M E N TI
A.
i
I
PILULES STANDAERT
Cff HillfQUE
I VENDUE
1I.GHYSEL-GALLES
I UNION C0MMERCIALE D'YPRES I
?I©ÖSK3öf3i<3«3(<a( sossg
Vjilen is Kunnen
Instalktion de M. l'abbé
Vmdermeersch comme
Curé a St-Pierre
Actes officiels
Cfconique religieuse
Faits divers
Les bières de la brasserie (L.»
Diane) Zonnebeke, fabriquées
exciusivement avec du malt et du
ïioubloii de toute première qua-
lité, sont les meilleures.
Bières de luxe et de ménage.
En füts de 70 et 140 litres.
Les "plus liautes distinctions aux
Expositions Beiges et Internationales
Brlxelles, Toulouse, Dunkerque, Ge-
nève, Paris 1900.
Avant de commander
AGENCE GÉNÉRALE
R. HEURSEL-BALLOEY
ETAMEMT fltlRTICOLK
Etablissement
FOAiDÉ ElN 1877
Magasins situés prés de la Slation et au Quai.
Raccordement k la gare. Téléphone.
KOS
1Ü
ia
SANTÉ, LONGUE VIE
LA BOITE 1 FR. 50
Nous tons assisté, Dimanche soir, au
local duVolkshuis k la représentation
donnée p? la section dramatique de la gar
de catholiue Willen is Kunnen
Commiioujours, salle comble.
Le draie intitulé Selim of de Pacha van
Salonica ta été un vrai succès tant par l'in-
térêt de Ijpièce que par la facon de l'inter-
préter.
La cotédie De Beer en de Pacha n'a
pas été mins goütée et applaudie par le
public.
Honneifila Société «Willen is Kunnen».
M. H.Vandermeerscb, le sympatbique
curé de It-Pierre, a été installé Jeudi der
nier.
Un te»s, splendide pour la saison, a fa-
vorisé laête.
Depuisa demeure de M. Begerem, oil la
réceptioneut lieu, jusqu'au delk de l'église,
les habitats avaient tenu k pavoiser leurs
demeurei
Un coèga très-réussi accompagnait le
nouveauuré el les autorités religieuses et
civiles.
MelleBine, fille de notre conseiller com
munal el lembre de la Fabrique de l'église,
offrit a 51 Vandermeersch, avec un compli
ment de(rconstance très-bien concu et dé-
bité, unsperbe bouquet; et, k l'entrée de
l'église, I'"' Butaye lui présenta les clés
en accoifagnant cette charmante petite cé
rémonie? paroles touchantes.
M. l^Chanoine De Brouwer, doyen
d'Ypresqui venait de rentrer de Rome,
procéda I la cérémonie religieuse, qui fut
suivie d'ti sermon de circonstance oü M.
le Doyenfit ressortir, en termes éloquents
les devoif du nouveau pasteur.
Au baijuet, servi au local de la congréga-
tion de SPierre, par M. Wouts, limonadier
du cercletalholique, assistèrent les autorités
locales,«grand nornbre de membres du
clergé et -le Baron SurmoDt deVolsberghe,
Ministrei l'Industrie et du Travail.
Au desrt, toasts de MM. le Doyen, Bege
ren). Prflent de la Fabrique de St Pierre
et Golaeii Bourgmestre. Réponse de M. le
Curé, quleut une parole aimable pour tout
le mondet fioit par boire k la santé de M.
le Ministi De nouveau, toast de M. le Ba
ron Surunt au nouveau Curé.
Le baiuet prit fin vers cinq heures, au
milieu d ovations au nouveau Curé et au
MinistreM'lndustrie.
M. Rlert Froidure, lieutenant dans la
garde cijue d'Ypres, vient d'être décoré de
la croixfique.
Eglise de St-Marlin
Confrie de N. D. de Lourdes et Apcslo-
lat de Wière pour la conversion des pé-
cheurs.
Vendiii 30 Novembre, messe soiennelle
k 8 beifi.
Collie d la gare du midi. Le train
2450 p<f Hal, partant de la gare du Midi k
13h.Öfevait k peine parcouru 25 mètres
qu'il s'arrêtait pour demander l'ouverture du
signal.
Tout k coup, il fut tamponné par la ma
chine du 2443 qui suivait la même voie
pour rentrer aux ateliers.
Sept voyageurs ont repu des contusions,
heureusement sans gravité. Aucun dégat
matériel ne s'est produit. Les blessés ont
recu les premiers soins au dispensaire de la
gare, d'oü tous ont pu rentrer chez eux.
La santé a tout age
Ménagères n'achtez que les sucres en pa-
quets de la Rafïïnerie Tirlemontoise.
Ne toussez plus. Je garantis
la guérison du rhume et de la toux la plus
opinihtre en deux jours au moyen du Siroi»
Depiwtere au goudron décoloréet au baume
de Tolu. C'est le pectoral le plus prompt, le
plus sur et le plus agréable qui existe. C'est
un remède incomparable, mais faites bien
attention, demandez et exigez toujours le
véritable Sirop Depratere.
Prix: 2 fr. la bouteille. Le traitement
revient k 0.40 centimes par jour. En vente
k Ypres, pharmacie SocquetRoulers,
pharmacie VeysCourtrai, Hulpiau et De
Boey Dixmude, Ghyssaert.
BURGERSTAND VAN YPER
AVIS AUX MÉRES DE FAMILLE
vos trousseaux et layettes,
adressez-vous a la maison
16, rue de la Station, YPRES
En agissant ainsi vous ferez une
sérieuse économie.
Grand choix de Broderies Suisses
BLOUSES SUR MESURE.
k conférer k personne active, solvable
et honorable pour assurances completes
vie, maladies, infirmités et accidents,
par puissante et ancienne compagnie.
Com" et appointements selon mérite.
Botte postale 464 Anvers.
Maison de confianee
AU PINCE-flEZ D'OR
BIJOUTERIE, HORLOGERIE,
LUNETTERIE
a l'honneur d'informer sa nombreuse
clientèle qu'il s'est adjoint un grand as
sortiment de LUNETTERIES et OPTI-
QUES.
Vente a des prix tres modérés
Instruments scientifiques spéciaux
pour mesurer les vues.
Exécutions précises et garanties des
ordonances des M" les oculisfes.
une voiture de campagne
k 9 places, pouvant servir de camion.
S'adresser rue Longue deThourout, 23.
On desire loiter dans mai
son particulière un C£TT-A_H>
TIER au rez-de-chaussée,
compose de 2 pièces, a l'usage de
cabinet d'affaires. S'adresser
au bureau du Journal.
Architecte de Jardins
Entries: Rue Carton et Rue de Dixmu le
YPRES.
Graines potagères, fourragères el
de fleurs.
Articles de pépinières et fraisier-.
Oignons a fleurs,
Collection de
rosiers et chrysanthèmes.
Fruits, primeurs et légumes frais
Plantes d'appartements,
palmiers, fougères, etc.
Confections florales
B j iquets, gerbes, couronnes, etc.
Surtouts de table
Fieurs naturelles
en toutes saisons
Les ca ta logue et pr i x - co u ra n t s
seront adressés a toutes les jier-
sonnes qui nous en feront
demande.
Peinture Artistique et Décora-
tive.
Travaux de Décors en tous
styles pour Egüses, Salons,
Theatres, Vérandas, etc.
Entreprises de peintures,
Imitation de lois en marbres,
trés soignéc.
Dorurcet brunissage.
Grand choix de modèles pour
décors a la disposition des
clients.
Emaillure hygiénique pour sal-
les de bainshbpitaux, écoles,
dortoirs, magasins, ateliers, cui
sines, etc., a tras bon marché et
d'une solidité a toute épreuvo.
Nouveau marché au bois, 23,
YPRES.
Grand commerce de Charbons et de Matériaux de construction.
m
Charbons de Mons, Francais, Anglais, fresnes gailletins, et bral -
settes.
Anthracites pour foyers américiins, briquettes, cokes et charbons
pour sècher les houblons.
Chaux de Tournai de toute première qualité (grand rendage).
Chaux en poudre. Ciment Portland le marque. Ciment hydraulique
i° qualité k prise rapide et k prise lente. Piktre. Pierre de Tournai.
Vente de l'excellsnt ciment francais de (Boalogne-
sur-mer).
Seuils, appuis, mirche3, laviers, chassis de citerne, dalles, bornes,
bacs, crèches, entre-deux de vaches, ptvéset bordures.
Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificielle.
Briques refractaires, briques creuses, tuyaux en grès pour égoüts
et cheminées,tuyaux de drainage de toutes dimensions.Assortiment
complet d'articles de Boom, tuiles rouges k emboitement, tuiles et
faitières vernies, tuiles et faitières rouges de Deulemont (grand for
mat). Ardoises anglaises taillées et non taillées.
Statues religieuses et pour jardins en terrecuite, en ciment et en
plktre.
Dallage et carrelage en pierres,marbres, rnosaïques etc.
Pour renseignuments ou commandes s'adresserau bureau, chez
Mme V° Vonck-Clément, rue de Haerne, 4 (ancienne rue de l'étoile, 4)
Ypres et au magasin, prés de la gare.
PRIX TRÉS MODÉRÉS. EXÉCUTION SOIGNÉË.
Le meilleur Dépuratif et le rnoins oouteux.
La Véritable Pilule de Santé Toni-Purgative
Standaert
- ■niOiiwi
Lorsqu'on peut réussir a enrichir le sang et k
le rendre vigoureux, on peut être assure de
retrouver la santé a quelqu'age qu'on soit par
venu. M. Eugène Plumier, a Stohay Warfusée
province de Lióge, nous permet de le constater.
Malgré l'altération de sa santé, il a trouvé le
moyen de la rétablir en employant le plus puis
sant régénérateur du sang, les Pilules Pink.
Depuis quatre ans, écrit-il, je souffrais de
viotents points de cöté, de maux de tête perpé-
tuels et d'un affaiblissement général inquiétant.
Le sommeil avait complètement disparu et je ne
pouvais rester en repos dans mon lit. Enfin je
n'avais plus d'appétit et je dépérissais de jour en
jour. Depuis que j'ai employé les Pilules Pink,
je ne souffre plus, j'ai retrouvó l'appétit et le
sommeil et avec mes forces ma santé est tout è-
fait revenue.
M. Plumier d'après une photographic.
Les accidents qui avaient ébranlé la santé de
M. Plumier n'ótaient autres que ceux de l'ané-
mie. Or les Pilules Pink les ont fait disparaitre
en enrichissant le sang en lui donnant une vi-
gueur nouvelle. Elles agiront de même dans les
maladies causées par l'affaiblissement du sang
la chlorose, la neurasthénie, les affections de
l'estomac et des intestins, les rhumatismes et la
faiblesse générale. Chez les enfants elles guéri-
ront le rachitisme et la danse de Saint Guy. Les
Pilules Pink sont en vente dans toutes les phar
macies et au Dépot principal pour la Belgique,
M. A Derneville, 66, Boulevard de Waterloo a
Bruxelles. 3 fr. 50 la boite et 17 fr. 50 par 6boites
franco contre mandat-poste.
Dépot pharmacie Bécuwe, ancienne pharmacie
Aertsens etM. Donck, rue de Lille, Ypres.
van den 16 tot den 23 November 1900.
Geboortes
Mannelijk geslacht 6 Vrouwelijk 4
BTBB7GBVALLKX
VerhackAmélie, 73 jaar,dagloonster, weduwe
van Claerebout Henri, St Jan buiten. Arfeuille
Florimond, 60 jaar, timmerman, echtgenoot van
Duprez Marie, Meenenstraat. Delfose Leonie,
52 jaar, handelaarster, weduwe van Rabau
Alphonse, Rijselstraat. Faes Florimond, 32
jaar, zonder beroep, ongehuwd, Lange Thou-
routstraat. Rofflaen Amélie, 90 jaar, «onder
beroep, ongehuwd, Bollingstraat. Claeys
Victorine, 13 jaar, schoolierster, Meenenstraat.
Candeel Marie, 78 jaar, zonder beroep, wedu
we van Duprez Pierre, Kortemeerschstraat.
Kinders beneden de 7 jaar
Mannelijk 0 Vrouwelijk 2
On dpmanrlp B0N G0CHER au Chateau
X/Il UCUltlllUC deg Trois Tourg k grielen.
Excellentes références exigées.
boite
k. sa
L»sSEULESvigu«ri";g0RG'",e3 R'
IRRITATIONS^®
•:i toutes les Maladi03 fcr.e
DÉPOT Bi"-
Dópót a Ypres, chez Donck, frères, rae oe
Lille.
Spécialité de monuments fuiéraires en pierre de Soignies, fine taille
ou poli. Grand choix de cheminées en marbre du pays et del'étr any er.
Garnitures en marbre pour meubles.
Exécution de travaux en pierre de Soigniesde maffles et pierres blan
ches pour bdtiments. Ateliers de marbrerie, sculpture, pour monuments
funéraires, cheminées en tous styles, autels, bénitiers, fonts baptismaux.
tA3* -rpO,
EST LE PLUS DOUX PURGATIF VÉGÉTAE CONNU
En faisant un usage modéré mais régulier de ces Pilules, on peut être
assuré de jouir toujours d'une bonne santé.
Bile, Aigreurs, Maladie du Foie et de la Rate, iaunisse, Maux d'Estomac,
Mauvaises digestions, Migraines, Gouttes et Rhumatismes, fdaladies de la peau
Et toutes les maladies provenant de Vimpureté du Sang
Les Pilules Staudaert purge»' aas douleur et se prennent au moment
des repas.
OÉPÖl GÉNÉRAL CUUZ
H. STANDAERT, Pharmaeien, rue des Pierres, 51. Bruges,
El DANS 10U1ESLES BONNES PHARMACIES.
ATTENTIONN'acceptez pas d'autres boites qua celles envelopóe3
d'un papier rose cacbeté et portant la firmo
Phabmaoib Honoré STANDAERT, bub des Pierres, 51, Bruges.
DONCK, pharm. VEYS, rue de Lille. 8
