Samedi 23 Février *901 Ï0 centimes ie N° 36" Année. N° 3622.
ETRENNESPONTIFICALES
Dispositif du Carême
VILl.E D'YPRES
CQNSEIL COMMUNAL
On s'abonne rue au Beurre, 38, k Ypres, et k tous les bureaux de posfce du royaurae.
La JOURNAL D'YPRKS paraït le Mercradi et lo Ramodi.
Le prix de l'abonnementpayable par anticipation est de 5 fr. 60 c. par an pour tout
le pays; pour l'étranger, le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularisent fin Déeembre.
Les articles et communications doivent être adressés franco de port k l'adresse ci-dessus.
Les annonces coütent 15 centimes la ligne. Les réclames dans le corps da journal coütent
30 centimes la ligne. Les insertions judiciaires1 franc la ligne. Les numéros suppló-
mentaires coütent 10 francs les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Belgique excepté les 2 Flandres) s'adresser 4 i'Agence
Havas Bruxelles, rue de la Madeleine n° 32 et a Paris, 8, Place do la Bourse.
Liste précédente 986.
C. B. Boesinghe 2.
Hier ia gesloten voor enzen Heiligen
Vader den Paus van Romen uit
liefde en dankbaarheid aan God en
om den zegen en vrede over mijn
huis en familie 5
Mr Roets, schoolopziener, Yper 20.
Eerw. Heer Dilger, Beslierder der
Weezenschool, Yper 25
70
00
00
00
00
En vertu des facultés spéciales que Nous
avons regues du Saint Siège, Nous accordoos,
durant le Carême de la présente anuée, les
dispenses suivantes
I. II est permis de faire usage de beurre et
de laitage, tous les jours du Carême.
II. II est permis de manger des oeufs tous les
jours, excepté le Mcrcredi des Cendrer, et le
Vendredi-Saint. Les personnes tenues au jeüne
ne peuventen manger qu'uneseule fois lejour,
en dehors des dimanches, et cela au repas prin
cipal, et non k la collation ee qu'elles doivenl
aussi observer les autres jours de jeüne pen
dant l'année. 11 est permis de se servir d'oeufs
pour preparer d'autres mets, tous les jours du
Carême.
III. Nous permettons l'usage de la viande
les ditnanche, lundi, mardi,jeudi et samedi de
chaque semaine, exceplé le samedi des Quatre-
Temps (2 Mars) et le Samedi-Saint. Les per
sonnes tenues au jeüne ne peuvent manger de
viande qu'une seule fois le jour, en dehors des
dimanches, et cela au repas principal, et non a
la collation il en est de même du bouillon et
du jus de viande.
IV. II est défendu, même a ceux qui peuvent
faire gras, de manger de la viande et du pois-
son au même repas, non seulement tous les
jours du Carême, y compris les dimanches,
mais encore tous les autres jours de jeune pen
dant l'année.
V. On est obligé de réciter trois pater et
trois ave et une fois les acte de foi, d'espé-
rance, de charité et de contrition, chaque jour
qu'on profltera de la dispense de manger de Ia
viande. On pourra cependant se libérer de cette
obligation en versant dans le tronc du carême
une aumöne, chacun selon sa dévotion.
VI. Nous accordons aux militaires de tout
grade, leurs femmes, k leursenfants et a leurs
domesliques, ainsi qu'aux autres personnes
attachées de fait au service militaire, la permis
sion de faire gras tousles jours de l'année,
excepté le Vendredi-Saint.
Aux militaires, Nous assimilons les gen
darmes, les douaniers et les agents de la police
urbaine de service actif, les employés en service
sur les trains des ehemins de fer et sur les
trams, les facteurs de la poste et les employés
des accises en activité.
VII. Nous croyons devoir rappeler a tous nos
diocésains que les jours de jeüne, outre le
Cirême, sonl les mercredis, vendredis et same-
dis des Quatre Temps, les Vigiles de la Pente-
cöte, de la solennité des SS. Apótres Pierre et
Paul, de l'Assomption de la Ste Vierge, de la
Toussaint et de Noëlet que tous les vendredis
de l'année, il est défendu de manger de la
viande, k l'exception de la Nativité de N.-S.,
lorsque cette fête tombe un vendredi.
VIII. Vu les circonstances du temps, et en
vertu des pouvoirs spéciaux queN. S. Père Ie
Pape Nous a accordés, Nous permettons a tous
nos diocésains de faire, cette année, usage de
viande, même plusieurs fois, les jours de Saint
Mare et des Rogations.
Pour les mêmes motifs et en vertu des
mêrnes pouvoirs. Nous permettons, jusqu'au
Carême de l'année prochaine, a tous nos
diocésains, de faire également usage de viande,
même plusieurs fois le jour, tous les samedis
en dehors du Carême, qui ne sont pas des jours
de jeüne.
Conformément au désir du Souverain Pou-
tife, Nous engageons les fidèles, qui feront
usage de ces dispenses, k multiplier leurs
bonnes ceuvres, et surtout a observer exacte-
ment le préceple du jeüne et de l'abstinence.
IX. Nous permettons de faire usagedegraisse
fondue, au lieu de beurre, tous les jours de
l'année, excepté le Mereredi des Cendres et le
Vendredi-Saint.
Et sera la présente lettre pastorale lue er.
chaire, k toutes les Messes, dans les églises et
oratoires publics de notre Diocèse le dimanche
de la Sexagésime; lecture sera donnée du
disposilif du Carême, le dimanche suivant.
Donné k Bruges, le 2 février 1901.
t GUSTAVE-JOSEPH
évèque de Bruges.
Par ordonuance de Mgr l'Evêque,
A. C. De Schrevel. Chan. Secrét.
Compto rendu
de la séance du 16 Février 1901
La séance s'ouvre k 5 heures, sous la
présidence de Al. R. Colaert, Bourgmestre
ei en présencc de tous les conseülers, h
1 exception de Al. Léon Vanden Peereboom,
empêché. Al. le Baron Surmont de Volsber-
ghe assiste k la séance.
Le procés verbal de la dermère séance
est soumis k l'inspection des membres et
celui de l'avant-dernière séance est approuvé.
Les comp(e3 de l'Harraonie communale,
du corps des pompiers et de la caisse de
secours aux pompiers sont approuvés,
Les comptes des pompiers se cloturent
comme suit
Eu recettes 4562 fr. 42
dépenses 4235 fr. 71
Excédant 326 fr. 71
Caisse de secours
Recettes 524 fr. 96
Dépenses 400 fr. 00
Excédant 124 fr. 96
Sport hippique
Al. le Président. Nous avons regu une
demande de subside de 1500 fr. (avec le
concours de l'Harmonie communale, des
pompiers et de la police) de la part de la
commission du Sport hippique, k l'effet d'or-
gauiser des Courses au muis de Juin pro-
chain. La commission accordera 1000 cartes
a'entrée gratuiies, pour les ouvriers de la
vilie.
Al. Begerem. Je croyais qu'on n'accor-
dait ordinairement que 1000 Ir.
Al. le Président. Pardon, nous donnons
1500 Ir. depuis trois ans d'ici.
Al. Vanden Boogaerde. Ces cartes sont-
elles distribuées k l'Hótel de ville
Al. le Président. Oui, et je dois dire
que cela se passu tièsiégulièrement.
Al. Begerem demande si l'Ecole d'Equi-
tatiou participera k cette lète.
Al. le Président. öui, je le peuse, je
ne vols pas de motif pour qu'elle ne prête
pas sou concours. D'aiileurs, cela regarde le
Sport hippique. (approuvé.)
Rapid-Club
Al. ie Président donne lecture d'uue
autre lettre émanant du Rapid Club qui de
mande également un subside de 1000 fr.
pour organiser également une grande lête
vélocipédique, huil jours après les courses
de chevaux. 11 y aura un ensemble de lêtes
qui dureront toute la jouruée. Concours de
fanfares, de trompeties, de fanions, mouve-
ments d'ensemble, eortège et courses.
La société prend k sa charge tous les
frais, qui seront considérables, plus de
550 Ir. dit on. Ce sera une trés belle lête
du Al. le Bourgmestre et ie Collége propose
d'accorder le subside demandé, i'harnaonie
communale et la police.
Al. Ie Baron Surmont de Volsberghe.
Est ce la société présidée par Al. De Ruuck.
Al. le Président. Oui.
Al. le Baron Surmont. Dans ce eas, je
propose de lui donner une réponse favorable.
Cette société a toujours bieu tnené ses lêtes.
Al. le Président. Et chaque fois elle a
fourni des comptes en régie.
Al. Vanden Boogaarde. Le dimanche
I qui suit les courses est le dimanche, oü sort
la precession de ia Fête Dieu. Ne sera ce pas
un inconvénient pour une fête qui doitdurer
loute la journée
M. le Président. En effet, nous n'avions
pas songé k cela.II faudra que le Rapid Club
s'entende avec le Sport Hippique, afin de
changer les jours des deux têtes, si possible.
Al. Struye. Y aurait-il un inconvénient
k remettre la fête de huit j ours, e'est k dire
de la mettre Ie second ditnanche qui suit les
courses
Al. le Président. J'en écrirai au Rapid-
Club mais je crains que ca ne soit difficile.
II faudra une entente avec la société du Sport
hippique.
Héverbères au Marché au bétail
Huit nouveaux réverbères, dont le modèle
est affiché dtns la salie des séances, seront
placés au Marché au bétail. Les entrepre
neurs Yprois seront invités a participer k
l'entreprise, dont le devis est fixé k 1496 fr.
Ace propos, M. D'Huvetterc demande que
rAdministration Communale place également
un réverbère dans la cour du Cercle Mili
taire, qui fait beaucoup de bien, dans""notre
ville, partei la garnison.
Ce serait lk une petite dépense pour la
ville et cela ferait du bien au C ircle.
Al. ie Président. Je rends volontiers
hommage au Cercle militaire mais son local
est une propnété privée et nous ne pouvons
intervenir pource motif. 11 y a u.o précédent
k ce sujet, une decision prise par le Collége
Echevinal, si je ne me trornpe, concernant
l'enclos, rue de la Bauche Patershoveken».
M. le Baron Surmont de Volsberghe.
Pardon, par le Conseil Communal lui-même.
AL le Président. C'est possible; quoi
qu'il en soit, je ne refuse nullement d'exa-
miner la chose et de donner une réponse
favorable, si eest possible, mais je suispour-
tant de l'avis que la ville ne peut iutervenir
dans Péclairago de propriélés privées.
M. Iweins d'Ëeckboutte demande si
l'on poursuit le travail du placement de nou
veaux réverbères rue au Beurre, du Temple
et de la Station.
M. le Président. Certainementrue
de la Station, il yen a dejk trois nouveaux,
etils donnent un éclairage suffisant.
Nous cotuinueroris el en peu de temps
nous arriverons jusqu'k la Grand'Piace.
II y aura rue la Station et rue du Temple
un réverbère de plus que par ie passé.
Pour des motifs qu'il est difficile de donner
publiquement, il nous est impossible de
placer, en même temps, tous les réver
bères.
Ven te de terrain
La vente d'un terrain, rue Edouard Fiers,
est approuvée k l'unanimiié. Oa peut, dit
M. le Président, inscrire ce terrain rue
Fiers, bien qu'ii soit en réalité situé derrière
un terrain déjk vendu rue des Veaax; mais
il longe la nouvelle rue Fiers et la batisse
qu'on y construir a fera partio de celui de la
rue des Veaux.
Pensions de Yieiüesse
M. le Président. Ja suis heureux de
constater parmi nous, la présence de M. le
i Minisire de l'Industrie ct du Travail,
j Mieux que personne, l'auteu de la loi sur
les pensions ouvrières pourra nous donner
