M
I'' 1 I
I
III
On demande
1 «;s
I
WATERINGUE
111'
I 1
I
rl I
i
11
I
i i i
il' i
Distributions de Prix
Actes officiels
Nécrologie
Aoniversaires Koyaux.
Bibliographie
I I
i
v
I
I I' 1 I
il
I I
1 i
c I
11 if I
p|
11
is
1H
i f mi
i>
obstacle, en ce qui la concerns, k ce que les
imprimeurs, toujours en observant les régies
accoutumées, fassent de nouvelles éditions
de cette méme Médicéenne ou des autres
notations qui sont légitimement en usage
salon les déclaratiens émises k ce sujet par
le Saint-Siège.
Telle est la réponse que la Sacrée Congré-
gation des Rites peut actuellement faire k
votre demande, comme k toute demande
semblable qui viendrait k lui être présentée
soit par les imprimeurs de la Sacrée Congré-
gation, soit par les autres.
Et avec des sentiments d'estime trés dis-
tinguée je me déclare
Votre dévoué serviteur,
t D. PANICI,
Archevêque de Laodicée,
Secrétaire dela Sacrée Gongrégation desRites.
11 u'y a plus de doute tous les éditeurs
sont libres de publier les mélodies grégorien-
nes dont usage legitime est düment constaté
dans le Bref du 17 mai et reconnu par divers
cardinaux, en particulier le cardinal secré
taire d'Etat et le cardinal Préfet des Rues.
Usant de cette nouvelle liberté, M. Gh.
Poussielgue entreprend dés aujourd'hui, de
concert avec les Bénedictins, la publication
d'une grande collection de chants d'église
suivant la tradition grégorienne. Afin de
pousser aussi loin que possible la perfection
scientifique et artistique de ces livres cho-
raux, tout en leur conservant leur caractère
essentiellement pratique, il vient de former
une commission internationale de savants et
d'artistes compétents sous la présidence de
Dom Pothier, abbé de Saint Wandrille, le
restaurateur des mélodies grégoriennes, et
de Dom Mocquereau, le savant bénédictin de
Solesmes.
Une pareille initiative doit rencontrer
l'appui et la faveur de tous les hommes sin-
cèrement désireux du retour k nos vraies et
pieuses traditions du chant sacré, qui réson-
na durant tant de siècles sous les voütes des
basiliques romaines et des églises de toute
la chrétienté.
Mercredi et Jeudi derniers, ont eu lieu,
dans la salie du «Volkshuis», les distribu
tions de prix aux élèves des écoles libres,
St Louis de Gonzague et St Michel.
Une nombreuse assistance, composée d'un
grand nombre de membres du clergé, de
conseillers communaux, de notables de la
ville, de parents des élèves et d'amis de l'en-
aeignement fibre, a honoré la solennité.
M. le chanoine De Brouwer, curé-doyen,
présidait, ayant k ses cótés MM. le Bourg-
mestre Colaert, Struye, ancien Sénateur et
conseiller communalBegerem, conseiller
communalM. le curé Ryckeboer, etc. etc.
Les élèves ont chanté des choeurs et exé-
cuté des scènes patriotiques, oü le talent des
maitres et celui des enfants, mis k l'épreuve,
ont justifié les paroles élogieuses que leur
ont adressées M. le Doyen et M. le Bourg.
mestre.
Les deux orateurs ont rendu un éclatant
hommage k M. le Directeur Laga et k MM
les inslituleurs, tout en félicitant les élèves
de leurs succès.
11
1- a
IV
Par arrété royal du 46 Juillet, la décora-
tion agricole de 2' classe est accordée aux
travailleurs suivants de notre arrondisse
ment
M. E. Capoen, ouvrier agricole, Voor-
mezeeleA. Debleu, id., ZuydschoteH.
Deman, Westoutre; Lucie Leuwers, servante
4e ferme, Watou.
Un arrêté royal du 9 Aoüt approuve la
délibération du conseil communal d'Ypres,
adoptant un plan pour la création, en cette
ville, d'un boulevard joignant la plaine
d'Amour k la route d'Ypres k Furnes et
l'ouverture d'une rue raccordant le dit bou
levard k la promenade publique, qui con-
tourne les installations de la distribution
d'eau.
Mercredi dernier, ont eu lieu k Wervicq,
les funérailles de M. l'Abbé Arthur Vander
Meersch, directeur de l'Hópital de Wervicq.
Une foule de parents et d'amis du défunt
et de sa familie ont rendu le suprème devoir
k M. Vander Meersch, notre ancien sympa-
thique concitoyen, mort k la fleurde l'kge,
kgé de 47 ans.
L'enterrement a eu lieu k Ypres dans
l'après-dtnée.
Nous joignons nos condoléances k toutes
celles que la familie de M. Vander Meersch
a refues k l'occasion du décès de leur pa-
rent. Qu'il repose en paix
Nous avons annoncé brièvement dans
notre numéro de Mercredi, la mort de M.
Nyssens, prot'esseur k l'Université calholi-
que, ancien représentant et ancien ministro
de l'industrie et du travail.
Tous les journaux, tant libéraux et socia-
listes que catholiques, rendent hommage k
la mémoire de M. Nyssens, décédé dans les
circonstances que Ton coanait, victime d'une
maladie nerveuse due k fexcès de travail.
Yprois, nous ne pouvons oublier qu« M.
Nyssens était un enfant d'Ypres, dévoué k
sa ville natale. Nous prions Dieu de recevoir
son kme en paix.
L'enterrement a eu lieu Jeudi k Louvain.
Un service sera célébré Jeudi procbain dans
la méme ville.
11 y a eu jeudi, quarante-huit ans que fut
célébré k Bruxelles le mariage de nos souve-
rains. Le cérémouie date, en efiet, du 22
aoüt1853.
Le 10 aoüt avail été célébrée la céré
monie nuptiale par procuration dans la cha-
pelle du chateau de Scboenbrun le 20, la
princesse Marie arrivait k Verviers oü
Léopold 1" l'attendait pour l'amener k
Bruxelles.
Le mariage civil avail été fixé au 21, mais
par suite d'une légère indisposition de la
royale fiancée, la cérémonie fut remise au
lendemain. Elle eut lieu dans la grande salie
du palais de Bruxelles.
Le 23 aoüt est l'anniversaire de la nais-
sance de la reine, qui entre dans sa soi-
xante sixième année. Cette date aussi est
fêtóe au palais et dans ie pays.
Nous lisons dans la Patrie de
Bruges du 21 Aoüt 1901
Vient de paraïtre chez Callewaert-De Meu-
lenaere, k Ypres, Thkodoor Sevens, Langs
de Leie en de Yperlée un guide aussi sub-
stantiel qu'original du superbe territoire
Westflamand délimité par les villes de Menin,
Wervicq, Warneton, Poperinghe et Ypres.
Une vingtaine de photogravures hors
texte, d'un flni et d'une netteté qui font
aonger au burin, rehaussent eet élégant
volume dont on se surprend, tant il cap
tive l'intérét k souhaiter tout au moins
une traduction franpaise k l'intention des
exotiques touristes qui de plus en plus de
nos bonnes villes rayonnent dans les coins
perdus de notre riche Westflandre.
Huweiijsafkondigingen
Leopoldus Vercruysse, daglooner, te Yper, en
Eugenia Marquette, huishoudster, te Yper.
Henricus Gaenepeel, veearts, te Yper, en Ber
tha Dezutter, zonder beroep, te Yper.
Georgius Soenen, advokaat, te Yper, en Mar-
gareta De Bouck, zonder beroep, te Brugge
BURGERSTAND DER STAD YPER.
van den 16 tot den 23 Augustus 1901.
Talon, Gaston, Tichelstraat, Talon, Augustus,
Tichelstraat, Denudt, Mauritius, Pennestraat,
Ceuninck, Joanna, Aardestraat, Bolleyn, Mauri
tius, Dickebusch Steenweg, Goderis, Mauritius.
Kemmel Steenweg, Rosseel, Leonia, Sukker-
staat, Bulckaert,Julia, Vandenpeereboomplaats,
Baelde, Hermand, Paddepoelstraat, Bollengier,
Marcellus, St Jaustraat, Decleere, Caroluf,
Kanonstraat, Debuigne, Arthur, Beluikstraat,
Baeyeus, Esther, Moscoustraat, Deman, Julia,
Kaai, Meny, nestor, Lange Meersch.
Vansevenant Oscar, Kleermaker, en Demey
Gelina, Kleermaakster.
Michiel, Margareta, 7 ra. Zaalhof, beluik, Ta
lon, Augustus, 2 d. Tichelstraat, Vermeulen,
Amandus, 76 jaren, zonder beroep, echtg" Wit-
tenaere, Amelia, Maenenstraat, Viaene, Leonia,
26 jaren, huishoudster, echtg", Deusser, Lode-
vicus, Meenenstraat, Vermeulen Marie, 71
jaren, huishoudster, echg" Waterbley Garolus,
Pilkemstraat, Van Petegbem Melania, 71 jaren,
zonder beroep, Van Waerebeek Augustina,
Poperinghe Steenweg, Leclerq, Josephus, 23
jaar, telegraphist, ongehuwd, Korte Meersch.
Vent© mobilière. Lire en 3'
page, annonce vente de deux grands et trés
luxueux mobiliers, salie de vente Lalieux,
les 26, 27, 28 et 29 Aoüt.
Lea deux Taliamana
Le Gzar Alexandre III, de vénórée mémoire,
passait pour être, sinon fanatique, du moins
profondément religieux; quoi qu'il en soit, il
avait une grande conflance dans les reliques. II
portait constamment au doigt un anneau d'or
d'une ciselure remarquable et qui contenait ea-
chassé dans le chaton, un trés petit morceau de
la vraie Groix. Ce prócieux joyau faisait autre
fois partie destrésors du Vatican et fut offert a
un de ses ancêtres pour dei raiions diplomati-
ques. On jugera de la valour que le Czar atta-
chait a la poisession de cette relique par le fait
suivant
Fondant un voyage que ce souverain faisait
pour se reudre a Moscou, peu d'années avant sa
mort, il s'aperQut qu'il avait oublié l'anneau en
question. Ordre fut immédiatemont donné d'ar-
rêter ie traiu et un homme de conflance partit
pour St-Pétersbourg sur une locomotive forte-
ment chauffée afln de rapporter l'inestimable
bijou le plus vite possible. Ce ne fut qu'aa re
tour du messager que le train impérial put re-
prendre sa marche après que le czar eut remis
a son auuulaire le talisman qui ue le quitta plus
un Beul instant.
H. L. Bouwet, d'aprés une photographie.
Un autre personnage qui, certes, est loin d'etre
un personnage aussi important que le héros du
fait que nous venons de relater, mais qui, lui
aussi a uu certain talisman auquel il attache une
trés grande importance bien qu'il ne contienne
aucun morceau de la vraie Groix, M. Léon Bou
wet, notre second personnage, est jardinier ma
raïcher de son métier, c'est-k-dire qu'il lui faut
jouir d'une forte santé pour vaquer k ses péni-
bles occupations de chaque jouror, dans uno
lettre datée du 28 aviil 1901, il nous fait savoir
qu'il y a un peu plus de deux a.is, a la suite d'un
refroidissement il fut pi is d'une toux persistante
qui dégénéra en une bronchite chronique.
A l'approche de l'hiver dernier, écrit-il. mon
état ne fit qu'empirer. J'étais affreusement pale
et d'une si grande faiblesse que je dus abandon-
ner tout travail. Mon mal me causait beaucoup
d'inquiétude, car je croyais être dans un état de
phtisie assez avancé. Tous les remèdes que
j'avais essayés jusqu'alors n'avaient pu me sou
lager. Enfin, un beureux hazard me flt lire une
petite brochure qui vantait et prouvait l'efflca-
cité des Pilules Pink. Je me décidai k faire
usage de ce médicament et bien m'en prit, car,
dés les premières boites, je me sentis déjk
mieux. En continuant ce traitement, je netardai
pas a recouvrer mes forces et ma santé d'autre-
fois et pus me remettre au travail sans plus res-
sentir lemoindre malaise.
Dêsormais je tiens a ne plus me sóparer de
vos merveilleuses Pilules Pink, et je fais en sorte
d'en avoir toujours une provision sous la main,
non par crainte de rechute, mais en cas que je
ressente quelques symptómes précurseurs du
mal dont j'ai tant souffert. Signé Léon Bouwet,
chez M. Joseph Desquiens, maraioher, k Marcq-
en-Baroeuil, Rouge Barre, prés Lille (Nord)
France.
Le lecteur conviendra que notre correspon
dent a bien raison d'avoir une si grande conflan
ce dans l'efflcacité de son talisman. Les Pilules
Pink sont incontestablement un remède souve
rain dans les cas de suites de bronchite, car elles
régénèrent et enrichissent le sang et permettent
ainsi k l'organisme de se dóbarrasser des affec
tions qui l'ont atteint et d'en prévenir le retour.
Les Pilules Pink sont en vente dans toutes les
pharmacies et au Dépót principal pour la Belgi»
que, M. Derneville, 66, Boulevard de Waterloo,
k Bruxelles. 3 fr. 50 la boite et 17 fr. 50 par 6
boites, franco contre mandat-poste:
Dépót pharmacie Béeuwe, ancienne pharmacie
Aertsens etM. Donck, rue de Lille, Ypres.
Voulez vous des sucres de toute première
qualité? Prenez les paquets de la Raffinerie
Tn lemoiitoise.
UNE MERVEILLE. Pourquoi vouloir
tousser quand je garantis publiquement, que
le Sirop Depratere au goudron décoloré et
sa baume de Tolu, guérit le rbume le plus
opiniktre en 2 jours. G'est le pectoral le plus
p;ompt, le plus sur et le plus agréable.
Le Sirop Depratere émerveille tous ceux
qui en font usage. Prix 2 fr. la bouteille. Le
traitement revient k 0.10 par jour.
En vente k Ypres, pharmacie Socquet-Ter-
rère; Roulers, pharmacie Veys; Dixmude,
pharmacie Ghyssaert; Courtrai, pharmacie
De Boey et Hulpiau.
FIH MAlUQIPnRoffr8 gratuitement do faire
Uil lil ulï ui Ju Uil connaitre k tous ceux qui
sont atteints d'une maladie de la peau, dartres
eczómas, boutons, démengeaisons, bronchites
cbroniques, maladies de la poitrine, de l'eato-
mac 6t de la vessie, de rbumatismes, un moyen
infaiilible de se guérir promptement ainsi qu'il
l'a étéradicalement lui-même après avoir souffert
et essayen vain tous les remèdes préconisós.
Cette offre, dont ont appréoiera le but humani
taire, est la conséquence d'un voeu.
Ecrire par lettre ou carte postale a M.Vincent
8, place Victor Hugo, a Grenoble, qui rópondra
gratis at franco par courrier et enverra les
indications demandées.
DU
Nord de Fumes
La Régie de la Wateringue du Nord de
Furnes, a t'honneur de convoquer les Pro-
priétaires possédant trente hectare»
de terrain dans la dite Wateringue, pour
l'assemblée générale qui aura lieu k l'Hötel
de Ville de Furnes, le Mardi 3 Septtmbre
1901, k 10 heures du matin.
Furnes, le 12 Aoüt 1901.
La Régie
CASTELEIN-VANHILLE, Président,
D. De Haene, A. Houtsaeger, R. de Spot
et L. Bieswal, Membres.
un bon cocher sachant bien conduire et
panser les chevaux.
Adresse au bureau du journal.
it# 'i I
M
lib
|1
S j ji
•SB. I
•86? i
GEBOORTEN
HUWELIJKEN
STBBVaBVALLlN
