fl GHYSËL-G4LLËS
0R1ESSFRÈNES
DISCRETION GARANTIE
Van Winsen
IA. VONCK-CLEMENT
i
1
i
m Anthracites pour foyers américains, briquettes, cokes et charbons pour
ONGUENT
A VENDRE
PU. BE CBOMiUF
DIRECTEUR M. J, POOf PHILIPPE
rA
BUREAU
Internationale ijzerenweg
ËTUfUSSEMEST MW
COMPTOIR GÊNÉRAL DE CHANGE
Union 5ommepCiQ^e d'VpP^s
BURGERSTAND DER STAD YPËR
van den 6 tot dan 13 december 1901
Geboobten
Peinture Artistique et Décora-
tive.
ATELIER SPÉCIAL pour la
Restauration et le Rentoilage de
TABLEAUX Anciens et Moder-
nes.
Décoration a l'huüe, a laColIe,
a la Fresqüé, pour Murs, Pla
fonds, Salons, Salles a Manger,
Salles de Fétes, Vestibules, Véran
das. Faq id es etc. sur platrage
Frais ou Sec, a des prix tȏs ino-
dérés.
Peimure et dorure en tous
genres; imitation de boiset mar
bres.
Nouveau marché au bois,23,
YPRES
WILT GIJ EEN GOED UURWERK!
Eludes dc M. SIBILLH,
Notaire a Warnêton-Be gique et de
M. MEÜRÏLLON, No
taire a Go mines France.
tFARNÉTON et MESSINES
(Belgique)
a la ferme de la Potterie,
occupée par Ma,e Veuve Joye-Goutelle
Grande quantitè de magnifiques
èi vendre publiquement
Le Lundi 23 Décembre 1901, a
une heure de relevée, paf' le minis
tère de Me SIBILLE, en présence de
MEURILLON,
MERVEILLEUX
ET LE BEfflÉDE DÉPURATIF Dü SAHG 0E l*
Pharmacie La Baleine, 10, r. Basse
ANVERS
Te Yper: Hui Fit. Heursol.
Architecte de Jardins
Entries: Rue Carton et Rue de Dixmu le
YPRES.
Graines potagères, fourragères et
de fleurs.
Articles de pépinières et fraisiers.
Oignons a fleurs
Collection de
rosiers et chrysanthèmes.
r ruits, primeurs et légumes frais.
Plantes d'ap parte men ts,
palmiers, fougères, etc.
Confections floralesl
tquets, gerbes, couronnes, etc.
Surtouts de table
Fieurs naturel les,
en toutes saisons.
Les catalogue et prix-courants
seront adressés a toutes les per
sonnes qui nous en feront Ik
demande.
30, rue de Lille, COURTIWI, 60, rue au Beurre, YPRES
ÉTABLISSEMENT
Fondée en 1877
Magasins situés prés de la Station et au Quai.
Raccordement la gare. Téléphone.
De Potter Maria, Zaalhof.
Sinave Gerardus, Bukkerstraat.
Verniest Emilius, G. de Stuerstraat.
Deweerdt Maria, Neêrstraat.
Desalmon Marinus, Rijselstraat.
Huwelijk
Van Daele Gustavus, werkman aan den ijzer-
weg en Noisier Alixia, zonder beroep.
Sterfgevallen
Pertry Augustus, 56 jaren, landwerker, onge- j
huwd, Poperingbe steenweg. Vallaeys Hen- j
ricus 83 jaren, zonder beroep, weduwaar van
Withouck Regina, Rijselstraat. Legrand Ga-
rolus, 76 jaf,en, zonder beroep, weduwaar van j
Devynck Regina, Rijselstraat. - Woets Maria,
78 jaren, zonder beroep, weduwe van Debem
Carolus, Rijselstraat. Priem Petrus, 82 jaren, i
zonder beroep, echtgenoot van Grabbe Rosalia,
St Jacobstraat.—Gaesemaecker Daniel, 1 maand,
uoorgaogstraat. Masierleet Hortentia, 84 ja-
ren, zonder beroep, weduwe van Bouckelioen j
Philippus
Comme un train qui passe
Une personne que j'étais allé interviewer, il. 1
y a quelques temps, me racontait ses soufïrances
et me disaitje suis quelquefois prise de bour-
donnements d'oreilles tellement violents, que je
crois entendre ces moments-la un train passer
et repasser prés de moi. C'e»t bien la l'impres- j
sion de ce malaise désagréable parvenu h l'état
presque aigü. On se demande souvent la cause
de ces accidents, il ne faut la cbercher que dans
la faiblesse du sang. C'est un des symptómes les s
plus caractéristiques de ranémie.Naturellement
les maux de tête en sont la conséquence. G'est de
cette affection que fut atteinte Mme Hartz, de
ScLumpach S. Niederwasnbacb, Grand Duché de
Luxembourg. t
Son iils, M. Théodore Hartz, a bien voulu me
donner quelques détails sur la maladie de sa
mère. Depuis longtemps, me dit-il, ma mère
souffrait de bourdonnements d'oreilles et de
grands maux de tête. Elle ne pouvait plus se
mouvoir craignant a chaque pas de tomber. En
outre, de violents points de cótó venaieuté chaque
instant lui couper la respiration. Son appótit
était absolument nul et son état de faiblesse con-
sidérable. Après avoir tenté en vain différents
traitements, elle employs les Pilules Pink qui
l'ont complètement rétablie. Ellene souffre plus
de la tête qui est maintenant tout a fait libre et
débarrassée de ces affreux bourdonnements qui
la rendaient comme folie. Se» forces sont reve
nues et elle mange bien
En constituant le aang, les Pilules Pink re-
donnent des forces nouveiles et rendent la santé
parfaites.Elles sont 6ouveraines contre l'anémie,
la chlorose. la neurasthénie, les rhumatismes.
Elles sont, certaines époques critiques de la
Vie, un puissant réactif contre les accidents qui
peuveut surv.mir. Elles serout également trés
efficaces pour les enfants dans le cas de rachitis-
me et de danse de Saint-Guy.
Les Pilules Pink sont en vente dans toutes les
pharmacies et au dépöt priacipalpourla Belgique
A. Derneville, 66, boulevard de Waterloo, Bru-
xelles. Prix trois francs cinquante la boite et
dix-sept francs cinquante par six boites, franco
contre mandat-poste. Une brochure explicative
sera adressée gratis et franco a toute personne
qui en fera la demande a Monsieur D rneville.
Dépöt pharmacie Bécuwe,ancienne pharmacie
Aertsens et M. Donck, rue de Lille, Ypres.
De nom-
breux ccr-
tificats de
Médecin s
constatent
qu'aucun
remède
n'est aussi
efficace
pour le
traitement
delaï'oux,
de ï'Asthme el de la Bronchite.
■Une seule pastille procure déja du soulagement.
Elles guérissent le rhume, conservent Ia santé et
peuvent être prises par les personnes les plus délicates.
Le public est prié de faire attention aux mots
Heating's Congli I.ozeitges. imprimés par le
Gouvernement britannique sur le cachet rouge et
sans lesquels aucune boite n'est veritable. 1 fr. 40
et 3 fr. 50 la boite.
Le propriétaire Thorn&s Keating, chimiste a
Londres. Dans toutes les bonnes pharmacies.
■ifjf
BOITE
lf. 50
{«RITATIONS4«l*eu ,.„ca
Matadiesdes
dct toutes ie» v»IO us
Dépöt a Y pras, Chez Donck, frères, rua ae
Lille. 2
da renseignemants diversaffaires civiles(
commerciales et militaires; recherches de suc
cessions et d'héritagespapiers pour mariages
et naturalisations; divorces, séparations, etc.,
démarches spéciales pour* coii-
damnés et exputsés Direction Pierre
SCHEPENS, ancien cierc de Notaire, Mouscron,
rue de la Marlière, 304.
KOOPT DAN HET ECHT
Sinds ieder weet
dathethetbeste is,
heeft dat uurwerk
vele namaaksels
gevonden.
Het fabriek van
het uur
werk
Chemin
defer in
ternatio
nal in
Zwitser
land ge
vestigd,
verzoekt
het pu
bliek te
eischen
dat het
Vous tiiiis qui cles atteints d'ECZÉMM
t:'JSS
jW».
RENOMME
HUMIDES, Crollto do
lalt, Maladies de la
barbo, Boutens, Dar
tres, Pelade, Déman-
joalwns. Fellicules
larineuses, etc., ate.
Et de toutes outros
maladies de la Peau,
Varices,
Mao de Jamb6s, etc.
n'employee pos autre
chore que 1'
UMIVERSELLEMENT
ct votre Guérlson est assuréa.
Après l'usage d un seul pot
vous serez convaincut que le
vérita ble remède de giiérlr
promptement est enfin trouvé.
Fr. 1.25 le pot; 0.75 la l/tpü
Pharm. La Baleine, 10, r. Basse, Anver*.
'i' 'i* 'e
Dépöt a Ypres pharmacie Li botte.
gedep eerdmark wel op het uurwerk staat.
Het fabrie.c verzekert bet uurwerk onder alle
opzichten.
Verkrijgbaar bij de goede horlogiemakers
van alle landen.
une voiture de campagne
k 9 places, pouvant servir de camion.
S'adresser rue Longue deThourout23.,
Achat et vente de toutes les Vateurs Franpaises, Beiges et étrangères.
RENSE1GNEMENTS GRATUITS
Paiement, sans aucuns frais, des coupons Francais, Balges et étrangers
Souscription, sans truis, h toutes les Emissions
Vérification gratuite den linten de tirage
OROR˧ DE BOURSE
La Liquidation de toutes les opérations de vente et d'achat eu litres au porteur
peut se faire saus augmentation de frais pour les clients
Titres contre argont Arjjout contre titres
Courtage: 1 franc par mille pour toutes les opérations effectuées aux Bourses
beiges, SANS AUCUNS FRAIS SUPPLËMENTAIRES.
A PARIS, 1 1/2 o/oo A LILLB, 2,55
Les Bureaux sont ouverts de 9 h. du matin a midi et de 2 h. a]5 h.
Les cours des principales valeurs traités h la Bourse de BruxeLles seront affichée
tous les jours vers 3 1/2 h.
LE JOURNAL DE LA MAISON EST ENVOYÉ GRATUITEMENT
A TOUS LES CLIENTS
Grand eommeree de Charbons et de Matériaux de construction,
Charbons de Mons; Frangais, Anglais, fresnes, gaiiletins et braisettes.
ww V_,llcU UUIlb UC 1T1UIIO, JL' 1 auyaw, nngiuio, x* - gVa
sècher les houblons. „„V W
Chaux de Tournai de toute première qualité (grand rendage).
Sfe Chaux en poudre. Ciment Portland marque. Ciment hydraulique gg
re qualité, aprise rapide et a prise lente. Platre. Pierre de Tournai. BS
Vente de l'excellent ciment francais de Boulogne-sur-mer. 3$jj
Seuils, appuis, marches, laviers, chassis de citerne, dalles, bornes, j^|j
bacs, crèches, entre-deux de vaches, pavés et bordures. VÈ
Seuils, laviers, bacs en pierre de Soignies et en pierre artificielle.
W Spécialité de monuments funéraires en pierre de Soigniesfine W
taille ou poli. Grand choix de cheminées en marbre du pays et
de l'étranger Garnitures en marbre pour meubles.
W Briques réfractaires, briques creuses, tuyaux en grès pour égoüts et
cheminées, tuyaux de drainages de toutes dimensions. Assortiment complet Jjg.
d'articles de Boom, tuiles rouges a emboitement, tuiles et faitières ver- W
nies, tuiles et faitières rouges de Deulémont (grand format). Ardoises
anglaises taillées et non taillées.
Statues religieuses et pour jardins, enterre cuite, en ciment et en platre.
■5 Exécution de travaux en pierrede Soigniesde Maffles et pierres gjJ
W blanches pour batiments. Ateliers de marbrerie, sculpture, pour mo- W
4^ numents funéraires, cheminées en tous stylesautels, bénitiers, fonts
«SS» baptismaux.
3S Dall age et carrelage en pierres, marbres, mosaïques etc. MS
Pour renseignements ou commandes s'adresser au bureau, chez gg
Mme Ve Vonck-Clément, rue de Haerne, 4 (Ancienne rue de l'étoile, 4) W
Ypres, et au magasin, prés de la gare. JPE
PRIX TRÉS MODÈRÉS. EXÉCUTION S01GNÉE. f
