Madame V™ J. BEHEYT,
CHEVAL
Le Bourgmestre d'Ypres
en Police
Chronique religieuse.
La nouvelle éruption
a la Martinique
AVIS
Fails divers
A VENDR
Appareils photographiques
ADJUDICATION
Un mot de félicitations aussi pour les so
listes qui ont réellement ravi l'auditoire
MM. Vervacke et Ghyselen, pistons; Roland,
clarinettiste; Leire, flutiste; Dnleu, bugle-
solo; Drumont, tromboniste et Deleu, ho
boïste. Mention spéciale encore pour le cor-
solo, dans sa berceuse de Jocelyn
Honneur aussi it M. Auguste Verhaeghe,
capitaine commandant de la Philharmonie
et k M. Jean Verhaeghe, de la députation
permanente, membre exécutant de celte belle
Harmonie. Leur dévouement que nous avons
pu apprécier dimanche a fait l'admiration de
nous tons.
Payer de sa personne pour conduire et
maintenir cette société qui est depuis trente
ans, l'étendard du parti catholique de Wer-
vicq voilk certainement ce qui mérite des
félicitations.
Nous leur adressons les nótres a vee autant
de sincérité que de cordialité.
Féte bien réussie, mais qui eut eu un suc-
cès bien plus grand encore, sans doute, si
le temps avait permis l'exécution des mor-
oeaux au kiosque de la digue. Aussi, nous
espérons bien entendre encore la superbe
Philharmonie de Wervicq et nous leur disons
au revoir au plus vite au mieux.
A. P.
Un Bourgmestre catholique devaDt le juge
de Police, cela n'est pas banal.
Passe encore pour un faisant-fonction so-
cialiste, cela se voit plus d'une fois par an
Mais un Bourgmestre bourgeois, coaserva-
teur, doublé d'un député, vraiment le fait
mérite d'etre noté.
De quoi s'agissait-il Oyez
M. Colaert, en remplacement du Commis-
saire de Police démissionnaire, avait sié"é
plusieurs fois comme ministère public, pen
dant les mois de Juin et de Juillet derniers.
Une foule de procès-verbaux avaient été
dressés contre des cultivateurs, pris en con
travention du chef de défaut d'écbenillage,
par la gendarmerie d'Ypres et des environs.
L'honorable organe du ministère public
avait,dans la plupart des cas, requis l'acquit-
tement des prévenus, et le juge avait fait
droit k ses conclusions. Les décisions, ren
dues par le premier juge, furent en général
maintenues en degré d'appel.
Pandore, froissé dans ses bottes d'ordon-
nancc, jura de se venger. La vengeance n'est-
elle pas le plaisir des dieux Et quand les
dieux inférieurs peuvent se venger des dieux
supérieurs, e'est évidemmerit un double pbi
sir...
La Mstrée cbaussée done alia parcoui ir les
piopriétés de la ville, les squares, les Ion-
gues et superbes promenades des retrparts
extérieurs et intérieurs et ne trouva rien,
lorsque, dressant procés-verbal contre cer
tain fermier, celui-ci lui apprit qu'il y avail
surleshaies du cimetière communal, assez
bien de chenilles. Vérificaiion faite, il y en
avait vraiment assez pour faire un repas de
gendarme, autrement dit un procés-verbal
contre la ville d'Ypres.
Le Bourgmestre comparut done, Vendredi
dernier, devant le juge de Police. Legen
dai me exposa les fails comme nous venous
de ie tarre, et M. le Juge Tyoerghein donna
la parole kM. Colaert.
L'tionor able Bourgmestre se défendil en
personne. En iait, il se réléra k ia déclaratiou
du gendarme, en faisant connalire louietois
que des ordrcs formels avaient été donnés,
en vue de l'échenillage et de l'échardonna-
ge, avec mention expresse «La ville. doit
dormer l'exempleaux particulier 3-
En droit, dit M. le Bourgmestre, quoique
le fossoyeur soit chargé d'écheniller leshaies
du cimetière et qu'il hahite parmi les morts
e'est done le seul occupant je consi-
dère qu'il ne peut être rangé parmi les
occupants de l'arrêté royal de 4887.Je prends
done sur moi toute la responsabilité de la
faute par inaction qui a été commise dans
l'espèce.
Mais le Bourgmestre peut-il être poursuivi
et condamné de ce chef
M. Colaert examine longuement la ques
tion, La jurisprudence ne s'est pas pronon-
cée, sans doute parce qu'on a estimé jusqu'ici
qu'un Bourgmestre ne tombe pas, du chef
de défaut d échenillage des propriétés com-
munales, sous ['application du code rural et
de l'arrêté royal de!887. Quant k la Doc
trine, les auteurs sont divisés. Les uns pen
sent que ce sont les membres du collége
Echevinal qui sont responsables pénalement;
les autres croient que c'est le Bourgmestre
seulles autres encore celui qui est spéciale-
ment chargé de l'administration des biens de
la ville,
Hésitation qui prouve, dit M. Colaert, que
la loi et le règlement n'ont pas prévu le cas.
Or, en droit pénal, il faut que la loi soit
formelle.
II y a bien l'Etat, les Provinces et les
Communes qui sont responsables d'après
l'arrêté royal. Mais qu'est-ce que l'Etat, les
Provinces, les Communes
Qui les représente En matière civile, la
solution est facile. En matière pénale, i! faut
faute personnelle, individuelle. Puis, il existe
des peines disciplinaires qui sont seules
applicables, k moins de laisser empiéter le
pouvoir judiciaire sur le pouvoir adminis-
tratif.
Si le juge me condamne, dit M. Colaert,
qui sera condamné? Le Bourgmestre d'Ypres,
sans doute, et non René Colaert. La eoridam-
nation sera-t-elle inscrite k mon easier judi
ciaire, vierge jusqu'ici, ou k celüi du
ILuigmestre d'Ypres, incapable de délinquer
pénalement
Quoi qu'il en soit.de ce dernier argument,
les autres sont sérieux, et la question ne
manque pas d'intérêt. L'affaire a été remise
pour le prononcé k quinzaine. Nous tien-
drons nos lecteurs au courant de la déci-
sion k intervenir.
N.-D. des Dunes a Dunkerque. L'an
prochain de grandes fêtes jubilaires seront cé-
lébrées a Dunkerque k l'occasion du 500" anni-
versaire de la découverte de la statue de N.-D.
des Dunes. Le lundi de la Pentecóte, de nom-
breux évèques et plusieurs prélats assisteront
aux cérémonies pontificales qui seront prési-
dées par Mgr l'archevêque de Cambrai. Dans
l'aprês-midi, aura lien use procession solenelle
qui comprendra un Ommegang dont feront
partie d'innombrables groupes depèlerins avec
les reliques, les statues et les bannières de leur
paroisse, puis une merveilleuse marche histo-
oü 1.200 personnages en costume du temps rt -
traceront les fastes du culte de la St-Vierge au
port de Dunkerque depuis 1.500 ans.
On sait que la précieuse découverte remonte
k 1403. Les ouvriers qui travaillaient a la recon
struction des remparts de Dunkerque, trouvè-
rent, en creusant dans le sabie, au bord de la
mer, une source d'eau douce et une statuette
de la Sainte-Vierge.
Une chapelle fut élevée en ce lieu, et depuis
cinq siècles, Notre-Dame des Dunes n'a cessé
d'ycombler de bienfaits signalés les popula
tions des Flandres et les marins de la mer du
Nord qui onteu recours k sa protection. 2.000
ex voto dont 500 plaques de marbre, 457
cceurs, 201 navires couvrent les murs du béni
saixtuaire et proclament la bonté de la Vierge
du Port Dunkerquois. Plus de 50,000 cierges
sont allumés chaque année devautia Madone
qui re^oit tons les ans environ 150 pèlerinages
orgamsés et 300,000 visites.
La pieuse Westflandre est toujours ample-
ment représentée dans les pèlerinages qui pen
dant la neuvaine annuelle vont vénérer la Ma
done miraculeuse dans la cité de Jean Bart
Du 7 au 15 septembre prochain, s'y rendront
notamment des pèlerins de Steene, Abeele,
Bruges, Thourout, Dixmude, Furnes, Pope-
ringüe, Ypres, Handzaeme, Nieuport, Lomban-
zyde, Ostende, etc.
D'après le récit officiel, l'éruption
du 30 aoüt a été la plus violente
qu'on ait vue jusqu'a ce jour.
Le Morne Rouge et une grande
partie de i'Ajoupa-Bouillon sont dé-
truits. II y a 1000 morts et 150 bles-
sés déja reconnus. La zone dévastée
est limitée ainsi de la rivière Capot
jusqu'a la vailée Chauffleur et au
fonds Marie Reine.
Ces deux dernières vallées n'ont
pas été atteintesle morne Capot a
été trés éprouvé, les Hammes ont
contourné le terrain pour s'arrêter
aux habitations deSaint-James, de
Houtens et. de Basse Pointe dont
quelques habitations ont brülées.
Le gouvernement fait évacuer les
communes de Grande-Rivière, de
Macouba et transporter les blessés a
Fort-de-France.
Le eorrespondant de la Daily Mail
a Sainte Lucie télégraphie que l'érup
tion de la montagne Pelée, Samedi
soir, a été visible de Samte Lucie.
C'était un spectacle terrible et magni-
fique. Sur la martinique planait un
grand miage noir a travers lequel
s'élanQaient des colonnes de feu et des
millions d'étincelles.
II est porté k la connaissance du public
qu'k partir de ce jour la circulation des lour-
des charges est iruerrompue par suite du
démontage du pavé entre Elverdingbe el
Woesten, sur la route d'Ypres k Furnes.
ï¥e toussez plus. Je garantie
ld guérison du rüume el de la toux la plus
opinètre en deux jours au moyen du Sirop
Dsprxtere au goudron décoloré et au baume
de Tolu. C'est Ie pectoral leplus prompt, le
plus sur et le plus agiéable qui existe. C'est
uil remède incomparable, mais faites bien
retention, deraandez et exigez toujours le
veritable Sirop Depratere.
Prix: 2 fr. la bouteille. Le traitement
revientkO.10 centimes par jour. En vente
k Ypres, pharmacie Socquet; Roulers, phar
macie Veys; Courtra, Hulpiau et De Boey
Dixmude, Ghyssaert.
Ménagères, n'aciictez que les sucres en
paquets de la Raffinerie Tirlemontoise.
Agréable surprise
Un bon père de familie de Grand Leez,province
de Namur, a eu dernièrement la plus agréable
surprise qui puisse réjouir un coeur paternel. Sa
filie Victoria, agóe de seize ans, lui causait les
inquiétude les plus vives. Une maladie qui fait
tant de victimes k eet age s'était emparée d'elle,
elle était devenue anémique au plus baut degré.
Qui ne connait l'anémie? Qui n'a vu les ravages
causés par cette maladie sur les tempéramervs
les plus robustes Aujourd'bui vous renconti ez
nne personne pleine de santé, l'ceil est vif, ses
joues sont colorées, sa démarche est alerte. Puis
tout A coup, sans cause apparente, un affaiblisse-
ment général se produit, les lèvres deviennent
blêmes et les joues palisseni. Jj6 oaractère se
modifie, on évite ses meilleurs amis, on cherche
la solitude et on est hanté par des idéés noires.
Telle fut la triste situation de Mile Victoria
Baland.
Ma fille, nous dit son père, avait complète-
ment ehangé, ellene mangeait plus, dormaitmal
ou d'un sommeil agité, elle était d'une grande
paleur et était triste et morose. Une personne
amieme fit un jour la plus agréable surprise
qu'on puisse faire a un père, elle me donna une
charmante brochure dans laquelle on recomman-
dait chaudement les pilules Pink contre l'anémie.
Je m'empressai d'en acheter et d'en faire prendre
a ma chère enfant. L'effet fut merveilleux et la
santé revenue avec les belles couleurs de lajeu-
nesse. En voila plus qu'il n'en faut pour réjouir
mon coeur paternel.
Regénérer le sang, tonifler les nerfs, voila les
effets produits par les pilules Pink qui de cette
sorte lont disparaitre Talïaiblissement général,
la eblorose, la neurasthénie, les rhumatismes et
les suites de maladies graves.
Les pilules Pink sont en vente dans toutes les
pharmacies et au dépot principal pour la Belgique,
A.Derneviile, 66, boulevard de Waterloo,Bruxel-
les.Prix Trois francs cinquante la boite et dix-
sept francs cinquante par six boites, franco
contre mandat-poste. Une brochure explicative
sera adressée gratis et franco k toute personne
qui enferala demande a Monsieur Derneville.
Dópót pharmacie Bécuwe.ancienne pharmacie
Aertsens et M. Donck., rue de Lille, Ypres-
en quittant l'Hótel du Nord re-
mercie chaleureusement sa nom-
breuse clientèle pour les marques de
sympathie qu'elle lui a témoignée
dans les circonstances les plus péni-
bles de sa vie.
Elle ose espérer que ses clients re-
porteront leur confiancesur son suc-
cesseur, M. DE BRUYNE-GANNE.qui
fera tout son possible pour mériter
les sympathies du public.
Réouverture
Samedi 13 Septembre prochain.
bon et beau
Peur de rien 8 ans taille lm70
Prendre adresse bureau du journal.
BURGERSTAND VAN YPER
Van den 29 Oogst tot den 5 Sept. 1902.
Geboorten
Breyne Edouardus, Hoorewerk.
Becarren Alfred, Poperinghe steenweg.
Deconinck Mauritius, Oude Kleermarkt.
Salenbier Raoul, en Saienbier Rachel, Plaats
Alph. Vandenpeerebooni.
Dupont Bertha, Oude Konynstraat.
Wouts Alice, Kalfvaart.
Victor Eleonor a. St. Janstraat.
Vanpoucke Blanca, Bukkerstraat.
Huwelijken
Decroix Julius, leurder en Muylle Flavia
werkvrouw. Devreese Leontius, handelsbe
diende en Ghesquiere Alixia, zb.
Sterfgevallen
Mahieu Helena, Ryke Klarenstraat. Mahieu
Camillus, 32 j. drukker, ongjhuwd De Haerne-
straat. Garcy Joanna, 6 maanden O. Hout
markt, Verbeke Bertha, 7 maanden Tegel
straat. DezitterZulma, 2 1/2 jaren Ryselstraat.
Occasions!
entièrement neufs
a) Appareil sur pied, format 13 x 15
b) Détective 9 x 12.
A céder a 45 °/0 en dessous du prix
de facture.
Lemons gratuites
S'adresser au bureau du journal.
Ministère des finances et des
travaux publics.
Pónts et chaussées
Le ministère des finances et de i
travaux publies fait savoir qu'il sera
procédé péochainementi a l'adjudi
cation publique des travaux iodiqués
ci-après
1° Transformation en empierre-
ment de la partie de la route d'Ypres
k Menin, comprise entre Ypres et
Ghe!uvelt, et pavages a effectuer a la
dite route ainsi qu'a cello d'Elsen-
damme a Ypres.
Evaluation 246.956 fr. 49 c.
2° Transformation en empierre-
ment de la partie de la route d'Ypres
a Menin, comprise entre Gheluvelt
et Menin.
Evaluation 282.850 fr. 8 c.
3° Exécution des pavages en pavés
de porphyre remaniés 12x48x15 et
placement de bordures de trottoirs
a effectuer sur la route d Ostende a
Thourout, a la sortie d'Ostende.
Evaluation 462.619 fr. 54 c.
