Extrait
1
J. FIERS-LOUWYCK
LE MALTKNEIPP KATHREINER
VAN GEETRUYEN CiE
N)
VONCK iFrères et Sceur
I
GUERISON
4.
m
m
m
K
BRONZES ii'fiRT
Dans toutes les bonnes épiccrieset drogueries
Longue ruc de l'Hópilal, 50, AN VERS
Spéciale pour Ie Décor des Métaux
Rue Vieux Marché au Bois
Prés de la Grand'Place, YPRES
On demande
Union Commerciale d'Ypres
M A I SO N
ON DEMANDE
H. L U P P E N S 6 Cie
Aux crisju voleuipoussés par la vie
time, plusieur» voisins accoururentet a: rêiè-
rent le caoibneleur, qui fut ensuite, conduit
au commissaret de police. C'est un riommé
Désiré V.,, colporteur, doraici'ié rue de
l'Eventail. Ii^ié trcuvé en possession d'un
paquet de toilequ'il avail dérobé dans unma
gasiti, rue V31 Artevelde. Procés-verbal a
élé dressé isjcharge.
UNJEUNEUIPRUDENT. - Un gamin de
16 ans, Victor Van V.., demeurant rue du
Noyer, Sclisrbeek, circulait, hier matin,
9 heures, averune brouette sur les rails du
tram, place da Palais. Dans cette brouette,
se trouvaitsjpetite nièoe, Thérèse Van V.
ègée de 3-&, dont les parents habitent a
Saint JossMs-Noode. Ace moment, un tram
électriquearirait derrière lui. Kt malgréles
avertissenrent réitérés du conducteur do la
voiiure motri", le jeune Victor refusa obsti
nément de qriter la voie. La brouette, tram-
ponnée parfetrain, fut démolie et la petite
Thérèsefotliéesur les pavés. Le wattman,
heureusemed renversa le courant; la voitu
re s'arrêta ré ft une trés courte distance de
la fiilette quijtans cette circonstance iü été
écrasée.
O.i la relffi et Ton constats que dans sa
chute ellenait blessée au front, mais peu
grièvement|inmoins. On la conduisit dans
une pharmaqrue Goudenberg oü les soins
nécessaires ui furent donnés. Apiès avoir
été panséeja pauvre petite escapéa a été
remise entries mains de sa mère qui avait
été préver,ui Ou rie dit pas si le j-*une im
prudent, autir de eet accident qui aurait pu
avoir les plóerribles conséquences, a rrcu
la orrectioiiu'il méritait.
Cette obaation satisfaire un caprice
insensé estqilleurs une caractéristique des
temps actuelj Lss enfants s int si peu édu
qués l'écoliu'ils ne savent mêmeplus être
raisonnablesn ohéissants et veulenl faire
tout leur laisie.
mi ïirnjnpn offre gratuitement
Uil ulUlitJöfl de faire connaltre
tous tux qui sont atteints
d'unemladie de la peau dar
tres, ecztnas, boutons, déman-
geaisons bronchites chroni*
ques, madi.es de la poitrine,de
l'estomaet de la vessie, et de
rbumatines, un moyen infail-
lible de tguérir promptement,
ainsi qui l'a été radicalement
lui-mêrr,après avoir souffert et
essayé evain de tous les remë-
des préepisés. Cette offre, dont
onapprééraie but humanitaire,
estlacoiéquence d'un voeu.
Ecrireklettre ou carte postale,
M. VINCI!, 8, Place V ictor-Hugo,
Grenofc(France),qui répondra
gratis»tfencoparcourrier,«ten-
verraie«üi cations demandóea
Les sucrien paquets de la Raffinerie
Titlemontoisont les meilleurs. Eu vente
cbez tous l%)iciers.
UNE M0EILLE. Pourquoi vouloir
lousuer quaije garantis publiquement, que
te Sirop Dïtere au goudron décoloré et
au bantreèlu, guérit le rhume le plus
cpini'itreeil|ours.G'est le pectoral le plus
prompt, le f sür et le plus agréable.
Le Sirop pratere émerveille tous ceux
qui (.11 Ent'ge. Prix 2 tr. la bouteille le
tiaitemcDtènt h 0.10 par jour.
En veiitRpres, pharmacie Socquet-Ter
iiére, LibcOAertssens et Donck Roulers,
pharmacie V, D.xmuie, pharmacie Ghys
saertCou#i, pbat triacie De Boey et Hul
piau Popfighe, pharmacie Monleyne
Comines, IPacie Van Windekens; Menin,
pbarmacie'n et Rotiers; Iseghem (Grand
Place). ph^odenbach;Warneton,p!iarm.
Vander Marie.
Par jngemcat du Tribunal de com
merce d'Ypres, du 18 décerabre 1903,
Le Sieur CAMILLE VERSTEELE,
cabaretier et marchand de bois, A
Langemarck-Poelcapelle, a été declare
en état de faillite.
Juge-co.umissaire, Mtre Yeys, Cura-
teur, Mlre Butaye, avocal a Ypres,
Les créanciers sont priés de faire
connai'ro, leurs créances avant le 2
Janvier prochain la verification s'en
f'era le 20 Janvier, a 9 heures, en
l'audi oire du Tribunal les contesta
tions seront portées a l'audience du
3 Février, a 10 heures.
Pour extrait contorme,
Arthur Butaye.
BURGERSTAND VAN YPER
van den 11 tot den 18 Dee. 1903.
Une viotime
F OISS ONNERIE
YPRES
Poi sons fins et erdinaires
fluitres lrequalité
Uicvettes de Blankenberghe
JE VOUS REMERCIE
POUR LA
nouvelle
M ÉDICATION
est commando pir beaucouo do noédccins cornme ('addition
plus saine au cnfó. Préparé d'aprés un prccédé breveté, il possc
!e goüt et l'arómc du café, sans en avoir !es propriéfés nuisibl
Les enfants et personncs nervcuscs ne devraienfc boirc que
Ma.lt JKneipjo» i»nircomme addition au café il don
égaiement une boisson agréable, saiufaire et d'un goüt moelieux.
Agents qênèraux pour la Belgique
üsine :T Vapeur
Oorure, argenture, nickelage,
cuivrage galvanoplastie
Comme Garnitures de Chemioées,
Supensions, Appareils, Articles de
Beaux-Arts, Articles de Bureau
Ornements deglise etc., etc.
SPÉCIALIT d'Emaillage
et iNickelage pour Yélos
et Automobiles.
Laquage de Foyer wV
système
Américan
Bron z age
Polissage,
Vernissage,
Vernis or,
Vernis or mat, Occide, etc,
De'montage et montage des
pieces mises a neuf.
S'adresser au dépót
n8 11
CU ISI NIERE bourgeoise, calholique
tranquille, propre. S'adresser L. T.,
bureau du Journal.
Hector CASIEB
ON PEUT se procurer chez JULES
VANHECKE, rue des Plats, n° 6, aYpres.de
jeunes perroquets parlants, ainsi
que des canaris-saxons, a des prix tiès
avantageux. Vente et achat de perruches.
Grand Commerce de Charbons et de Matériaux de Gonstructoin.
(Ancienne Muison A. Voxck-Clément, fondée en 1877)
Siège srcial 54, rue de la Station, YPRES
Bureaux: Chausséede Dickebuschn° 5 (prés de la gare)
Magasins et ateliers chaussée de Dickebusch, n° 5
(prés de la garee< au Quai, n°' 4 en 5.
Raccordement h Gare Téléphone.
w
w
w
a
c
Chaux de Tournai en roebes et pulvérisée, de toutes qualités.
Ciments Beiges et étrangers. Plalre.
Seuils, manches, laviers, bacs, crèches, enlredeux,etc, en pierres a
de Tournai, Mailles, Soignies et en pierres arlificielles.
Pierres blanches d'Euville, de Reffroy, St-Loire, Morley, Sa-
vonnières, etc. Granit des Vosges et de Normandie.
Spécialité de monuments funéraires et de chcmiuées
en marbre. Exposition permanente sur cbantier. e-,
Construction a forfait de caveaux funéraires en pierrc, briques
et béton, garantis étanches.
S3
«SS?
w
•88»
tv
°as»
Gar^on de mag;asin,
16 ens environ. S'adresser au bureat
du Journal.
CERTAINEet RADICALE
de toutes les Affections de la
151, 153, 155, Boulevard du INford
ÉG LA IR A G E .PEN DUL ES, F A N TAIESI3
LE LUMM est produit par les mèmes cau
ses que 1« ^atisme; sussi n'y-a t-il quim
moyen de ^èbaraser: c'est de prendre un
flacon d'Ed^tirhumatismal et antigoutteux
Vincent, j
DépMl' i'e Cecuwe.ancienne pharmacie
Aerlscosel ^onck, rue de Lille, Ypres.
Geboorten
Craye Prosper, Boterstraat. Coffyn Charles,
Zaalhof. Sehaecht Gabriela, Muizenstraat.
Maerten Augusta, St-Christoffelstraat K>r-
rinckx Gerard, Lombaardstraat. Vuylsteke
Maurits, Mondstraat. War ein Lueiana, Boe
Kii ghestraat. Lenpe Jacob, St Jacobskerkbof.
Dochy Elisabeth, Cartonstraat. Struyve
Ludovica. Rjjsol steenweg. Wenes Ivonn.?,
Wenninckstraat. Tancré Daniel, Elverdinghe-
straat. Percque Laura. Kasteelgracht.
I'ercque Georges, id. Tavernier Florentia,
Nieuw Houtmarkt.
Huwelijken
Jonckheere Theophiel, daglooner en Godt-
schalck. Clementina, kantenwei kster, beiden te
Yper. Van Elslande Joannes, koopmau en
Vandelauotte Maria, zonder beroep, beiden te
Yper.
Sterfgevallen
Moinió Domimek, 75 jaar, kleermaker, wedr
van Decarpentrie Luduviea, Oude Houtmarkt
Lambrecht Gesar, zonder beroep, weduwaar van
Mahien Hortentia, Wallestraat. Boucquillon
Bosalie, 8jz. b echtgenoote van Ferrest Hen
ri, Poperingtie steenweg. Desomer Louis,
69 jaar., wever, weduwaar van Messiaen Catha-
rina, Meenenstraat. Renty dementia, 88 jaar,
z. b., echtgenoote van Poupart Antoon, Elver
dinghestraat. Sabben Charles, 89 j z. b we
duwaar van Schmidt Natalia, echtgenoot van
Cardinaol Maria, Schuttelaerestraat. Inpincs
Arthur, 28 j., z. b. ongehuwd, Lange Thourout-
straat. Gotfyn Charles, 4 dagen. Zaalhof.
Vanlholl Maria, 55 j., z. b ongehuwd, Boter
straat. Costenoble Jules, 28 jaar, kandidaat-
deurwaarder, echtgenoot van enne Irma,Lange
Thouroutstraat. Klinckemaitlic Rosalie, 79 j
z. b weduwe van Deleye Petrus, Brugge steen
weg. Landtsheere Georgina, 38 jaar, echtge
noote van Verkamer Alfred, Groote Markt,
(Kamers) 1 ongaerts Henri, 57 j., remsluiter,
ongehuwd, Dickebusch steenweg.
Voici le portrait ie plus récent de Mile Ida
Leibart, une victime de la chlorose. Cetto jeune
sensible et au boutdetrois semaines, j'ótais de
nouveau en parfaits santé.
Que ce soit a la suite d'une maladie, que le
corps soit affaibli, ou bien qu'il manque de force
de résistanco pour tonte autre cause, la marche
suivre reste toujours la mèrne. Le sang est épui-
sé, les nerfs sontcomme brisés. Un regénérateur
du sang tonique des nerfs est nécessaire. C'est le
moment de prendre les pilules Pink En prenant
les pilules Pink, vous économisez votre temps et
votre argent. Voos avez en effet !a certitude de
guérir, car les preuves de guérisons abondent,
tandis que si vous vous adrossez k un remède
sans vaieur, le renouvellement d'un traitement
qui ne vous donnerait aucun résultat, vous re-
viendrait fort cher et encore seriez-vous toujours
aussi malade. C'e st un jeu pour les pilules Pink
de ramener k la santé les convalescents. Elles
guérissent les cas d'anómie, do chlorose, de
neurasthénie, de maux d'estomac, de ihumatis
me, defaiblesse générale, a plus forte raison les
indispositions passagères. Le traitement des
pilules Pink. est simple, facilo peu coüteux,
efficace.
Elles sont en vente dans toutes les pharmacies
et au dépot pour la Belgique, M. A. Derneville,
pharmaeien, 66, boulevard de Waterloo, Bruxel-
les. Trois francs cinquante la boite et dix-sept
francs cinquante les six boites franco.
Dépots a Ypres, pharmacie Libotte«1 Pope
ringhe, pharm. Monteyne.
Mile Ida Leibart (d'après une photographic.)
fllle qui habite a Gand, Henegauwstraat, 12,écrit:
Pendant une annéej'ai souffert de chlorose.
Je dépérissais a vue d'oeil, j'avais un grand dé
gout de la nourriture et des digestions difliciles.
La respiration courte, les étourdissements, les
points de cóté, des migraines tellement v.olentes
qu'elles m'obseurcissaient la vue, des tintements
d'oreiiles, tels étaient les malaises que je res-
sentais journellement. J'ótais dégoütée de l'exis-
teuce.
Uue de mes meilleures amies, dont la soeur
avait été guérie par les pilules Pink, m'engagea
vivementa essayer ces pilules. J'en achetai plu-
sieurs boites et suivi s pendantquelques temps le
traitement. Dès le debut, ('amelioration (ut trés
rue Longue du Marais n 20
Plus d'asthme, ni d'op
pression par l'emploi des
Uiers' bougies ou cigarettes au
menthol. Supérieure a toutes les medications
employees jusqu'a ce jour.
En vente a Ypres, au dépot principal CRE-
MERS-LAPIERE, rue de Lille, 21, et chez G.
LIBOTTE et J. LAHEYNE, pharmaciens.
Boite échantillon fr. 0.59.
ARCHITECTURE
CREATION MODIFICATION
de paves et, de jnrdins
Genre Anglais et Frangais, selon les dermères
régies de l'Art, par
Architecte-Paysagists Diplómé
de l'école d'Horticulturo et Agriculture de l'état
k Gand,
de la firma CASIER-VAN ELSLANDER,
au Quai, 24, YPRES.
Grand assortiment de plantes, arbres et arbuste
forestierset d'ornement,
Conifères et arbres fruitiers.
Spécialité de Bouquets d'orangers
et toute autre garniture Florale
w
wie*
nv
"SS*
dii
■iil
<sz,
•88»
X
3
iJD
ca
H
o
c
CD
3
te
CS
oo
<L6» CL
"88*
•88»
«88»
aSÜ»
O
O
•o
s
CA
Tuyaux de drainage do toutes dimensions.
Assortiment complet d'articles de Boom, de Marcke, de Deule-
mont etc. Briques et carreaux réfracfaires. Tuyaux en grés.
Statues. Carreaux en ciment, céramique, mosaïque, basècles,
marbre etc. Ardoises brutes et laillóes. 00
Atclicrsde murbrerie et sioulptare. Exécution
de tous (ravaux, cn pierres et marbres pour maisons, églises, etc.
Charbons Beiges, Francais, Anglais et Allemands. Fresnes
divers, Braiscttes, Briquettes, Cokes, etc.
ANTHRACITES DE TAM1NES, LES MEILLEURS CONNUS.
Charbons spéciaux pour boulangers et pour sécher les houblons.
03
O-
o
3
m
rX.;,
tv
Dartres, Herpès, Eczema, Zona, Acné, Pelade, Prurigo, Pityriasis, Psoriasis, Lupus,Telgne,
Bcrofule.ei'' néme des Plaies elUlcères variqueux.Le traitement essayé dans les Hópitaux et présents
ll'Acïdéoile de Médecins de Paris,nedérange pas du travail.M. LENORMAND,Médecin-spécialiste,ancien
aide major des tiépitaux militaires,SS,Rue Vintimille,Paria.Consultation» gratuit» w correipondance.
Pour renseignements prióre do s'adresser au siège social, 54,
rue de la Station, YPRES. ou aux bureaux, 5, chaussée dé
Dickebusch. (prés de la gare)
BRUXELLES
144 s<- 1 48 ruc Neuvo
USINE, FONDERIE
15, rue de Danemark
Collection d'Objets variés en Etain
Installations d'Electricité
MAISON FONDBE EN 1850
