L'ARRONDIS
CONCERT
TELEPHONE 52
Samedi 2 Juillet 1904
10 centimes le N°
Année 39 N° 3859
Avis important
Ville d'Ypres
CONSEIL COMMUNAL
On s'abonne rue au Beurre, 36, A Tpres, et k tous les bureaux de poste du rryaume.
Le JOURNAL D'YPRES parait le Mercredi et le Samedi.
Le prix de 1'abonnement, payable par anticipation, est de 5 fr. 50 Lc. par an
pour tout le pays pour l'étranger le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularissent fin Déeembre.
Les articles et communications doivent ótre adressés franco de rort a l'adresse ci-dessus.
Les annonces eofitent 15 centimes la ligra. Les réclames dans le corps du journa
coütent30 centimes la ligne. Les insertions judiciaires, t franc la ligne. Les
mméros supplémentaires coütent 10 franss les cent exemplaires.
Pour les annonces de France et de Belgiqde (excepté les deux Flandres) s'adresser a
1 'Agence Iiavas Bruxelles. rue d'Argent, n°34 et a Paris,8. Place de la Boures.
FANFARE ROYALE
Bimanche 3 Juillet 1904
a midi
au Kiosque de la Grand'Place.
Programme
1. La Viennoise, pas-redoublé par
J. N. Kral.
2. Cavalerie légère, ouverture par
Suppé.
3. Au-dela des Pyrénées, danse espagnole
L. J. Baudonck.
4. Fantaisie sur Véroniquen, A. Messa-
ger, arr. par V. Turine.
Souvenir de Silésie, valse par
F. Zikoff.
5.
A. nos amis
A partir du 1" juillet proibaio, jus-
qu'au 31 aoüt, les administrations
communales entreprennent la revision
des listes qui seront mises en vigueur
le lr Mai 1905. C'est done le moment,
pour les intéressés, de procéder a
l'cxamen auquel nous les convions.
Pour y aider dans la mesiire de nos
moyens, nous réuimons ici, une fois
deplus, les conditions auxquelles est
subordonné l'électorat pour la Cham-
bre.
Ont droit k un vote
Les citovens, beiges de naissaace ou
ayant obtenu la grande naturalisation,
qui auront accompli leur vingt cin-
quième année au lr nai 1905, et qui,
au lr juillet 1904, seront domicilies
depuis un an au moins dans la même
commune.
Ont droit k un vote supplemen
taire, k 35 ans
Les électeurs soit raariés, soit veufs
avec descendance legitime en vie, qui
sont imposes au profit de iEtat pour
au moins 5 francs de contribution
personnelle, et qui ont payé pareille
contribution en 1903.
Out droit un vote supplemen
taire des l'age de 25 ans
Les électeurs propriétaires
Soit d'un immeuble ayant un reve
nu cadastral de 48 francs minimum
et qu'ils possèdent depuis un an au
moins
Soit d'nne inscription au Grand-
Livre de la Dette publique d'au moins
100 francs de rente
Soit d'un carnet de rente de la
Caisse générale d'épargne, d'au moins
100 ir.
L'inscripfion au Grand-Livre^ ou le
carnet de Ja Caisse d'épargne aoiyent
êlre possédés depuis au moins deux
ans.
La voix supplementaire dérivant de
la contribution personnelle peut etre
cumulée avec la voix supplemen
taire dérivant de la propriété. Mais on
ne peut cumuler la voix dérivant de
la propriété d'immeuble avec la voix
dérivant de la propriété d'une rente.
Ont droit k deux votes supplé
mentaires dès l'age de 25 ans
Les électeurs qui possèdent l'un ou
i'autre des diplómes, titres 011 certifi-
cats énumérés a i'art. 17 de la loi du
12 avril 1894 ceux qui exercent ou
ont exercé une des fonctions et profes
sions énumérées a l'article 19 de la
même loi.
Pour les elections sénatoriales ou
provinciales, les conditions sont les
mêmes, sauf que, l'age minimum de
l'électorat est porté a 30 ans.
Pour les elections communales,l'age
est aussi fixé a 30 ans mais la natu
ralisation ordinaire suffit. D'autreparf,
trois années de domicile sont requises
au lr juillet de l'année de la revision.
De même,pour les éiections commu
nales le vote supplementaire dérivant
de la contribution personnelle est su
bordonné a 5 francs de contribution
dans les communes au-dessus de
2.000 habitants, 10 fr. dans celles de
2.000 a 40.000 habitants, et 15 fr.
dans celles de 10.000 et au-dessus.
En outre l'électeur propriéiaire
d'immeuble ayant un revenu cadas
tral de 150 fr. au moins, a dro t a deux
votes supplémentaires, mais pour la
commune seulemeut.
Nul ne peut cumuler plus de trois
suffrages pour les Chambres et pour
la Province, ui plus de quatre pour ia
Commune.
Les conditions d'age doivent exister
an moment ou la liste entre en vi
gueur; les autres conditions au lr
juiliet de l'année de la revision.
Les listes, arrêtées provisoirement
le 31 aoüt, sont a l'inspection du pu
blic a partir du 3 septembre.
Les réclamations doivent être trans-
mises au collége avant le 31 octobre.
Les listes arrêtées défmiiivement le
30 novembre sont a ['inspection du
public a partir du 5 déeembre.
Les recours devant ia cour d'appel
doivent. êlre deposes au commissariat
de l'arrondissement avant le 31 dé
eembre.
Si compliqae'e que notre legislation
électoraie paraisse, il faudrait que nul
cathol que instruit et dévoué n'ignore
les conditions essentieiles de lékcio-
rat. Moyennant cette connaissance élé
mentaire, il serait possible a chacnn
de nous de travailler ut'lement a
grossir notre armée, et nul doute que
le contingent catholique ainsi recruté
ne suffise pour tenir en échec les as-
sauts les plus acharnés de la coalition
anticléricale.
Coropte-rendu
de la séance du a5 Juin 1904.
La séance publique commence a 5 h.
M. le Bourgmestre présidetous
Conseillers sont présents, sauf M.Caenepeel,
qui s'est fait excuser.
Le proces-verbal de l'avant-dernière séance
est approuvé sans observations et celui de la
derniere soumis a l'examen du Conseil.
M. Lemabieu se plaint du peu d'impor-
tance de la foire aux chevaux de mercredi
dernier. II estime que la publicité a été trop
restreinte et demande que le College veuille
prendre des mesures pour y remédler a l'ave-
nir et atteindre un meilleur résultaton m'a
dit quec'est a lui a donnerlapublicitévoulne.
M. le Président reconnait que la foire
de St Jean n'a pas eu de succès cette année. 11
pense également que le défaut de publicité est
pour beaucoup dans eet échec et qu'il sera
bon de s'entendre avec le cornice agricole a
ce sujet. Mais c'est a celui-ci a organiser les
détails de la foire, la ville n'intervenant que
par voie de subside. II parait que plusieurs
maquignons venus pour la fête (passée depuis
deux jours) étaient arrivés en ville hier. C'est
regrettable.
M. D'Huvettere félicite le Collége pour
ce qu il a fait en vue de l'échardonnage et
verrait volontiers poursuivre l'extirpation des
chardons par les propriétaires.
M. le Président—remercie M. D'Huvettere
et promet de tenir la main a Pobservation
des lois et règlements, fallut-il, au besoin,
poursuivre l'Etat lui-même. L'échenillage
suivra Je même son cours et sera impose aussi
bien a l'Etat qu'aux particuliers. La police
a été trés-vigilante.
M. Vandevoorde invite le Collége a
voir s'il ne serait pas avantageux, pour la
foire aux chevaux, d accorder des primes et
des prix aux maquignons qui amèneraient
ici le plus grand nombre de chevaux pour la
vente.
M. le Président promet d'examiner ce
point d'ici la foire aux chevaux de fin Octobre.
M. Vandevoorde se plaint encore qu un
certain nombre de maraichers vendent ieurs
produits prés de Féglise St-Martin, alors que
des places sont vacantcs au marche' aux legu
mes.
M. le Président croit qu'il est difficile
dele leur interdire, mais néanmoins il verra
ce qu'il serait possible de faire.
Harmonie
Trois subsides de iy>5 140 et ia5 francs
sont vote's pour permettre a l'Harmonie com
munale de partieiper aux fêtes de Becelare,
Wervicq et Comines et un autre subside est
accordé aux pompiers pour leur permettre
une sortie a Wervicq.
M. Sobry vote contre.
M. D Huvettere demande si ces excur
sions sont rémunérées comme services. II
trouve qu'on pourrait nous en aviser plus tot
pour n avoir pas a les porter d'urgence a
l'ordre du jour.
M. le Président et M. l echevin Van den
Boogaerde répondent que des sorties ne
sont pas des services et done non rétribuées
qu il était impossible de faire ces propositions
plus tot, la commission de l Harmonie com
munale ne s'étant décidée définitivement pour
ces excursions qu'il y a quelques jours.
Egoüts
Les égoüts des rues des Chiens, des Bou-
deurs, Wenninck et Crapaudière ont été mis
en adjudication. Ont soumissionné
MM. Angillis pour 14.718 francs.
Durnez 14.040
Carrein 17.J40
Roose i3 •4*7
Edm.Huyghe» i5.ooo
Les soumissions de MM. Carrein et Huy-
ghe n'étaient pas en régie.
M. Roose a été déclaré adjudicalaire.
M. Vandevoorde demande qu'on veuille
bien songer a l'égoöt de la rue de la Porte
d'or, c'est urgentil n'y aurait que peu de
chose a faire pour le relier au groupe nou-
vellement adjuge'.
M. D'Huvettere s'oppose a cette ad-
jonction paree que cela entrainerait des mo
difications dans les charges et conditions de
l'adjudication.
M. le Président. II n'est pas question
de décider la construction de eet égoüt. Nous
verrons ce qui sera le plus avantageux car,
selon toute apparence il n'y aurait qu'un
petit conduit a établir. L'autre partie de la
rue de la Porte d'or doit être vraisemblable-
ment reliée au réseau de la rue de Lille.Ce ne
serait du reste pas l'adjudicataire qui ferait le
travail, mais les ouvriers de la ville.
Pour la rue longue du Marais ont soumis
sionné
MM. Durnez
Carrein
Roose
Huyghe
3587
4o5o
Ici encore MM. Carrein et Huyghe ne
sont pas en régie, ils ont confondu les deux
adjudications.
M. Roose est adjudicataire.
Instruction primaire.
Compte 1903
Le compte est approuvé.
M. Sobry n'admet pas que la ville paie
le matériel scolaire des enfants de l'école
payante de filles. A son avis les parents de-
vraient payer ces frais eux-mêmes, comme
dans les écoles libres. Ces 499 francs sont
dépensés inutilement.
M. le Président. Votre remarque devrait
être faite lors de la discussion du budget,
mais non pas a propos du compte. Les dé-
penses sont faites, il ne reste qu'a approuver
le compte.
St-Pierre
Le compte de 1903 est approuvé.
Les trottoirs prés de l'église seront exécu-
tés au.ssitot que les pavés arriveront. Ils sont
expédiés.
Garde civique
Le budget 1905 est approuyé.
Le service de messagerie de sieur Boudin
entre Ypres et Poelcapelle est supprimé.
Place de la Gare
L'alignement de cette placce est approuvé.
Le tram de Gheluwe viendra jusqu'a la
Bascule, puis il passera sur siège spécial a
cóté du chemin de la ferme des boues, pour
arriver prés de l'école de Natation. De la,
par nos promenades extérieures, en passant
devant la fabrique Seys et les maisonsSiroux,
il ira rejoindre la ligne de Furnes.
Dès que le nouveau boulevard sera fait, la
Société nationale, de ses propres deniers,
aura a déplacer sa ligne pour l'établir, soit au
milieu, soit sur le coté de la nouvelle voie.
Pour reconnaitre le droit de propriété de
la ville sur les promenades parcourues par
le tram, la compagnie payera annuellement
10 francs a titre recognitif. Approuvé; M.
Vandevoorde vote contre. Le prolongement
de la ligne Neuve-Eglise vers la France ne
se décide pas a cause de l'inertie des com
pagnies francaises. Quant au tram Ypres-
Bailleul, les études doivent être terminées.
Batisses
Le réglement sur la batisse, par suite de
remarques faites en sections, sera encore mo-
difié. On le discutera et le votera done dans
une autre séance
M. Vandevoorde demande qu'une
conduite d eau alimentaire soit accorde'e aux
habitants de la Kruisstraat. Avec 800 a looo
francs on pourrait la faire.
H tt
X H
10.
les
J640 francs.
4600