EXTRAIT
Bières Ang!aises
Van Winsen
oiguTons
J.FIËRS-LÖUWYOK
MR NE
Sans Rival pour
a LESSIVE
Hl
horticulture générale
>rage
Chronique Religieuse
LA MIGRAINE
MOI GHYS
ASTILLa
BOfSJSE CUISINIER E
Baiileul- Heughebaert
BMi
It 0 31
HAAR HERSTELLER
a Fleurs
de Hollande
PRIxTËlUITS
V ILL li D'Y PILES.
POPËBINGflË
p o i ss o i\ as e it F
]?our Eafan b, (^nYalflscS^Viail
Le feu dansf'erme k Gheluwe.
Par jiigement du Iribunai d'Ypres,
sióptcaiit corisulairemcriLPu 9 Février
1906, Frèderic Faridertjhinsfe-Ph/ypo,
boipiquier a Oostuieuwkerke, a été
declare en faillitestir ave». Le- crean
cers doivent pro-lui re ieurs créances
avartt Ie 28 Février p'-ochaiu La véri
6cation sera close le 16 Mars procb iu.
L s debets aurout lieu le 30 Mars
tui vant.
Juge Comuiissaire M. H. YEYS, et
c irateur
A. LAHEYNE, avoeat.
I/influence de l'estomac
ON DEYUNDK j$||
pagne ou jardi7!V>v
proxi" itc de la vil!é®5
i fFres au bureau du J *u
Cl
4 4-
PE1NTURE DECORATIVE
Décoration du dernier genre.
Lésères et solides, a rhutl", k Ih col Ié.
a la Fresque pour tout le ba iou nt.
FAUX BOIS et marbns trés soignés.
('éttora'bou spéciale pour Saior.»s e
tous styles.
Paysaites légers et humoristi.jues
pour Verandas, Salie» a manger,
Vestibules, etc
Lestenoent enlevés et a des prix
défiant. toute concur rev cc,
ENTRE PRISE
de tons travaux de 1Jeir ture
PAREI N D'ANVERS
Marq.ce Bentley
SCOTCH EXTR^-STOUT, PALE-^LE
Maison de Cortfiance
POUR LES CHARBONS de toutes PROVENANCES.
AROHITECTE PAYSAGISTE
Y 1* i JE
•Vlarché du 10 Février 1906
9 Février
YPRES
Poissons fins <*t ordinaires
iluitrfs lrequalité
Cr> vettas <Jt> lankenber<;he.
une augment^ je 15 millions sur les
prévisions p0Xcercice précédent. Le
chiffre des dL, s'est élevé dans la
même propott^ atteindra cette anode
557,805,483.5-<goit done un excédent de
recettes de 1,0;^ gg fr.
Ce boni est1;ne assurément. Mais ïl
comiem d'obst. qUe le ministère catlio-
lique n'a jamaj,bé par 1 exagération de
ses prévisions ^taire4 et qua la cloture
de chaque exs, pexcédent de recettes
prévu au budget trouvé considérable-
ment dépassé,
Du reste s',jait revenir a l'ancien
système de c«bilité usité avant 1895,
ce ne seratt pajement par 1 million de
boni que se s,ait le budget, mais par
28 millions. i30US les gouvernements
antérieurs et I, j ^95 on avait coutume
de porter aiigÉt extraordinaire, c. a.
d. de faire supt par l'emprunt,certaines
dépenses extr^-es, mais non-produc-
tives, et le ivellement du maténel
des exploitation en régie.
Laréformeée par M. d« Smet de
Naeyer eut pot.tde mettre ces dépenses-
la a charge mp6t et de n'inscire au
budget extraoiire que celles dont l'objet
est d'amélioreie développer l'outiliage
économique d;ation.
Dès lors iiporte peu que la dette
publiqua ait [de 1,768,222,000 fr. en
4884 a 3,117,qo fr. en 1905, si cette
augmentation representee par des
travaux prodfde revenus et qui ont
iacilité et fat l'essor merveilleux de
l'industrie et (amerce.
Tandis qu'ej4 ja somme annuelle,
suppoitée paijue habitant, du chef
des charges 4ette non couverte par
les revenus res capitaux empruntés,
était de 6.75 frette même charge est
réduite aujoti a 3 fr. 27 par tête
d'habitant.
Un orage tcait insolite et d'une vio
lence extraord a éclaté sur la région,
jeudi, vers ciiures de 1'après-midi. De
mémoire d'k, il y avait longtemps
qu'on n'avait en de tel. Le tonnerre
grondait ctlcsts se succédaient, ïllumi-
nant le ciel defes clarte's. Un veritable
ouragan de gr: suivi, puis s est apaisé
peu a peu et ige est tombe'e ensuite
jusque neuf 11 environ, puis le temps
s'est rasséréné.
A Gheluwe, ferme a été en partie
de'truite. Au port de l'orage une vive
lueur s'apercev. Menin, dans la direc
tion de la porures, et le bruit se répan-
dait aussitöt (feu venait d'etre allumé
paria foudredferme de M. Delfortrie.
Le tocsin fut ot mis en branie et les
pompiers se cent dan's la direction du
sinistre. Bienl apprit que la ferme de
M. Jules MaX-Delaire, a Gheluwe,
brülait.
Cette fermfituée dans la section B.
de la communtGheluwe, au hameau de
la Chapelle dein, a deux cents metres
environ de lassée de Menin a Ypres.
Acoté de Ja /ere trouvaient deux gran
ges dontl'utie enze mètres de longueur
sur six de larger Lautre de vingt mètres
de longueur sude largeur Elles étaient
construites en tl et couvertes en chaume
et situées a environ des autres
batiments. Ceies deux granges qui ont
été détruites.
Le cultivate» trouvait chez lui lors-
qu'éclata l'ora.quelques instants après
le second couptonnerrc> aper?ut une
1 auiralt toute la cour de la
vive lueur qui
ferme. IlsorUU1" ^^es qu, s ele-
vaient déjaa unn e hauteur. La foudre
venait de tombf plus grande grange
Sous les ordres de leur commandant, M.
Waignien, les pompiers attaquèrent vigou-
reusement le feu et tout danger ne tardait
pas a être écarté.
L'ouragan a sévi avec une extréme violence
dans la région d'Ypres. Un meunier, M.
Devriese, a été foudroyé a Brielen.
A Elsendamme,une grange a été renversée.
A Stavele, la ferme du Bourgmestre M.
Lelieur, a été démolie par l'ouragan. A
Westroosebeke, une partie de la tour de
1 Eglise a été incendie'e. A Beveren-Yser, la
toiture d'une meunerie a été enlevée.
Eglise de Saint Martin
Confrérie de N. D. de Lourdes et Aposto-
lat de la prière pour la conversion des
pe'cheurs.
Dimanche 11 Février
Anniversaire de la ire Apparition de la
Ste Vierge a Lourdes.
Indulgence plénièrepour tous les mem
bres de la Confrérie, qui s'étant confessés et
ayant communié, visiteront l'Eglise de
St Martin, et y prieront aux intentions de
Notre Mère la Ste Eglise.
Lundi 12 Février
Messe solennelle a 8 heures. Salut solen
nel a 5 heures.
et d'y déterffl1
n incendie. Le feu trou-
,de dans les toitures du
vant un a'ltn
u-timpni°Pa^ea avec une rapidité
vieux batige»1, x.
hangar. M. Marescaux
inouïe au
ouvriers accoururent,
donna 1 alafl»'
des
s et des secours furent
ainsi que s appliqua a préserver
aissitöt orBa^ieur> ie vent favorisa les
la ferme. int du cóté opposé oü se
précautions»11
1 6
tiouvait e .rs de i'ïncendie avaient
Cependan |eg pomp|ers ns
été apei^ues - gr
tardaient p* granges ne formaient
sinistre. Deja
plus qu'un
111 ous est arrivé de faire u jourou l'autre
uu repas trop copirux, soit que nous ayons eu
trés (aim et que uous n'ayons pas su nous mo-
dérer a temps, soit que nous ayons eu l'obliga-
tion do faire üonneur au repas, par déference
pour notre tiöte. A la suite de ce repas copieux
nous avons senti dans notre tête uue grande
pesanteur. Cotte grande pesanteur était un
commencement de migraine, les personnes qui
ont de mauvaises digestions l'éprouvent après
chaque repas, et cela qu'elles mangent beaucoup
ou qu'elles mangent peu. Pour les persounes qui
digèrent mal. Ia nourriture même prise en
quantité iufime est un repa> trop copieux nuis-
que leurestomac ne peut pas le digére:, ou le
üigère difflcilemaut. Les migraines sont douc
presque géuéralemeut, dues au mauvais fonc-
tionnement de l'estomac. Cnassez la cause, vous
chasserez le mal. Procurez-vous de bonnes
digestions vous n'aurez pas de migraines, mais
na croyez pas que des compresses pourront
vous débarrasser de vos migraines, elles vous
soulageroi t quelquefois, c'est tout ce qu'd
leur sera possible de faire pour vous
Les p.ilules Pink. en revanche, vous guériiont
certainement de votre mauvais estomae, vous
donueront des digestions rógulières et com
pletes, et vous débarasseront aiust de la cause
de vos migraines.
Nous appuierons notre démoustration d'un
exemple pris entre male, celui de M™ eilanden
Josépnine, de Bruxelles, bien counue dans son
quartier, 159, rue du Midi.
- Grace aux pilules Pink, écrit-elle, mes mi
graines out disparu. Tout ce que j'avais fait
auparavant pom- me débarrasser de ce mal aussi
tenace que douloureux avait été inutile Je me
reridait parfaitement compte, que mes migraines
devaieut provenu* des mauvaise» fonctions de
mon estomae, car après mes repas,mes douleurs
de tète redom iaient d interim.
Elles étaient alors si fortes, q e j etais abso-
lument incapable de faire un travail quelconque.
Les pilules pink. out eu uue bieufaisante aciion
sur mon estomae. J'ai repris de l'appétit et mes
digestions se sont fanes parfaitement, mes
migraim-s au lieu d'être journalières se sont de
plus eu plus spacées et bieniót je ue les ai
plus ressetiiies. Je me re.ids coui[ite de plus,
que les pilules P.uk oi t eu uue bieufaisante
action sur tout, mon organisme Je me sens, en
effet, beaucoup mieux, je suis plus forte,'j'ai
meilieure. mine, je dars plus paisiblement.
L' s pilules Pink sont le meilleur tonique de
1 estomae elles donnent du sang riche et pur,
qui lortifie tout ('organisme et vivifie les orgaues
de 1 estomae. Elles ont d'autre i art. une action
Spéciale, sur la sécrètion des sues gastriques.
r-es glandes qui ne secrétaient plus les sues qui
oopèrent a la dig-stion de la nourriture, séerè
k 3 nOUVfiail P|XV Qllb Pit I/1CI ,li/v/v«ti
BURGERSTAND VAN YPER
van den 26 Jan. tot den 9 Feb. 1906.
Geboorten
Vanderghole Maria, Zonnebeke Steenweg.
Deleye Ricnard, Kemm. I Steenweg.
Wauller Valere, Paddepoelstraat.
Peckmyn Adriana, Bukkerstr.
Gadeyne Henri, id.
Verheye Germana, Zaalhof
Vanhaeclte August, Blauwe Leliestraat.
Nuytten Bertha, Zillebekestr.
Wallaert Oscar, Rijselsteenweg.
Kaesteker Gustaaf, Zaalhof.
Slaelens•Martha, Kemmel steenweg.
Jonckheere Magdalena, Patteelstr.
Bonck Stefaan, Lombaardstr.
Huwelijken
Gisquiere Jooris,Kleermakersgast en Bollen-
gier Alixa, werkvrouw, beiden te Yper.
Picket Alfons, timrnermansgast en Tanghe
Leonie werkvrouw beiden te Yper.
Foliebout Pieter. leurder en Vankemmel
Emma, z. b beiden te Yper.
Odent Polidoor, schoenmaker, Ww. Van ie-
bulcke Ernestina en Pauwels Renilda, herberg
ierster, beiden te Yper.
Doutrelandt Jooris verkenkoopman te Brie-
leri en Roosebeke Emma, z. b. te Yper.
Vereist Gustaaf, aardewerker en Marvélie
Sidor/.ia. Kantwerkster, beiden te Yper.
Bontens Arthur, limmermansgast en De Buy-
sere Elisa, dienstmeid, bjidrn te Yper.
Devers Maurits, stoker aan den buurtspoor
weg en Gesquiero Irma z. b. beiden te Yper.
Overlijdens
Vercaigne Maria, 24 jaar i. b. ongehuwd
Poperinghe steenweg.
Van Assche Maria, 71 j. z. b. Wwe Truye
Karei, Poperinghe Steenweg.
Rous.-el Sidonia, 82 jaarz. b. ongehuwd,
Bukkerslaaat.
Depuydt Benedicta.68 j. z. b. echtg. Messiacn
Adelia.DicKehuseh Steenweg.
Degi'ijse Lucia.1 jaar. Veemarkt.
Mailtt Phauaïl'ia,68 jaar,z. b. ongehuwd, St
JaCObstraaL
Del hoor lvonna,4 maanden, Gevangenistr.
Deroiis Emiel, 22 jaar, wever, ongehuwd,
Meeneistraat.
Van Damme Maria, 9 maanden, Mondstr.
Graeye Alois, 59.i. z. b. Ww. Astaes Sophia,
eehtgt. Moncarey R-gina, Elverdinghstraat.
Verbeye Kiiss, 3 dagen, Doorgangstraat.
Bulckaert Bruno, 84j.z. b. echtgt. Keppel
Isabella, Rij<eistraat.
Matthieu Dcsideer, 53 j. commisstonnaris
sngeh. Korte Meerschstr.
Techel Jules, 30 j daglooner, ongeh. L Ttiou-
routstraat.
Glarisse Margareta, j. Patteelstraat.
Verkamer Alfred, 4u j. letterzetter, Ww.
Landtsbeere Georgina, Kauweaijnstraat.
Debusschere Maria, 45 j. naaister, ongeil.
St Jacobskerkhof.
Vandamme Barbara, 73 j.z. b. echtgt Swaene-
poel Frederic, Poperinghe steenweg.
Crepeele Ludovica, 72 j. z. b. echtg., Desim-
pel Eduard,Poperinghe Steenweg.
Alteman Maria 64 j. Kantwerkster,Wwe Wol-
ters August, St Jacobstr.
Leb'u Emma,57 j. Kanlwerkster.Wwe Latour
Eugeen,Lange Meerscnstr.
Blanckuert Francies, 71 j. z. b. Ww. Pyck
Sophia, L. Tiiouroutstr.
Durnez Maria,64 j. handelaarster Wwe. Noif
Karei, Statiestraat.
Dequeker Rosalia,68j. z. b. Wwe. Verbarre
Amand, Poperinghe steenweg
Paset Clementina, 78 j. z. b. Wwe. Slaelens
Karei, Kemmelsteeuweg.
Tous les ouvrages de médecine renaeignen
la pilule antiglaireuse du Dr Walthéry
comme le meilleur, le plus facile et le plus
salutaire de tous les dépuratifs.
Ne toussez plus. Je garantis la guérison
du rhume et de la toux la plus opinatre en
deux jours au moyen du Sirop Depratere au
gourdon décoloré et au baume de Tolu. C'est
le pectoral le plus prompt, le plus sur et le
plus agréable qui existe. C'est un remède
incomparable, mais taites bien attention,
demandez et exigez touiours le veritable
Sirop Depratere.
Prix2 fr. la bouteiile. Le traitement
revient a o.io centimes par jour. En vent,
aY pres, pharmacie Socquet, Libotte, Donck,
et Aertssens; Poperinghe, pharm.Monteyne
Comines, Van Windekens; Menin, Sioen et
Rotiers; Warneton, Vander Marlière; Cour-
trai Hulpiau et De Boey Roulers, Veys;
Dixmude, Ghyssaert; Isegbem (Grand'Piace).
Rodenbach.
i.,„ "ouvea" ces sue et les digestions se font
veT-li frl8rne y 'f08 Pfules Pink sont mssi sou-
rontre l'anémle, la ch'oros»*, la neu
Ex-41èvj de l'Aoadémie Royale do Brnxelles
5HRITAT10NS4 t» de8VO*v
ct toutes les
Dépot a Ypres, chez Donck, pharmac. rue de
Lille.
e recommande pour tout travail a journée.
Renseignements au bureau du journal.
Esplanade, fï, Y PRES
SEUL DÉPOSITAIRE DES
Si la to:
une seule posAJ
Tout médecin t,
absolument m
Le public est avisé que,
du Gouvernement Britannique,
porte maintenant comme garantiv^gj
ticité, le cachet du Propriétaire Tit
KEATING, Chimiste A LONDRES.
Par suite, le prix de la boite est rédsit
a fr. 1.2 5 (au lieu de fr. 1.40), la gualiU
du produit restant absolnment la mime.
Vendues partout en boltes de (tr blanc i fr.l.SS
•I (r. 9.50 dans touUs pbarmioMb
herstelt a
of verkleurd haar
bepaaldelijk tot zijne oorspronkelijke
kleur; houdt het uitvallen tegen,
reinigt de kruin, verwijdert het schin
en deelt er leven, groeikracht, glans
en schoonheid* aan mede.
rue Carton et rue de Dixmude
(IMPORTATION DIRECTE)
JACINTHES,
TULIPES,
NARCISSES,
CROCUS
Carafes pour cette culture.
Envoi du Catalogue sur demande
('rans, eet. eet.
Vendu.
Prix moyen
par 100 kil.
Prix moyen par heet.
Froment
Seigle
Avoine.
Pois
Féveroles
Pommes de terre
Beurre
CF.ufs les 25
ooo kilog.
0000 1)
0000
ooo
ooo
8oo
Ii844
r
19 75
16 25
19 25
00 00
00 00
10 5o
3 25
2 80
i5 20
12 75
10 00
00 00
0 00
100 kil. 11 5o
1 kil. 3 25
Roublon 5o kil. 3o fr.
Ui" Longue du Malais, C° 20,
rasthénie
L- puu
les j
tio I
w.5
faibh sse géner ale, le rhumatisme.
s Pu K sont en vente dsns tnules
•annai-tes el st, d i et pli'" mrriev ille. 66
13 lU' Wat"" O.. Brux lias 3.5 la bom-
6 hottcs (Va oo
•épó: a pre--, puarraaeie G I.IBOITE, Pope
ringhe, pharmacie Monteyne.
sunlight
