11 £fl
Samedi 11 A out 1906
10 centimes ie i\°
1
La Tuindag
FESIIVAL
Ecole ndustrielle
Ördre et propreté
On s'abonne rue au Beurre, 36,
Y pres,
bureaux
poste du royaume.
Le JOURNAL D'YPRES parait le Mercredi et le Samedi.
Be prix de 1'abonnement, payable par anticipation, est do 5 fr. 50 c. par a a
pour tout le pays pour l'étranger le port en sus.
Les abonnements sont d'un an et se régularisent fin Décembre.
Les articles et communications doivent étre adressés franco de ort a l'adresse ci-dessus.
Les annonces cofitent 15 centimes la ligre Les réclames dans le corps du journa
coütent30 centimes la ligne. Les inse-iions judiciaires, 1 franc ia ligne. Les
numéros supplémentaires coütent 10 franss les cent exemplaires
Pour les annonces de France et de Belgique (excepté les deux Flandres) s'ariresser a
VAgence Iïavas Bruxelles, rue d'Argent, n° 34 et a Paris,8, Place de la Bourse.
Quel temps superbe et vraiment idéal.dont
nous avons été gratifies pendant cette pre
mière période de nos fêtes communales.Ajou-
tez-y un programme de fêtes varié, d une
diversité étonnante et qui toutes réussissent,
il est vrai les unes mieuxque les autres, en
plus des attractions sans fin qui emplissent
la Grande Place et tout le monde devra se
déclarer satisfait. Tout le monde, c est beau-
coup dire. Nous éliminerons cette catégorie
de personnes a l'humeur morose et qu'on
appelle communément grincheux.
Dimanche matin de bonne heure déja le
concours pour pinsons qui n'est guère connu
en dehors de la Flandre et qui depuis plus
de cinquante ans fait partie intégrante du
notre fête communale, avait attiré a l'Espla-
nade bon nombre d'amateurs. La lutte a éte'
chaude, le» prix bien dispute's et le concours
admirablement dirigé par le distingue' empe-
reur de la société organisatrice.
La mémorable et séculaire procession de
Notre-Dame de Tuine, la raison d'etre de
notre Tuindag, a quitté a neuf heures la
cathédrale St. Martin pour accomplir son
parcours habituel. Des drapeaux et des
lampadaires a toutes les maisons et des deux
cotés de la rue une foule compacte de per
sonnes, qui pieusement mettaient genoux a
terreau passage de Jésus-Eucharistie. Quoi
qu'on dise, quoi qu'on écrive la population
yproise reste religieuse et regarde non sans
raison Notre Dame de Tuine comme la
patronne de la cité.Une remarque cependant.
Bon nombre de personnes, des jeunes
surtout portent un flambeau a la procession,
le chiffre pourtant pourrait en être plus
grand encore. Qu'est-ce qui les retient La
foi Ils l'ont vivace. La peur Un chrétien
ne craint que son Dieu.
L'après midi Tir a l'arc a l'Hoekje et a
l'arbalête chez les Vrais arbalétriers, joutes
forts paisibles qui quoique passant générale-
ment inapercus sont trés suivis par les
amateurs et amènent bon nombre d etrangers
a Ypres.
L'après-midi aussi, une innovation, fête
aérostatique avec courses aux ballons. S1
tous les ballons ont été rapportés par les
courageux cyclistes, nous en doutons Un
entre autres a atterré dans un jardina Vichte,
le propriétaire a renvoyé par la poste la carte
qui y était attachée. L'ascension du ballon
monstre de noo metres cubes, qui cloturait
cette fête, s'est opéré dans un calme parfait.
Après avoir monté jusque i too in. de hau
teur, il a arrêté sa course a Hulste ayant fait
comme on dit en langage moderne du soi-
xante.dix a l'heure. Nos concitoyens, qui
accompagnaient l'aéronante Dumortier sont
enchantés de leur voyage et ce qui n'est pas
banal, étant partis en ballon ils sont revenus
en automobile.
Foulle le soir pour le feu d'artifice. L'hom-
me qui craint le feu dans des mains inbabilesi
l'aime tant lorsqu'il est dirige par des mains
expertes pour faire son jeu. Pour une
première journée de fêtes, le bilan n'est déja
pasmai etlelendemain lundi on recommence
déja. A dix heures aux Halles distribution
des prix aux élèves de i'école moyenne. Joie
et déception pour les enfants et les parents.
A 11 heures et a 2 1/2 h. rue du verger
traditionnelle course de chiens et concours
d'attelages. Fête bien réussie aux scènes
émouvantes et qui amène chaque année des
concurrents de trois a quatre lieues a la
ronde et était surtout rendue intéressante
cette année par le concours d'attelages.
Le Mardi, Marché au Bétail, fête véloci-
pédique et carroussel pour voitures. Fête
peut être un peu monotone, n'était ce la
musique, rriais néanmoins bien suivie.
Le Mercredi aux Halles, Reunion des
Mères de familie, qui viennent y chercher
la juste récompense de leur science du
ménage, qui a été mise au grand jour par
le Concours d'ordre et de propreté, organisé
par le Comité de Patronage des Habitations
ouvrières. Plus de personnes devraient
assister a cette cérémonie, pour encoarager
et féliciter les heureuses lauréates et égale-
ment pour y apprendre.
Le Jeudt nous appelle a une fète d'un
genre tout nouveau, un concours pour la
race caprine. Concours tant houspillé et
rendu rédicule et qui pourtant du coup a
fait sauter aux yeux des centaines de spec-
tateurs sa grande utilité et son impérieuse
nécessité.
Le Jeudi encore distribution bisannuelle
de prix, aux élèves de notre florissante
école iudustrielle. 2u5 élèves en font partie,
plusieurs fout journellement un long trajet
pour pouvoir y fréquenter les cours. On
ne peut jamais assez persuader Partisan que
la routine ne suffit plus et que la vraie
raison d'etre de son métier, cette chose qui
n'en fera plus un métier, mais un art, ne
s'acquiert et ne se trouve qu'a l ecole
industriejle.
Les jeux populaires au Zaalhof, ont
comme toujours mis en mouvement se
quartier. On rit, on se dispute et en vrais
camarades on so partage le butin.
Avant de finir cette longue nomenclature
des multiples réjouissances de cette pre
mière partie de la Tuindag, n'oubiions pas
non plus l'Harmonie communale et ia
Fanfare royale, qui journellement nous
ont gratiiié par de beaux concerts de
bonne et saine musique.
L. G.
Les sociétés suivantes ont promis leur
concours pour le festival international de
dimanche prochain 12 aoüt
Ypres 1. Harmonie communale; 2.
Orphéon 3. Harmonie de l'Orphelinat
4. Fanfare-royale 5. Averinghem Sainte-
Cécile, fanfare 6. Bailleul (France) Har
monie municipale 7. Becelaere Les Amis
Réunis, harmonie 8 Boeschepe (France);
Société de Fanfare g Boesinghe Kunst
en-Vermaak, fanfare 10 Bruges Cercle
instrumental, harmonie 11 Bruges
Eechoutte Galm, orphéon 12 Bruges
Adriaen Willaert's Kring, orphéon i3
Comines (Belgique) Union Musicale,
harmonie; 14 Comines ten Briele Union
musicale, harmonie; i5 Cortemarck Kunst
en Deugd, fanfare 16 Courtrai Snellaert's
Gilde, orphéon 17 Dadizeele Société de
fanfare 18 Dranouter Les Amis réunis,
fanfare 19 Dunkerque (France) Union
chorale 20 Elverdinghe Sainte Cécile,
fanfare; 21 Emelghem De Kerels, orphéon;
22 Gand Rooigem s Zonen, orphéon 23
Gand Miry's Vrienden, orphéon 24
Gand Vermaak in Zang 25 Gand De
s Gelukzangeis 26 Gheluwe Sainte-Cécile,
harmonie 27 De Nachtegaal, orphéon 28
Godewaerscbelde (France) F"anfare com
munale 29 Halluin (France) La Lyre
Ilalluinoise, orphéon 3o Hooglede Sainte
Cécile, fanfare; 3i Houthem: La Fraternite',
harmonie; 32 Iseghem: Fanfare communale;
33 Isenberghe De Eendracht, fanfare
34 Kemmel Fanfare St-Laurent 35 Lan-
gemarek Fanfare communale 36 Loo
Fanfare Sainte-Cécile 37 Looz-lez-Lille
(France) Harmonie municipale 38
Passchendaele Harmonie communale; 39
Ploegsteert Les Vrais Amis, fanfare 40
Ploegsteert La Lyre des Flandres, orphéon;
41 Pollinchove De Yzergalm, ianfare 42
Poperinghe Harmonie des sapeurs pom
piers 43 Roulers De Mandelzonen,
harmonie 44 Rousbrugge L'Union de
l Yzer, harmonie 45 Staden Vereenigde
Vrienden, fanfare; 46 Tourcoing Les
M él o man es Tourquennois, orphéon 47
VoormezeeleSainte-Cécile, fanfare 48
Wambrechies Société de Fanfare 49
Wanieton Harmonie Royale; 5o Wervicq:
Harmonie communale; Si Wervicq La
Renaissance, orphéon 52Zillebeke: fanfare
communale 53 Zonnebeke Harmonie
Iweins 54 Zonnebeke Fanfare Gatholique.
Des kiosques seront placés pour les harmo
nies et fanfares a la Grand'Place, a la place
Vandenpeereboom, dans la rue du Verger et
au Vieux-Marché-au-Bois. Quant aux
orphéons ils seront installes aux Halles,salie
du premier étage et grand Marché au Beurre.
Vu le grand nombre de sociétés partici-
pantes et leur réelle valeur, le festival est
done assure d'un veritable succes. Ajoutons
encore qu'a midi l'harmonie Union Musi
cale» de Comines (Belgique), et le soir a
8 h. 1 l'Harmonie municipale de Bailleul
(France), qui constituent deux excellentes
phalanges musicales donneront un concert
au kiosque de la Grand'Place.
Jeudi après-midi, aux Halles, a eu lieu
devant un public nombreux, au premier
rang duquel on remarquait les bourgmestre
et éehevins, plusieurs conseillers commu-
naux, et les membres de la Commission
administrative, la distribution solennelle
des prix aux élèves de notre florissante
école industrielle qui ne cornpte pas moins
de 205 élèves. Après l'exécution d'un tnor-
ceau de musique par i'Harmouie commu
nale, qui prêtait son concours a la cérémo
nie, Fingéuieur Coomans, directeur de
I'école, a fait l'historique de 1'Académie et
de i'Ecole industrielle qui l'a remplacée.
La lecture du palmarès a eu lieu ensuite.
Nous donnons ci-dessous les noms des
lauréats des difl'érentes classes et auxquels
a été accordé une médaiLe en vermeil
Daniel Minnekeer, Eugène Caesemaeker,
Eugène Schreel, Gaston Priem, Jo-eph
Appels, Omer Dujardin, Maurice Dujardin,
Jules Vandemarlière, Emile Mahieu, Ro-
main Vandenbussche, Hubert Landsheere,
Joseph Weues, Emile Yerdoene, Camille
Code, Maurice Cherchye, Emille Deruelle,
Benoit Vandenbussche, Georges Fiers,
Ernest Siroux, Fernand Joos.
La distribution des prix du concours
d'ordre et propreté, organisé par le Comité
de patronage des habitations ouvrières avec
le bienveillant concours de l'Administration
communale,des Hospices civils et du Bureau
de bienfaisance, a eu lieu mercredi après-
midi aux Halles.La cérémonie était présidée
par M. le Bouigmeslre Colaert, entouré de
MM le chanoine Debrouwer, curé-doyen
Struye, président de la Conférence de
Saint-Vincent de PaulFraeijs, président
des Hospices civils et du Katholieke zie
kentroost)) Stoffel, président de la sociét
de secours mutuels des anciens élèves de la
Looie l'avocat Albeit Biebuyck, membre
du Bureau de bienfaissance, plusiers con
seillers cemmunaux, les membres du
Comité de patronage et différentes autres
notabilités.
Le public était plutot clairsemé. Cela est
certainement regrettable car les uns peuyent
y apprendre et les autres peuvent encou-
rager.
Après l'exécution d'un morceau de
musique par l'harmonie communale, M.
l'ingéniéur Vanderghote monte l'estrade et
adresse quelques paroles de bienvenne a
l'assistance, de remerciement aux adminis-
nistrations qui ont prêté leur appui au
Comité de patronage pour l'organisation
de ce concours et de felicitations aux ména
ges primés.
M. l'avocat Biebuyek présente le rapport.
II insiste sur les grands avantages que
présentent l'ordre et la propreté, avantages
au point de vue de leconomie et de l'hygiène.
L'ordre et la propreté sont parfois difficiles
pour le ménage ouvrier, par sa constitution
même, par le genre de travail de ses mem
bres et également par 1 habitation qu'il
doit occuper. Incidemment l'orateur engage
les propriétaires a tenir cornpte dans leur
constructions et réparations de maisons
ouvrières de l'hygiène et de la santé publi-
que. Le concours présente néanmoins un
résultat hautement satisfaisant et permet de
dire que l'ordre et la propreté sont bien
compris a Ypres par la classe ouvrière5
s'il est permis de juger d'elle d'après les 54
ménages qui ont participé au concours, car
alors que daus chaque classe il y avait
quatre catégories, aucune familie n'a dü
être placée dans la quatrième, II termine en
félicitant les ménages, a les engager a persé-
vérer dans cette bonne voie, d prêcher
d'exemble aux ménages qui les entourent et
a pronter également de la loi sur les pen
sions de vieillesse. M.Werbrouck, secrétaire
du Comité de patronage, donne lecture du
palmares et se plaint des ressources limitées
dont disposait le Comité
lre catégorie. Families ayant cinq
enfants et plus, en dessous de 18 ans. 1.
La plus grande distinction aux ménages
Charles Buseyne-Vanuxem, Léopold Bu-
seyne-Vanuxem, Deruyter-Mathieu, Henri
Geldhof, Alphonse Michiel, Tasseel-üumor-
tier, Terryn-Vandenberghe.
2 Grande disstinction Engels-Wolters f
Kerrinckx-Clarisse, Ppttel-Godelière, Henri
Verhaeghe3. distinction Garton-Van
Eeckhout, Gillioen-Haezebrouck,
Deuxième catégorie. Families ayant
moins de cinq enfants en dessous de 18 ans.
1. La plus grande distinction; Yeuve
r'-Mzraatxixaemme
•VS-öS K