CONCEET
AVIS
QHfiQüiQUE YPHÜÈSi
En Russie
CONSEllTcOllSlUiN AL
d'Ypres
La porte d'enlrée
du Marclié au Roisson
La Revue de IaGarde Civique
Simple Constatation
Aeies officiels
LesJeunesGardes catholiques
a Reninghe
Examens
FanfareLe réveil MusicaU
Discours d'ouverture
dela session parlementaire
Huwelijksafkondigingen
corresponde aux vceux presques unanimes
de la population luxembourgeoise catholique
pour plus de 98 pour 100 de ses habitants.
La solution adoptee trouvera sans doute
l'assentiment des puissances signataires de la
neutralité du Luxembourg puisqu'elle ne sort
nullement du cadre dela constitution.
L'Allemagne, cn particulier, la seule puis
sance du reste qui eut pu avoir un intérêt a
soutenir la candidature du comte de Merem-
berg (celui-ci étant prusMen et protestant) a
fait savoir au prétendant par l'organe du
prince de Bulow que l'Allemagne n'avait pas
a s'immiscer dans les affaires luxembour-
geoises.
L'acte d'accusation contre les généraux
Stoessel, Reuss, Focket Smyrnoff vient d'etre
public. II forme un volume considerable dans
lequel ces généraux sont accuses de crimes
qui les rendent passibles de la peine de
mort et qui jeltent un triste jour sur
l'étatdamedu commandement supérieur de
l'armée de Mandchourie.
Le général Stoessel notamment serait
accusé entre autres de n'avoir tenu aucun
compte des ordres du commandant en chef
qui les prescrivait de d'onner le commande
ment de Port-Arthur au général Smyrnoff et
de quitter l'armée.
Dans son rapport sur le combat de Kin-
Cheou le général se vanta d'avoir dirigé lui-
même les troupes de la fa9on la plus
énergique, tandis que en réalité il était resté
a Port-Arthur sans prendre aucune part au
combat.
Dans le but de justifier la reddition de
Port-Arthurqu'il projetait.le général Stoessel
annonca au Tsar en décembre 1904 que les
Japonais étaient maitres de la situation et
que Port-Arthur ne pouvait plus tenir que
quelques jours, faute de munitions.De même
le général Stoessel conféra d'une fa$on
injustifiable l'Ordre de St Georges au général
Fock après la bataille de Kin-Chéou oü le
général Fock fut vaincu et oü il fit preuve de
la plus grande incapacité.
Quant au général Reuss on lui reproche
d'avoir été complice du général Stoessel et le
général Smyrnof est accusé d'avoir par fai-
blesse, toléré sans y mettre fin la conduite
des généraux accusés.
Séance du Samedi i3 Juillet igoj
La séance s'ouvre a 5 heures un quart.
Présents MM. Colaert, bourgmestre
Struye, Vandenboogaerde, échevins Fiers.
Vanderghote, D'huvettere, Vandepeereboom,
Bouquet, Sobry, Iweins d'Eeckhoutte,
Lemahieu, conseillers Gorrissen,secrétaire.
Absent M. Fraeijs.
Le proces-verbal de la séance précédente
est approuvé.
M. Vanderghote demande au collége si les
pourparlers entre la ville et Mme veuve
Donck, qui fait construire une maison place
de la Gare, ont abouti.
M. le Bourgmestre dit que non la ville,
dans l'intention d'avoir une facade artistique
avait offert un subside de 1.000 francs, plus
les grés, et Mme veuve Donck exigeait 1 boo
francs, et les grés. II est regrettable que les
pourparlers n'aient pas abouti, car la place
de la Gare aurait compté une belle construc
tion de plus, ce qui aurait certainement
ajouté a l'esthétique de cette place et aurait
aidé a nous faire une place unique en son
genre d'autant plus qu'il est question d y
construire un cóté apposé aux constructions
actuelles: la nouvelle caserne de gendarmerie.
Les plans dela construction que Mme veuve
Donck se propose d'ériger réunissant toutes
les conditions quant a l'hygiène et la stabilité
ont été approuvés.
M. D'Huvettere demande si le conseil
n'estimerait pas bon d'accorder un délai aux
héritiers de feu Mr et Me Vandevoorde pour
la construction qu'ils doivent établir sur le
terrain leur appartenant Place de la Gare.
L'honorable conseiller motive longuement
l'urgence et le fond de sa proposition.
M. le Bourgmestre acquiescant aux argu
ments de M. D'Huvettere propose de reculer
le délai jusqu'au ir aoüt 1908, mais il est
entendu qu'a cette date les constructions
doivent être achevées.
Le conseil admet la proposition du bourg
mestre.
Le même délai avec la même condition
est accordé M. le Juge Veys pour la con
struction d'une annexe de 3m5o de facade
entre la propriété Vandevoorde et la maison
en construction actuellement, chaussée de
Poperinghe.
Distribution d'eau
Un changement est introduit au cahier des
charges pour la fourniture de charbons au
chateau d'eau. On stipule un autre type de
charbon provenant d'un charbonnage désigné
et une clause autorise la ville, si le soumis-
sionnaire ne fournit pas le charbon indiqué,
a se procurer le dit charbon aux frais du
soumissionnaire.
M. Bouquet. Plutot que de désigner
un charbonnage ne ferait on pas mieux de
stipuler la qualité du charbon comme cela
se pratique l'Etat.
M. le Bourgmestre. Les Hospices agis-
sent comme nous proposons de le faire
actuellement et s'en trouvent bien. Essayons
toujours, si nous ne réunissons pas, nous
aviserons.
Hospices civils
Le conseil approuvé les deux ventes de
terrains a Zonnebeke et a Wytschaete,
effectuées par Ia commission des Hospices
civils.
Fabrique d'église
Le compte 1906 de la fabrique d'église de
Saint Nicolas est approuvé. II porte en
recettes 6,549^. 62, en dépenses 6,2*1 fr. 17,
un excédent de 3*8 fr. 45.
Garde civique
Le budget 1908 porte en recettes et en
dépenses 1.700 fr. adopté.
M. D'Huvettere demande si les pourpar
lers ont été entamés avec l'autorité supérieure
pour l'exécution du stand.
Le bourgmestre répond que la commission
des finances communales se réunira cette
semaine pour discuter certaines questions se
rapportant au crédit a fournir par la ville
pour la construction du stand de la garde
civique les pourparlers seront alors engagés
avec l'autorité supérieure.
Les conseillers se mettent d'accord pour le
jour de la réunion de la dite commission.
Deux soumissions pour la construction
d'un mur au cimetière sont parvenues celle
de Mme Roose fils a été déposée trop tard
celle de M.Benoit Soete,donne un minimum
de salaire trop bas et a été écartée. L'adjudi-
cation est done a refaire. Le devis était de
3.982 fr. 60.
M. Bouquet se fait l'interprête des habi
tants de la rue au Beurre qui se plaignent
d'être fortement incommodés par la poussière
depuis le repavage de la rue et cela surtout
au passage des automobiles. II leur est quasi
impossible de tenir les portes ouvertes.
M. le Bourgmestre répond que la ville a
l'intention de se procurer pour l'année pro-
chaine une charette a arrosage automatique
pour combattre la poussière. II engage les
habitants a arroser eux mêmes la rue devant
leurs demeures pour cette année.
La séance est levée a 6 heures.
Le Progrès signale a ses iecteurs le tra
vail de restauration que vient de subir
l'ceuvre du sculpteur Ramaut qui décore
l'entrée monumentale du Marché au Poisson
en notre ville.
Ne nous arrètons pas aux commentaires
qui accompagnent eet article.
Disons simplement que les travaux effec-
tués se résument au n nouvellement de cer
taines parties,fort effritées, dont le moulage
au pl&tre a pu se faire avec tous les soins
que comporte la valeur de l'ceuvre a con-
server.
Ces divers modèles, fidèlements repro
duits, sont actuellement déposés a l'Hótel
de Ville ils témoignent de Ia science et des
soins apportés par le sculpteur Cornillie
pour mener a bonne fin le travail délicat
qu'il avait assumé.
Toutes les autres parties tant décoratives
que constructives ont été respectées. Toute-
fois, eu égard a la nature dela pierre il a
fallu enduire, au moyen d une nouvelle
couche de céruse, l'ensemble de l'ceuvre
exécuté en matériaux poreux,friables etpeu
rósistants.
Ajoutons que la restauration et consé-
quemment la conservation de cette belle
oeuvre sculpturale, est due a l'initiatiye de
notre ingénieur-architecte cbmmunal.
Halte la on ne passé pas, le garde civique
est la
Le public s'arrate et majestueuse, aux
sons des tambours et clairons, la garde
civique déboucbe sur la Grand'Place pour
sa revue de fin d'année une fin d année qui
coincide avec l'ouverture desfêtesnatioaales.
Sous les commandaments du major Ligy,
la garde effectue quelques exercices, le tout
fort correctement, le défilé cloture la revue,
celui-ci disons le franchement avait
depuis quelques années une allure plus
martiale. Lemotion y était probablement
pour quelques chose car on venait de pro-
céder a ]a reconnaissance du sous lieutenant
Decoene, comma lieutenant et du garde
Maes comme sous lieutenant.
Remai qués aussi quelques nouveauxgra-
déB inférieurs et même une fourrie de
gardes d'élite qui tous le preuaient au
sérieux ce qui est une preuve évidente que la
garde ne se meurt pas.
Elle se rend pourtanta la caserne
mais e'est pour assister a la distribution des
prix de tir, qui cette année ont été forte
ment disputés ce qui est tout k l'honneur de
la garde civique.
L'Harmonie Communale, musique offlciel-
le de 1'administration Catbolique, et la
Fanfare Royale corps musical du parti
catholique sont priées a leur retour d'une
excursion de ne plus rentrer en cortège a
leur local après 10 heures du soir.
La musique libérale des Anciens Pom
piers a fait Dimanche dernier une rentrée
en grand tralala a 10 1/2 h. du soir, faisant
une manifestation politique au sons de
joyeux pas redoublés et escortée par la
population des quartiers nobles cbantant a
tue-tête des chansons ordurières et faisant
un boucan infernal,
O intolérance cléricale
Par arrêté royal du 2 Juillet 1907, la
sociétó en nom collectif Dumont et Denys, a
Comines (Flandre Occidentale) est autorisée,
sous certaines conditions k établir une
fabrique des tissus en cette commune,section
C, N° 490 v du plan cadastral, a environ
710 mèti es de la frontière.
Un arrêté royal du 7 Juillet 1907, alloue
aux communes dont les noms suivent des'
subsides pour l'exécution de travaux d amé-
lioration de chemins vicinaux d'intérêt agri-
cole, savoir Voormezeele 3107 fr. Wer-
vicq 1492 fr.
Dimanche dernier, 14 Juillet,la Fédération
des Jeunes Gardes catholiques de la Flandre
Occidentale a tenu ses assises annuelles a
Reninghe. Le coquet village de Reninghe
était en liesse toutes les habitations étaient
pavoisées. De tous les points de la Flandre
étaient arrivées de nombreuses députations
de Jeunes Gardes citons parmi.les plus
éloignées celles de Herseaux (Mouscron),
Sweveghem, Courtrai, Bruges, Nieuport,
Oudenbourg,etc. Les Jeunes Gardes de notre
ville étaient représentés par une trentaine
de membres i'e la Gilde de Notre Dame de
Thuyne et par un groupe tout aussi impor
tant de la Gilde St Michel.
Le matin, après la grand messe, eurent
lieu les séances des commissions consacrées
a la discussion des rapports de MM. K.
Smis, d'Oudonbourg. et Jos. Vandenberghe,
de Reninghe. Le premier tn itait des moyens
a mettre en oeuvre pour entreleuir dts rela
tions plus étroit( s entre Us Jeunes Gardes
catholiques du chef lieu de l'a!rondiscement
et les fociétés de jeunes g<.ns établies dans
chacune des localitcs de 1'arrondissement.
Le rappoit de M. Vandenberghe recomman-
dait l'organisatiou de cercles ou de confé
rences apologétiques.
Le programme del'après midicomportait:
le cortège de toutes les sociétés participan-
tes, le salut solennel et la bénédiction du
drapeau de ia Gilde St Michel de Reninghe,
l'assemblée générale de la Fédération et
fête 'ptiusicale.
Touts les numéros de ce programme, on
peut le dire, ont réussiü souhait. Le temps,
sans doute, favorisa la fête mals l'organi-
sateur de la fête M. Victor Pieters, avait tout
parfaitement orgauisé.
Une vingtaine de sociétés toutes précédées
de leur drapeau prirent part au cortège.
Cetaient d'abord les sociétés de Reninghe,
remarquables par leur nombre et leur bon
ordre la Jeune Garde, Gilde St Michel, qui
compte une centaine de membres et a la-
quelle son actif et dévoué président M.
Victor Pieters, offrait un magnifique dra
peau brodé la société de secours mutuels
le Boerenbond le Geitenbond et le
Veeverzekeringsbond Puis les sociétés
de Jeunes Gardes de la province,et enfin les
sociétés de musique la Fanfare Royale
d'Ypres et les musiques de Sweveghem, de
Merckem et de Wevelghem.
Pendant la défilé du cortège les notabilités
se tenaient sur le perron de la jolie habita
tion de M. Charles Pieters, on remarquait
Mr. et Mme Pieters Wuliepit, Me. Mme
Victor Pieters, M. le Sénateur baron de
Vinck, président de la Fanfare Royale, M.
Degroote, député de Fnrnes-Dixmude Osteu-
de,M. Doyen de PopeiÏDghe,le clergé de Re-
niugne, MM. Toye, conseiller provincial et
bourgmestre de Sweveghem, Georges Claeys,
président de la Fédération des Jeunes Gar
des, Callewaert, vice-président de la Fanfare
Royale et plusieurs membres de la Commis
sion, etc.
A l'église, avant la bénédiction du nouvel
e'tendard de la Jeune Garde de Reninghe,
AL le doyen de Poperinghe pronon^a une
courte allocution.
A l'asseinblée générale bon nombre de
discours furent prononcés. M. le notaire
Victor Pieters souhaita la bienvenue k tous
les Jeunes Gardes un membre de la Jeune
Garde de Reninghe fit rapport sur l'activité
de la Gilde St.-Miehei au cours de l'année
écoulée, puis ce lut AI. Georges C'aeys qui
donne lecture d une adresse de sympathie
et de reconnaissance a M. le baron Albert
Ruzette, ancien président de la Fédération
des Jeunes Gardes de la Westilandre M. le
député Degroote fit un vibrant appel aux
Jeunes Gardes et les invita a se grouper en
toutes circon8tances autour du drapeau
catholique enfin M. Vandenberghe résuma
les rapports posés et donna lecture des réso-
lutions votées la séance du matin.
Cbacuu se rendit ensuite sur la place oü
la fête musicale avait attiré une foule de
monde les concerts se succédèrent jusqu'a
9 heures.
subis par les anciens élèves du Collége Saint
Vincent a Ypres devant le Jury de l'Uni-
versité.
M. Oscar Adriaen de Dickebusch a subi
avec succè8 1'examen de docteur en médecine
(lre épreuve).
M. Norbert D'Huvettere d'Ypres a subi
avec succès l'examen de caudidat-notaire
(2e épreuve).
M. Abel Delie d'Ypres a subi avec succès
l'examen de candidat en sciences et en
medécine (3* épreuve).
M. Emile Dekemele de Boesinghe a su' i
avec succès l'examen de candidat en philo
sophie et lettres préparatoire au dioit (lre
épreuve).
M Joseph Deneweth de RuddervoO"de a
subi avec succès l'examen de candidat en
philosophie et lettres préparatoire au droit
(2® épreuve).
M. Joseph Deneckere de Wevelghem a
passé avec distinction l'examen de candidat
en philosophie et lettres préparatoire au
droit (lr* épreuve).
M. Edward Podevyn d'Ypres a passé avec
distinction l'examen de candidat en sciences
naturelles préparatoire a la médecine (lre
épreuve).
M. Louis van der Meersch de Lange-
marek a passé avec distinction le premier
examen de docteur en droit.
COMMUNE DE KEMMEL
Société Kemmel Eu Avant
DIMANCHE 21 JUILLET 1907
Visite par la
et de la Société des Anciens Élèves
de llouplines (Nord). 150 membres
A 2 heures de relevée RECEPTION DES
SOCIÉTÉS.
De 3 1/2 5 heures,
au Kiosque par la
Fanfare Le reveil Musieal de Houplines
(52 executants)
Directeur: Louis LEURS.
PROGRAMME
je Partie
1. La Brabanconne.
2. La Croix Rouge ouverture
par Turinne
3. Thème Suisse Air varié
pour Basse par Quentin
4. Victoire Grand Marche par VanPerck
5. T'en souviens-tuIdylle valse parTurinne
2* Partie
6. VEtoile du Nordouverture
par Meyerbeer
7. Brindilles parfumées
Mazurka par Turinne
8. La Maconnaise Air varié
pour Saxophone soprano par Leroux
9. Soirée d'Eté dans les Alpes par Clinch
10. Le Cornettiste Polka pour
Piston par Leurs
11. La Brabanqonne.
SOLISTES
Basse, Saxophone, Piston
DIMANCHE 28 JUILLET 1907
Carnaval d'Eté et Cortège fleuri
A 4 h. de rolevée Sortie du Cortège.
A 5 heuresCONCERT au Kiosque.
La Commission des Fêtes
Le Secrétaire, Le Président,
J. MALISSE R. DELOBEL.
du Conseil Provincial pour 1907
prononcé p >r M. le Gouverneur
de la Flandre Occidentale
Construite non loin d'un large estuaire,
d'accès facile, qu'un canal sans cesse balayó
par le flux et le reflux prolonge jusqu a ses
mors (1); benéficiant des conditions naturel
les particulièreinent favorables qui, de tout
temps, piédestinèrent les Pays-Bas a un
róle capital dans le commerce européen
située. a mi chemin entro le Sund et le
détroit de Gibraltar, au point terminus des
plus longs voyages auxquels se rhquaient
les navigateurs d'alors, soit qu'ils vinssent
de la Méditerrannée.soit qu'ils descendLsent
de la Baitique puissamment aidée par la
sage politique tant intérieure qu'extérieure
de ses princes; dotée d'un outillage maritime
incomparable pour l'époque et surtout
d'institutions commerciales sans exemple
dans les autres ports jouissant d'une
liberté de tratic relativement grande, alors
que mille restrictions et prohibitions entra-
vent ailleurs les relations des étrangers
entre eux, la Bruges d'autrefois devint peu
a peu l'entrepöt par excellence du commerce
international, le marché commun des
nations d'Occident.
A l'aube du XIIIe siècle déja, plus de 34
nations alimentent de leurs produits le trafic
de son port.
Un document rédigé en 1200, a l'usage
des marchands et dont Foriginal est conser-
vé a la Bibliothèque nationale de Paris (2),
nous détaille les denrées déchargées sur les
quaisde Bruges et nous renseigne sur leu
provenance. Ce document cite les nomS(Jr
presque toutes les nations exertjant le corn
merce a cette époque, depuis celles qu';
habitent l'extrême Nord et l'Est 1
Oosterlingen.comme on les appela jusqu'l
celles qui entourent la Méditerranée. D
éuumèro 35 catégories de marchandises
diffóreutes, depuis les lingots de métaux
précieux, depuis les épices d'Egypte et
d'Arménie, les draps d'or de Tartarie les
produits de Constantinople, jusqü'aux
pelleteries de la Moscovie, aux chevaux du
Danemark, et aux laines d'Ecosse et d'Ir-
Iande.
Des services réguliers de navigation
relientle Zwin au port de Gênes et aux
autres poits de la MéJiterrannée et de l
Baitique. a
A partir de 1317, Venise e.voie cbaque
année une fiotte de quatre a six galères qui,
après avoir trafiqué sur les rivages a'Airi-
que, d'Espagne, de Portugal et de France
venaient vendre a Bruges les denrées du
Levant et les produits do leur propre pays.
Un auteur évalue a 100,000 ducats d'or,soit
plus de 1 700.000 lis. la cargaison de
chacune de ces galères.
Pendant 1 année 1468, on vit dans l'espace
d'une seule marée, entrer plus de 150 navi-
res dans Ie Zwin. Certes, les vaisseaux
dalois étaient Join d avoir les proportions
qu ils ont aujourd hui. II en était pourtant
qui étaient relativement considérables puis-
que les gaières vénitiennes, par exemple,
jaugeaient de 1000 a 2u00 tonnes.
Au X11Ie et au XIVe siècle, il n'est pas
une nation marchande qui u'eüt a Bruges
ses consuls, ses comptoirs, ses magasins.
En 1450, alors que les premiers sympto-
mes de decadence se manifestent déjü,
Philippe-le-Bon appelle encore Bruges la
ville la plus renommee par lout le monde
par le fait de marchandise qui se y hante
et des marchands qui y repairent.
Les capitaux abondent non moins que les
marchandises. Bruges est de bonne beure
et reste jusqu'a la mort de Charles-le-Témé-
raire le premier marché financier d'Occi
dent. (3).
(I) Dans le principe. Biu;ï s fut eu contact
direct avec le baie qui portait le nom de Zwin
et s ouvrait au sud-ouest de l'ile de Walcheren
Plus tard, i'extrómité du Zxoin touchant a
Bruges s'ensi.bla et prit le nom de Oude Zwin
ou Zoute Vaart, par opposition su canal que les
Brugeois creusèrent au début du Xlllme siècle
et qui s'appela Nieuwe Zxoin ou Varsche Vaart.
Ce canal lut isolé de Taction des marées par
une écluse ;i sas, le premier ouvrage de ce
genre qui ait été construit (1391 1396).
Enfin, un second canal fut creusé non loin du
premier 1399 1402. II s'ensabla peu a peu d'abord
et rapidement depuis 1470.
Voir les intéressants articles du chanoine
Rommel dans la revue Biehorf, aunóe 1895,
n°s 13 et suivant=.
(2> Ca texte est reproduit dans Gilliodts,
Cartulaire de l'Ancienne Estaple de Bruges et
dans Kervyn de Lettenhove, Hhtoire de Flan
dre, t. II, p. 300 note 5.
(3). Pirenne. Ristoire de Belgique, t. II p
393.
[A suivre).
Société anonyine des chemins de fer
de la Flandre Occidentale
A l'occasiou des fêfes qui au root
lieu a Bruges, Ie train n° 145, quittant
Bottlers a I9h,39 eu destination de
Poperinghe, prendra la correspon
dence a Kouiers d'un train spécial
quittant Bruges, a 49h,üO, les 24 et
28 juillet 4907.
Ilenri Craye, steenbouwer en Irma Coene,
kleermaakster, beiden te Yper.
Arthur Plancke, onder-officier bij het derde
linie regiment in garnizoen te Yper eu Melanie
Desguin, naaister te Forches-la-Atarche.
August Frémaux, huidenvetter te Marcq en
Baroeui en Jenny Joos, z. b. te Yper.
Marcel Mulle, schoenmakersgast en Maria
Vandammo, kantenwerkster, beiden te Yper
Maurits Beun, kasseilegger en Maria Maerten,
kanten werkster, beiden te Yper.
Heurï Jacques, leurder en Celine Seys, z. b.,
beiden te Yper.
BURGERSTAND VAN YPER
van den 12 Juli tot den 19 Juli 1907
Geboorten
Lussaert Robert, Aardestraal.
Pecramer Germana, Tegelstraat.
Pattyn GermaDa, Rijsel steenweg.
Vansevenant Luciaan. Dickebusch steenweg.
Vanlerberghe Alixia, Tempelstraat.
Staelens Jules, Kemmel steenweg.
Roose Ivonna, Nieuwe Houtmarkt.
Lacante Gaston. St-Jacobstraat.
Vanheuie Irma, Oickebusch steenweg.
Vereist Philomena, Brakkestraat.
Bartier Adiiana, Neêrstraat.
Baratto Joanna, Schuttelaerestraat.
Huwelijken
Gadeyne Penri, mekaniekwerker Gikiere
Rosalia, kantenwerkster, beiden gehuisvest te
Yper.
Struye Henri, beenhouwer Heughebaert
Valeria, z b., beiden te Yper.
Ferleu Joseph, landmeter, technieksch
adjunkt bij het bestuur der naamlooze Maat
schappij van buurtspoorwegen Intercommuna
le Courtrai te Kortryk Hof Adriana, z. b.,
te Yper.
Overlijdens
Schacht I eonard, 71 j. z. b. echtgt. Boogaert
Maria, Dixmudestraat.
Schoonheere Maurits, 2 weken, kanonstraat.
Liuprez Alphonsina, 16 j. z.b. Meenenstraat.
Tyteca Julia, 71 j. kantenwerkster, echtgt.
Tyteca Joseph, Wenuinckslraat.
On nous prie d'annoncer que Mr Mme
MEIER, chirurgien-deulistes-spécialistes, 2,
rue de Mouscron, a COURTRAI, seront
absents du 20 Juillet au 2 iSeptembre.
