J. FIERS-LOUWYOK
li 20
JOURS
A. DECHIEVRE
YPRES
BAIÜBI
Compte de TExercice 1906
L'Exposition d'fiorticullure
Visite de M. Delbeke
Chronique Electorale
Nécrologie
Election Sénatoriale
a Termonde-Saint-Nicolas
Une bonne Mesure
s l'Anémie
AVIS IMPORTANT
rue au Beurre, 28. En 1847 une convention
fut conclu entre la ville et M. Jacques Swe-
kels, propriétaire ^e la maison portant le
numéro 28 a cette époque, autorisant ce
dernier a vouter l'Yperlée passant a l'inté-
rieur de sa propriété, mais autorisant la
ville a passer par la sortie de la maison don-
nant rue au Beurre, chaque fois qu'il y au-
rait nécessité d'évacuer les boues et immo-
dices de cette partie de l'Yperlée. Actuelle-
ment, M. Demoor demande a la ville de re-
noncer au passage vers la rue au Beurre et
de passer par le Pensestraatje donnant dans
la rue du Marais. La ville consentirait, esti-
mant que le passage est plus difficile par le
Pensestraatje, mais M. Demoor aurait a
payer une fois a la ville la somme de 100 fr.,
plus une somme annuelle de 2 fr. En outre,
M. Demoor ne pourrait établir aucune con
struction sur la voute de l'Yperlée, la nue-
propriété de l'Yperlée appartenant a la ville.
Le Collége échevinal est autorisé a con-
clure cette convention.
Le Conseil décide de modifier le projet
de mur au eóté Nord du cimetière, le projet
primitif n'étant pas heureux. Un nouveau
projet, d'un caractère artistique, a été
dressé. 11 y aura entr'autres une entree en
recul avec grande por te en fer flanquéj de
deux petites portes en fer et mur a piguons.
Le premier projet était estimé a 4.000 fr. et
M. Roose en était adjudicature pour
3450 francs. Le nouveau projet est en
majoration d'environ, 1700 francs.
M. Sobry demande la parole et remercie
le Conseil des instances faites auprès du
ministre des Chemins de fer pour l'obtention
de communications plus rapides par chemin
de fer. II voudrait qu'on fasse égalementdes
instances pour 1 etablissement de trains-
express entre Lille et Ostende par Ypres, et
entre Ypres et Hazebrouck vers Calais. Des
trains-express emmèneraient certainement
un plus grand nombre d'étrangers en notre
ville, ce qui serait trés profitable au com
merce local.
M. le Bourgmestre remercie M. Sobry et
dit qu'il fera usage detoute son influence
pour arriver a pareil résultat.
La séance est levée a six heures.
Rapport présenté au nom de la
i,e section, par Monsieur le
Bourgmest/e, Président.
Messieurs,
Le budget de 1906 prévoyait les recettes
et dépenses suivantes
Recettes ordin aires
fr. 368.908.11
Dépenses ordinaires 348 821 87
Excédeut 20.086.24
Recettes extraordi-
naires fr. 100.534.82
Dépenses extraordi-
énorme du nombre des réverbères et des
lampas a pétrole. (1)
L'éclairage public ne nous coüte done plus
qu'environ 6.000 francs, au lieu de fr.
15.000.Ce sout les chiffres sur lesquels nous
avons tablé lors de la discussion de la ques
tion du gaz, en 1905
2° La progression du fonds communal
qui, de fr. 154.339.71, en 1905, monte a fr.
158.028.94, en 1906.
3° L'accroissement des centimes addi-
tiounelB, dü a 1'extensioD de la propriété
b&tie
Voici les chiffrcs des dernières années
a. Contribution foncière
Année 1904 fr. 26.433.38
Année 1905 26.661.82
Année 1906 26.907.35
b. Contribution personnelle
Année 1904 fr. 28.498.14
Année 1905 28.813.45
Année 1906 29.156.58
Les autres recettes ordinaires n'ont subi
que des augmentations ou des diminutions
peu sensibles.
Quant aux dépenses ordinaires, les prin-
cipales causes d augmentations sont les sui
vantes
1° Commerce et Industrie fr. 31.122.37,
au lieu de ir. 28.482.23 en 1905. Cette
augmentation est due presquetout entière au
préièvement de la somme de fr. 1.925 pour
la première annuité a payer a l'Ypres-
La société De Vereenigde Hof- en I.and-
bouwliefhebbers en Bieëntelers a organisé
avec le bienveiliant concours du Gouverne
ment, de la ville d'Ypres et celui du Baron
Gaston de Vinck, son pre'sident d'honneur,
Dimanche, Lundi et Mardi de la semaine
dernière dans les vastes salles de nos Halles,
une exposition de produits horticoles, agri-
coles et apicoles.Cette exposition qui compre-
nait six divisions plantes ornementales,
fleurs diverses, légumes, pomologie, agricul
ture, apiculture et pas moins de quatre vingt-
et-un concours, a eu un brillant succès.
En haut de l'escalier, oü une inscription
en fleurs coupées souhaite la bienvenue aux
visiteurs, la vue est immédiatement attirée
vers le fond de la salie Delbeke. Un riche
groupe de plantes géantes provenant des
collections du Sénateur Baron Gaston de
Vinck, jardinier De Meulenaere, y encadrent
le drapeau tricolore de la société. Nous
remarquons des hortensias, des bambous,
des palmiers, des eucalyptes. La salie elle
même est tranformée en un magnifique
jardin avec des riches plantes ornementales
et de gracieux parterres. Citons au hasard de
la plume les plantes ornementales de M.
Martin Appels, horticulteur a Ypres, les
palmiers, fougères et chrysanthèmes de M. le
chevalier Ch. Henderickx, jardinier J. Neels,
Gheluwe et au paiement d'un nouveau deux parterres, l'un avec des begonias, 1 autre
subside de fr. 500 pour foires et concours de
chevaux.
2" Sfireté publique fr. 45.955.22, au
lieu de fr 43.580.34. La plupart des postes
inscrits sous cette rubrique, et notamment
ceux relatifj a la police, la garde civique,
les installations électriques, ont exigé de
plus fortes dépenses.
Et, comme nous l'avons dit plus haut, les
frais de surveillance et d'expertise du gaz,
demême que l'extension considerable donnée
al'éclairage public,ont légèrement augmenté
les frais relatifs a eet objet.
Notous une diminution assez sensible des
dépenses afférentes aux propriétés coratnu-
nalesfr. 15.263.32 au lieu de 16,020.17
francs.
Espérons que cette diminution, qui se
constate depuis 1903, s'acceatuera davan-
tage encore a l'avenir.
B. Compte extraordinaire.
Comme chaque année, c'est l'excédent du
compte de l'année précédente qui a fourni
la principale recette extraordinaire pour
l'année 190'5: fr. 110.133.73
A cette somme sont venus
s'ajouter
1° Les rappels et
ïégularisationsfr. 2.439.75
1° Les recettes
nouvelles34.370.58
36.810 33
naires
112.920.67
Déficit
Excédent général
12.385.85
fr. 7.700.39
Le compte de la même année accuse en
Recettes ordinaires
fr. 386.713.84
Dépenses ordinaires 334 846.15
Excédent: 51 867.69
Recettes extraordi-
naires fr. 146.944.06
Dépenses extraordi-
naires
ExcédeDt
Excédent total
100.012.28
46.931.78
fr. 98.799.47
Ces chiffres appellent quelques observa
tions. Nous les présenterons sous deux
rubriquescompte ordinaire, compte ex
traordinaire.
A. Compte ordinaire.
L'excédent de ce compte, 51.867.69, est,
a part l'année 1894 (1), le plus fort que nos
annales enregistrent.
II n'est point dü a une diminution des
dépenses ordinaires. Au contraire, celles ci
ont progressé de fr. 8.645.78 sur l'année
1905. Toutefois, elles n'ont pas suivi l'ac
croissement des recettes de même nature,
puisque cel!es-ci ont augmenté de fr.
16.404.36 en 1906 vis-a-vis de 1905.
Les principals causes de cette augmenta
tion de recettes résident dans la section
relative aux droits et produits divers
1° L'indemnité pour la canalisation du
gaz: 9000 francs. La dépense pour l'éclai
rage public a été de 15.873 francs, chiffre
qui n'est guère supérieur a celui des années
précédentes.malgré les frais de surveillance
et d'expertise, et nonobstant l'augmentation
(i) En 1894 l'excédent a été de fr. 55.351.24.
A noter dans cette somme. d'une part. en recet
tes, majoration de 24.000 fr. sur te chiffre prévu
pour la part de la ville dans le fonds communal
d'autre part, des excédents sur divers postes dé
dépenses.
Soit ensemble fr. 146.944 06
Ce n'est done pas avec nos recettes ?xtra-
ordinaires de l'année 1906 (fr. 36.810.33)
que nous avons pu faire face aux dépenses
extraordinaires selevant a fr. 1O0.O12.28.
C'est en réalité, comme nous l'avons dit et
prouvé aiüeurs (2), avec l'excédent de nos
recettes ordinaires sur les dépenses de même
nature que ces travaux ont été en grande
partie exécutés, pendant l'exercice 1906,
comme dans les piécédents. Pour l'année
1905, 1 excédent a 1 ordinaire était de fr.
46.109.00.
On s'est plaint, quelques fois, non saus
une apparence de raison, de ce que certains
travaux décrétés par le Conseil n'étaient
pas exécutés dans le cours de l'année bud-
gétaire. Vous constaterez avec satisfaction
que tous les travaux prévus pour 1906 ont
re^u une exécation compléte. Mais, tandis
que les dépenses extraordinaires étaient
évaluées au budget afr. 112.920.07, il n'a
été dépenséque fr. 100 012.23. Cette diffe
rence piovient en partie de ce que le service
des travaux -- eest una justice a luirendre
a mis, dans 1 execution des travaux,
autant d économie que d'intelligence et de
soin. De la, pour une part, l'excédent de fr.
46.931.78 au lieu du déficit,prévu au budget
extraordinaire, de fr. 12.385.85.
ous voudrez bien, Messieurs, vérifier
les chiffres que nous venons de citer et les
observations quenous avons cru devoir faire
a propos du compte de 1906. Ceux de nos
concitoyens qui daignerout examiner ce
compte, se convaincront aisément que la
situation financière de la ville ne laisse rien
a désirer. Comme nous l'avons démontré
dans notre rapport du 10 Novembre 1906,
qui jusqu'ici n'a été contredit par personne,
cette situation est une des meilleures, sinon
la meilleure, de toutc-s les communes de
l'importance d'Ypres.
N ous faisons cette constatation avec satis
faction au moment oh,nous trouvant devant
d'immenses travaux a exécuter, et dont
quelques uns sont commencés, l"on peut se
demander si, sans créer aucune charge ou
imposition nouvelle, nous aurons les res
sources nécessaires pour faire face a la
dépense. L'affirmative ne sera pas douteuse
pour ceux qui veulent examiner impartiale-
ment notre situation financière.
R. COLAERT.
(f) II y avait, en 1935, 317 réverbères et 28
lampes a pétrole II y a, aujourd'hui, 428 réver
bères et 19 lampes.
(2) Voir rapport du 10 Novembre 1906, pages
1, 2 et annexe I.
avec des roses, arranges respectivement par
MM. Martin Appels et Jules Legein, horti
culteur,a Becelaere, une roche-fontaine artifi-
cielle bien agencée et d'un réel bon goüt, des
arbresfruitiers en pleine croissance et chargés
de fruits, etc.
Nous passons dans la seconde salie ou la
colossalle statue équestre de Godefroid de
Bouillon semble s'ériger d'un immense
parterre. Les fleurs y sont a profusion et
embaument l'aird'un parfum exquis. Toutes
les couleurs de l'art en ciel se mêlent, s'entre-
croisent et rendent la vue chatoyante.
Quelles belles fleurs, quelles nombreuses
variétés. M. Jules Legein n'expose pas
moins de deux cents varié és de roses, dont
une vingtaine de vraies nouveautés. La
collection de begonias simples et doubles de
M. Merghelynck, commissaire d'arrondisse-
ment.jardinier Moentjes est fort importante.
Trés appréciées aussi les fleurs de M. De-
jonckheere, horticulteur a Moorslede, celles
de M. Landas, dép ite'-permanent,les cactus
dahlia de MM. Appels et C. Declercq, hor
ticulteur, a Poperinghe.
Les variétés de fleurs sont tellement nom
breuses et occupent tant de place, que les
produits agricoles, qui se trouvent dans la
même saile, passent presque inapercu.
Cependant les différentes sortes de lin de
Mr Lamaire de Zonnebeke, les collections
de MM. Muyssen, instituteurs et le gentil
étalage de produits chicoracés de M. Sobry
de Moorslede et les envois de plusieurs
autres exposants, sont forts intéressants.
En pénétrant dans la troisième salie, dont
la pomologie occupe le milieu, l'eau vient
a la bouche. Quels rafraichissants raisins,
quelles appetissantes pommes, quelles succu-
lentes poires qu'y exposent MM. Vanbece-
laere, Pinteion, Vanraes, Appels d'Ypres,
Legein de Becelaere, Declercq de Poperin
ghe. Heureusement que des pancartes in-
vitent le public a ne pas toucher aux objets
mais pour d'aucuns la tentation a été trop
forte et quelques assiettes étaient dégarnies,
parait-il, vers la fin de l'exposition.
La section des légumes est la moins im
portante par la quantité, mais les quelques
produits exposés par MM. Beyls, Verhelst
et Ferdinand Dethoor sont de qualité supé
rieure.
Trés importante au contraire est la section
de i'agriculture. Celle-ci n'est plus une pure
spéculation basée sur l'empirisme, mais elle
est devenue une veritable industrie possé-
dant sa science, son art propre. Un simple
examen des nombreux objets exposés suffit
pour convaincre des multiples connaissances
que doit posséder l'agriculteur moderne.
C'est trés intéressant que de voir ces cen-
taines d'instruments divers d'outillage, tous
ces produits de la ruche le miel, la cire,
les boissons tels hydromel, vinaigre, vin,
champagne, toute une série de médicaments
pour abeilles, des collections de plantes, etc.
Un prix d'honneur est décernée dans cette
section a Mr Vanherstraeten de Sauvegarde-
lez-Boom. Trés importants également les
envois de MM. Vanbecelaere, d'Ypres
Muyssen, Langemarck; Dobbelaere, Zonne
beke; Sobry, Moorslede Beyls, Gheluvelt;
Edouard Dethoor, d'Ypres, qui expose un
nouveau système de pressoir, les gildes de
Grombeke et Ardoye.
L'exposition se compléte par des plans de
serres et de jardins,des tableaux comparatifs,
des semences diverses, des dessus de table,
des gerbes, des bouquets, etc.
Bien des choses nous ont échappés, bien
des exposants encore sont a signaler, mais
notre mémoire infidèle n'a plus retenu les
souvenirs et les reflexions qu'une visite mal-
heureusement accélére'e avait fait naitre.
Finissons en remerciant et en félicitant la
société organisatrice et les nombreux expo
sants de cette exposition si riche et si bien
réussie.
M. le .Ministre des travaux publics est
arrivé rnaj'di soir en automobile au chateau
de M. le barou de ViDctc, Sénateur il était
accompagné de M. Al er-t Lambin, son chef
de cabinet.
Au cours de la journée d'aujourd'bui,
Mercreii, il se propose de voir la ville
d'Ypres, d'examiner les restaurations en
cours et de prendre uixe décision au sujet
de certains travaux de voirie intéressant la
ville.
En compagnie de plusieurs ingénieurs de
l'admiuistiatioa des ponts et cbaussées, le
ministre se rendra a la grande tranchée du
canal de la Lys a l'Ypextiée. M. Delbeke est
aussi attendu a Elverdinghe oil il désire se
rendre compte du résultat produit par les
essais degoudronnage de route auxquels on
y a procédé et s'entendne avtc ['administra
tion communale pour le redressement de
certainscoudes de la rou_te d'Y'pres a Furnes.
Dans la soirée le ministre partira pour
Bruges oü il est attendu. par M. le Gouver
neur.
LOUVAIN. Samedi s'est tenue l'assem-
blée générale des délégués de l'Association
conservatrice.
M. Roberti, président, fait acclamer Ja
liste suivante des candidats a l'élection
communale d'Octobre MM. Boogaerts,
médecin Bruylants, professeur a l'Univer-
sité Cappuyus, avocat; Janssens, médeciu;
Schollaert, ministre d'EItat et président de
la Chambre des représentants Struyf,
menuisierVan Gobbelschroy, boucher
Yanden Eynde-Boels, no taire; Vanderperre,
architecte Van der Eist, industrielVan
Lint, géomètre et Veltkump, avocat.
NIEUPORT. Les différents groupes S
catboliques ont dósigné les candidats sui-
vants MM. Tb. Cool pkarmacien J. i
Iluyghebaert, brasseur; Em. Vandeoabeele,
constructeur de navires,conseillers sortants
et MM. Alb. S troom, notaire et Alph. De-
waele, patissier, nouveaux candidats.
COURTflAl. L'Association libérale a
accepté les candidatures suivantes MM.
H. Van Leyzeele, avocat V. De CoDinck,
distillateur J. Verbeke, avocat Ch. De
Beer, docteur M. Putman, marchand de
lius lules Thibau, faloricantCam. De-
sauw, comptable R. Co'.ier, imprimeur
Al. Vandeghinste, employé de banque et
Jean Maes, ouvr. mécanicien.
intéressés obtiendraient, après la premier
quinzaine, un repos régulier tous u"
qumze jours
3. Repos bi-mensuel au lieu du re o
mensuel aux facteurs qui doivent effectuer
leur service tous les dimanches.
Le baron I.éon de Béihune, député et
éclievin a Alost est décédé samedi matin
Sa mort sera vivement ressentie par ses
collègues de la droite parlementaire, auprès
desquels il jouissait d'unanimes sympathies
Elle constitue une perte immense pour lè
parti catholique Alostois.
Le détunt venait d'entrer dans sa quarante-
quatrième année. Aprés de brillantes études
de droit et de philosophic a i'université de
Louvain, ii éiait d'abord entré dans ]a
carrière diplomatique. En i486, il accom.
pagna a Home en qualité de secrétaire de
légation le piince de Ligne, envoyé extraor
dinaire du Roi, lors du jubilé pontifical de
S. S. LéonXIlI. Secrétaire, puis conseiller
au conseil supérieur du Congo, il fut délé-
gué par le Roi-Souverain pour faire en
Europe instruction du procés Lothaire.
Plus tard, au cours du procés Stokes, il
appelé comme expert devant le conseil de
de l'amirauté de Londres. II s'occupa trés
activernent dans la suite de toutes les ques
tions coloniales et de l'organisation des
missions caiholiques au Congo.
C'est en i8y5 que ie baron de Béthune
entra au conseil communal d'Alost; ii ceignit
l'écharpe échevinale l'année suivante. Les
électeurs de l'arrondissement l'envoyèrent a
la Chambre le 22 mai 1898 son mandat
lui fut conserve' jusqu'ii ce jour. Au cours de
ces dernières années ie représentant alostois
s'occupa beaucoup de l'organisation de
cercles ouvriers il se trouvait a la tê:c de
plusieurs associations ouvrières et politiques.
Son suppléant a la Chambre est M. Pieraert
ancien député.
Le baron Léon de Béthune était le fils de
l'ancien vice-président du Sénat et Is beau-
Irère de M. le baron Descamps, ministre des
sciences et des arts.
NE TOUSSEZ PLUS
PRENEZLES
Le Moniteur du l*» Octobre publie un
arrêté royal du 26 Septembre convoquant
pour le Dimanche 27 Octobre le corps éiec-
toral des arrondissements réunis de Ter-
monde-Saint-Nicolas, a. l'effet d'élire un
sénateur en remplacement de M. Charles
Boëyé, sénateur libéral, décédé.
PASTILLES
PECTORALES
DE KEATING
Le repos dominical des facteurs
Outre les augmentations de salaire déja
annoncées, M. Helleputte vient d'accor-
der aux facteurs des postes une aug
mentation des congés avec salaire, réglée
comme suit
1. Repos dominical aux agents provisoi-
res (facteurs surnumératires, etc.) rempla-
C-ant les facteurs en tdtre pendant une
période ininterrompue de plus de quinze
jours
2. A défaut du repos dominical a ces
agents, octroi d'un jour de repos après
quioze jours d'utilisation continue d'un
même mois ce jour serait pris au cours
de la quinzaine suivaDte, sauf en cas de
cessation de service, de telle sorte que les
P 01 SS ON N ERIE
ri;o Lcnguedu Marais, u° 20
YPRES
IVissons fins et ordinaires
IJuitres lrequalité
Crcvettes de Blankenherghe.
GUÊRlSQtt
RADICALE
Achat et veotö de Fonds publics. - Echange de couoons
Conversion ct soosenption a tous emprunts Beiges et Etraneeis
Délivrance sur tous paysde lettres de crédits, traites et chènnes
A vances de fonds. Dépots de ionds
Comptes-courants de Dépots de fonds avec carnet de chèques
15, RUE DE MENIN, 15
T éléphoneae
Maison fondée en 1873
Verification des u ra ges de litres remboursables. Les listes oui rre
presentees doivent e re dresseeg par ordre numérinue. q
Le bureau est ouvert dTTdT* h. dumatin.
'ilij^iliil iliij^fliü üfij^iiSIj^jü üiit^^IïiTl fllii^iiïïi lïïij^üiililiü^jiiji üiü^jffl iliü^jiiij
Eau foudroynnte, parf«„, asrréatole
S applique sur toutflacon 0 90 c. Destruction garantie.
OfTACHEUR Is/iPFRIII ;eflacon - Nettoietouhenlèvetoul
ULIHDÜLUn lifirLillHL les taches. Produit merveilk
En veute Pharmacie Moderne, 21, rue de Lille, Ypres.
les taches. Produit merveilleux et ineomparabl®
C.'-
De nom
breux cer.
tificats de
Médecius
constatent
qu'aucun
remède
n'est aussi
efficace
pour le
traitement
de laToux,
de l'Asthme et de la Bronchite.
-Une seule pastille procure déja du soulagement.
Elles guérissent le rhume, conservent la santé et
peuventétre prises par les personnes les plus délicates.
Le public est prié de faire attention aux mots
Keating's Cough lozenges, imprimés pat Ie
Gouvernement britannique sur ie cachet rouge et
sans lesquels aucune boite n'est veritable. 1 fr. 40
et 3 fr *50 la bolte.
Le propriétaire Thomas Keating, chimiste a
Londres. Dans toutes les bonnes pharmacies.
DE
Le Se^ui autorisé spiolalemont.
srrrr«a^^UI'dl711.8Q'ri':-;t:,1,a' «'«dro.sereli,, let
GUIN-T Ph° RITÜ,105,R.81-Domlnlque,P«rta.
°ujyEL Plunaaaea^lilmljU. IPassejc Saulnier, Parte.
L^r^™e'3lque: CH- deLACBE. Bruxelle*
A S PHARMACIES— Brocbdrk Fruaco.
s'43
pdl ld 1
XIOUUIC IUUI, tJUICVO
rför»no 9 4 tiha z4r m
