Callewaert-De
VICHY-ETAT
CELESTiNS, GRANDE-GRILLE, HOPITAL
J
LI E G E O E S-M G N T E Y N E
2hi' 4, rue au Beurre, YPRES
GRAIN D CHOIX DE CHAPEMJX et CASQÜETTES
eiTAit
DIAMANT
MAISON bïï eras
SON 1I0T1URA GAS
ON DEMANDE v"0T
TRANSEPT MERIDIONAL
■Bi
ififiSÉi
mmAM
FARINE LACTÉE
iS.NESTLE.
EXPOSITION
m ws w* *g wi m
2
d
nous r,mereie4rrn^;"0ir.
Oauchemars
Repos dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
Adjudication Publique
GUERISON RSPIDE
SOUUGEMEHTIMMËDIAT
tic la
ET SES CONSEQUENCES, EN PRENANT AVANT LE REPAS 00 SOiR
TTIST
LE MEILLEUH LAXATIÏ
et nouveautés en articles d'été
PRIX TRES A VANTA GEUX
LA MA/SON N'A AUCUNE I EN VILLE.
affections intestinales
Nouveaux modèles
de bicyelettes légères
LA FRAMCAISE
YPRES
Pour cause d'Agrandissement
a
On
Lisle officieile des a v ia ten rs
engages dans le
Tour de Bclgiquc en Aéi oplane.
Service pharmaeculique
JVÏIPASSETOÜSLESAVTRES
COLLÉGIALE DE ST-MARTIN
A YPRES
des travaux
de restauration extérieure
des retours du
Le bureau des Marguilliers de la
paroisse de St-Martin Ypres, fait
connaitre qu'il sera procédé le Lun-
di 28 Aoüt 1911, a u heures du
matin, a l'Hótel-de-Ville d'Ypres, a
1'ADJUDICATION PUBLIQUE de
l'entreprise des travaux susmention-
nés dont le montant, suivant devis,
s'élève k 26.669.33 Francs.
L'adjudication aura lieu suivant le
mode A, e'est-a-dire que les ama
teurs devront envoyer leur soumis
sion sur timbre, par lettre recom-
mandée a la poste, au plus tard le
quatrième jour avant celui fixé pour
l'adjudication (soit le 24 Aoüt).
Les devis, cahiers des charges et
plans de l'entreprise susmentionnée
sont déposés a l'Hótel de Ville
d'Ypres et mis a la disposition des
intéressés, les jours ouvrables de 9 a
12 et de 2 a 5 heures.
Le devis imprimé est mis en vente
au prix de 2 fr
L. BIEBUYCK.
Demandez prix et conditions du BILLARD CHEZ SOI
a la Maison
36, rue au Beurre, Ypres.
M ïm m
Modèles toujours visibles.
mmmammBEmmtisaamammmsaamsmmmmsm
llWiia^
fefflse «?e seis extratt® des sources de Vicby
fVopriété de PÉtat francais
En Mison des nombreuses Imitations et contrefafaa*,
exiger Ia marque cl-contre VIGHY-ÉTAT.
Maison de confiance fondée en 1842
POUR HOMMES ET ENFANTS
Articles Miiitaires pour Sociétés, Police, Pompiers, Gendarmes, etc.
La preparation et tout le travail des fourrures se font dans la maison même.
I ENVOI GRATUIT
&T M. Fernand DENY
Brnxelles
modèle 1910
16, RUE DE LILLE
A-VENDRE
force 7 chevaux
Visible en marehe tous les jours
Au bureau du Journal.
mune pour une affaire trés lucrative
un agent, de préférence de condition
aisée, et jouissant de la confiance et J
de l'estime de chacun. Cette position
réclamant peu de traivail d'écriture,
n'exige ni assurance, ni garantie, ni
responsabilité, et peut facilement
être occupéepar secrétaires commu-
naux, receveurs, sacristains, institu-
teurs, agents d'affaires, agents de
change, rentiers, directeurs de laite-
ries, etc. Ecrireavec renseignements j
d'age et de profession au bureau du
Journal, sous les initiales J. R.W. 3.
Employé de banque, ayant quel-
ques heures de loisir, accepte-
rait écritures chez lui ou domicile.
S'adresser au bureau du journal.
Cd
33
C5
K
Cd
O,
O
«e
a
o.
5
0 - 3
O
Cd
«e
Maison de commerce de la ville
demande FILLE DE MAGA-
SIN, intelligente et active. Bons
gages. S'adresser au bureau du Jour- j
nal.
si
Section moyenne. Classe de septième.
ire année d'études moyennes: Jules Opsomer,
de Dickebusch. - Classe de septieme,
division Arthur Colpaert, de Gits.
Humanite's modernes. - Classe de sixieme
(2« année) rtrois accessits. - Classe de cm-
quième un accessit.
Humanite's anciennes.—Classe de sixie
me Edgard De Bruyne, d'Ypres. Classe
de cinquième Gérard Devoldere, de Lange-
marck. Classe de quatrième André Wa-
tejet de Bruges. Classe de troisième
Pierre Waterblee, de Zillebeke. Classe de
seconde huit accessits. Classe de rhétori-
que Albert Pil, de Zonnebeke.
Le prix accordé par la section yproise du
Davidsfonds, consistant en une édition de
luxe des oeuvres de Guido Gezelle, a été rem-
porté par Arthur Brulez, de Namur, qui a
renaporté la première place dans l'ensemble
des branches de la langue flamande.
La médaille d'honneur accordée au lauréat
de rhétorique a été remportée cette année
par M. Albert Pil, de Zonnebeke.
La solennilé s'est terminée par un petit
discours ties cordial de M.le déléguede Mgr
l'évêque dans lequel il a présenté aux parents,
élèves et professeurs du college ses vives
felicitations.
Puis a eu lieu la proclamation du résuitat
du concours entre les élèves des différents
colléges du diocèse de Bruges. Le collége
d'Ypres a remporté en Rhétorique deux
accessits pour la composition flamande et en
classe de cinquième huit accessits pour le
latin.
Au banquet qu'a suivi cette solennité, M.
le principal De Saegher a prononcé en excel
lents termes un toast flamand a Mgr l'évêque
de Bruges eta son délégue M. le chanoine
Callewaert qui répondit en notre belle langue
maternelle en formant des voeux pour la
prospérité du collége sous la nouvelle direc
tion de son jeune et dévoué principal.
Enfin M. le bourgmestre Colaert répon-
dant aux hommage de M. le délégué de Mgr
l'évêque prononca un éloquent discours
francais de circonstance qui produisit la
meilleure impression.
Nos vives félicitations a M. le principal et
ses dévoués collaborateurs pour les succès de
leurs élèves.
Puisse notre chère maison d'éducation
grandir et prospérer pour le bonheur de
notre chère cité.
1. Olieslagers Jean, (Beige) Mon. B'ériot.
2. Olieslagers Max, (Beige) Mon. Blóriot.
3. Tyek Jules, (Be ge) Mon Blériot.
4. Vasseur, (Frangais) Mon. Vasseur.
5. Crombez, (Beige) Mon. Sommer.
6. Gaubert, (Francais) Bip. Wright, Soc. Avia.
7. Contenet, (Frangais) Jtsip. wrignt, soc. Avia.
8. Lescarts Fernand, (Beige) Bip. Farman.
9. Haneiau Paul, (Beige) Bip. De Brouckère.
10. Lanser Alfred, (Beige) Mon. Deperdrssin.
tl. Comte d'Hespel, (Beige) Mon Deperdussin.
12. Cozic René, (öe'ge) Bip. Vi'.liame
13. Lepiince Paul, (Francais) Mon. Nieaport.
14. Vódrines, (Fiangais) Mon. Borel-Morane.
15. Parisot Frangais) Bip. X
■16. Prévost (Frangais) Mon. Deperdussin.
17. Tabuteau (Frangais) Mon. Morane.
IS. De Roy, Villy (Beige) Bip.
On pntnlniA maiu'enant la Pilule Wal-
IAIJ clliplUIc théry, dans presque toutes
les families beiges. II est vrai que cette pilule
est un purgatif idéal qui produit des effets mer-
veilleux contre la plupart des maladies.
BURGERSTAND VAN YPER.
Verklaringen van den 28 Juli tobden 4 Oogst 1911
Geboorten
Lemay Henri, Rijselstraat.
Homey Ivonne, St Pieterskerkhof.
Devos Jéróme, Zonnebekesteenweg.
Florequin Albert, Rijselsteenweg.
Goderies Raphael, Boomgaardstraat.
Angillis Clara, Rijselstraat.
Huwelijken
Decadt Charles, mekaniekwerker, en Desmedt
Anna, kanten werkster, beide te Yper.
Geens Louis, ijzerdraaier, en Casierflonorine,
z. b. beide te Yper.
Sterfgevallen
Herman Henri, 51 j z. b., ongehuwd, Lange
Thouroulstraat.
Ducorney Jules, 68 jrustend onderwijzer,
ecbtgt. D'Hondt Léonie, Rijselstraat.
Dejonghe Emile, 51 j., timmerman, echtgt.
Everaet Amélie, Rijselsteenweg.
Lacante Georges, 6 m., Paradijsstraat.
Tydtgat Jeanne, 3 wek., Zonnebekesteenweg.
Couwet Eugénie, 70 j., z. b., weduwe Desae-
gher Léopold, Zaalhof.
Vanoverschelde Alois, 83 j. z. b., wedr.,
Ottoir Ttiétèse, Rijselstraat.
Voyage A Lcndres 125 francs, tous lrais com-
pris. Départ 13 aoüt. Demandez programme.
Voyages V. Bnll, 36, Plac-e de Brouckère, Bru
xelles, Tél. 3o20.
On nous prio d'annoncer quo Monsieur
Maurice Meyer, dentiste, 2, Rue de Mous-
cron, a C'.urtrai, sera absent dull au 27
Aofit.
Dimanche 6 Aoüt
A- WECKESSER, rue de Dixseude, 68.
Pour répondre aff voe.i exprimé par leur
clientèle, les pharmacies Libotte ot May
resteront ouvertes tous les diniai ches et
jours fériés.
Le eauchemar est le plus souvent le rósultat
d'une digestion difficile ou d'une exaltation da la
sensibilité cérébrale. Sont done particulièrement
sujets aux cauchemars les dyspentiques, les
personnes dont l'estomac est délabré et les ner-
veux, les neurasthéniques.
II n'y a pas de remède direct contra le eauche
mar, bien entendu, et on ne peut se débarrasser
de ce malaise si pénible qu'en en détruisant la
cause, e'est-a dire la dyspépsia ou la neurasthé
nie. lies Pilules Pink se recommandent des
nombreuses guérisons qu'elles ont donnóes a
tous ceux qui ont eu recours contre l'une ou l'au
tre de ces deux maladies.
Les Pilules Pink se géurissent les maux d'es-
tomac et vous débarrassent des misères nerveu-
ses, grace a leurs propriétés régénératrices du
sang, tonique des nerfs. l.e traitement est facile
et peu coüteux.
Les Pilules Pink sont en vente dans toutes
les pharmacies et au dépótPharmacie Der-
neville, 66, boulevard de Waterloo, Bruxelles
3 fr. 50 la boiie 17 fr. 50 les 6 boïtes, franco.
le'SUNUGHT SAVON"ne ccüte p«*
plus char qu'urt saxion commun et
II éparpne plu» de temp» et plus de
linjre qu'ii
Le ff, de Président,
Ir. i.W le flacon de 50 grains; fr. 1.50 le 1/2 flacon de 25 grains, franco 4 domicile
Dépèt généra! KALCKER WIELBMAWS, ree Rouppe, BRIJXELEES
mmm mm
oM
Preparation économieën© et tastaptaiiée d'sw© excellent© eau minerale
aicallne gazewse por le®
2 FRANCS LH FLACON DB IOO COMPRIMÉS. - TOUTES PHARMACIES.
Pourprêvenlr ou combattre les
dangereuses aux nourrissons
pendant l'époque des grandes
chaleurs, le meilleur aliment
est la
IBS'
Id'une boite échantillon, sur
ifêft demande adressée cl
t5, rue du Grand Hospice
des
Pour guérir la T0UX, Ie SIROP PECTORAL
OEPRATFRE est sans rival. Lui seul guérie
sans danger, tandis que d'autres remèdes
reconnus nuisent au coeur et a l'estomac
t onst'pe; t ou brülent les extrémite's capi-
laires des branches, le Sirop Depratere ne
iuflerme aucun narcotique et peut être pas
même par les enfants dont il guéri même la
coquluche en 8 jours.
Piix 2 Ir. la grande bouteille chez
'inventeur Od. Depratere, pharmacien,
Ostende, qui envoit en province contre bon
poste de2.bo fr. (o.5o en plus pour 6 post) et
a Ypres pharmacie Socquet, Libotte, Donck
Comities, VanWindekens Menin, Sioen et
Rotiets Warneton, Vander Marlière;Cour-
trai, llulpiau et De Boey Roulers Veys,
Dixmude, Ghyssaert; Iseglen, Grand'Place
Rodenbach.
O
O
O
J2
Ck.
ca
O
O
O o
O tl
O 1/1 tN O
Cl O
O
vr>
a
-f ,2
s S 3
o - o
2 X
9
«5
O
>0
T3
-O)
O—
CL Q,
a
o
O
O
O
CD
CO
.2
'c3
u
O
u-> vn O a-Y
cï cs O
OOO
O ID OO
O CO O OYOOCO CS
CS H4 O
O
O O O O O O CS
O O O O O O CS
0000000*
OOO OO
<u
XJ
O
G
u
B2 O
5 ,öp 'o
u
O -ai
3 3
u. m cl Ci. a, co
Pilule du Dr Raphaël qui est, parait-il, le sau-
veur de toutes les personnes souffrant d'épuise.
ment d'anémie, de palpitations, de maux ner
veux ou de neurasthénie.
