NESTLÉ
ON DEMANDS v2sofX!
ArUiriuqaes, FHiumaLtsunts, GouiteuxDiatiétiques
VIOSIY-OÉLESTINS
VICHY-HOPITAL
VIC; iY-ORAMDE-GRILLE
.t-:v
J. LIEGE
TEYNE
S1'1" 4, rue au Beur re, YPRES
GRAND CHOIX DE CHABEAIJX et GASQUETTES
.O
MEUBLES
FARiNE -
jIÉIIU
I
BANQÜE HYPdTHÉMlBE IMOBILIÊSE
p üïïE RECETTE
1
Spécialité de Papiers Peints
liet os dominical
PHARMACIEN DE SERVICE
Geofferde droomen.
Brass.He ÏYPRCISE
Ru re spéciale el Bière bock
Société anonvme
du Vélodrome d'Vpres.
Service pharmaceutique
Le Traducteur,
fl et nouveautés en articles d'été
PRIX TRÉS A VANTAGEUX
LA MAISON lYA A ULUNE SUCCURSALE EN VILLE.
Uti comte beige
raconte une bisloire
intéressante.
Mê*
Siége social 13, rue des Douze Mois, 13, AN VERS
Carnets d'Ëpargne a 3.60 l'an
Obligations foneières pour 15 ans a 4 °/0
Fr. 100, 500, 1000
PLOEGSTEERTM1' C. Bossaert, Ciere-organiste
Si yaii« Alp* ,'ai0> faible 011 miné ?ar
puur avoir dm EfHfANTS
robusles et lieu po riantsc'est de
les noitirir avec li
LACTÊE
le meilleur succêdané
du hul malernel.
EHUÜI GRjRTUI T
M. Fernand Hsny, 15, rae du Grand Ifospice
rue de la Douche, 28
en bouteilles
remise a domicile
par 12 et 24 bouteilles.
MM. les Actionnaires sont priés
d'assister a l'assemblée générale
extraordinaire qui se tiendra le Mar-
di 19 Septembre 1911, a 15 heures,
au Café Léopold Grand'Place.
Ordre du Jour
Proposition de dissolution de la
Société.Nomination de Liquidateurs.
Les propriétaires d'actions ne se-
ront admis que sur la présentation
d'un certificat constatant le dépot
de leurs titres cinq jours francs au
rnoins avant l'assemblée, au Siége
Social, Café Léopold Grand'
Place, £1 Ypres.
Les actionnaires ont le droit de
se faire représenter par un manda-
taire porteur d'un pouvoir et qui est
lui même acfionnaire.
On pourrajjdéposer les titres le
Jeudi 14 Septembre, dernier délai,
de 5 ft 8 heures du soir au Siége
Social.
Le Conseil d'Administration.
Maison de commerce de la ville
demande FILLE DE MAGA-
SIN, intelligente et active. Bons
gages. S'adresser au bureau du Jour
nal.
mune pour une affaire trés lucrative
un agent, de préférence de condition
aisée, et jouissant de la confiance et
de l'estime de chacun. Cette position
réclamant peu de traivail d'écriture,
n'exige ni assurance, ni garantie, ni
responsabilité, et peut facilement
être occupéepar secrétaires commu-
naux, receveurs, sacristains, institu-
teurs, agents d'affaires, agents de
change, rentiers, directeurs de laite-
ries, etc. Ecrireavec renseignements
d'êge et de profession au bureau du
Journal, sous les initiales J. R.W. 3.
I 3oire aux rapas
- Lstomao, mtestir.s
fl
f Après les repas, 2 011 PASTILLES VICHY-ÉTAT
faeUltent la digestion
Maison de confiance l'ondée en 1842
ICKk HOMMS Eï EKFVNTS
Articles Militants pour Sociétés, Police, Pompiers, Gendarmes, ele.
La preparation et tout le travail des fourrures se font dans la maison même.
giifcy
en tous Genres et a tous prix
Tapïs, Foyers, Curpette»)
X Ftoffes, Stores, Rideaux,
/Ox Linoleums,
*/e 'ip;
EN TOUS STYLES
Xoiles cirées,
Literies,
etc.
Entreprise A forfait
d'instailatioas compléte»
lp
SP.
3ï
Xu I
j
5 1
S
j
.s
PLACEMENT DE CHAPELLES ARDENTES
Prix modérés.
Employé de banque, ayant quel
ques heures de loisir, accepte-
j rait écritures chez lui ou a domicile.
S'adresser au bureau du journal.
ÉTAT-CIVIL DE COMINES-BELGIQUE.
Naissances
Elise Lüttun, rue de la Gare. - Germain Maes,
dorentje. - Ivonne Barbary, rue du Sentier.
L'éeè)
Remi Demey. 1 an, Comines-Ten Brielen. -
Ttané Debussch: re, un an, rue du Faubourg -
Genu ai iie Bo.ss«maere. 11 ars. cbaussée de
Wervieü. - W«»« Kcockaert, 19 ans. rue Mas-
son simonne i lijanJ'a, 6 raois. Godshuis.
Pelagie Breyne, 85 ans, rue du Fort. -- Pierre-
A,mé Collie, 87 ans, Gommes-fen-Bi leien.
Ouand vous êtes lourd, somnolent; quand
vous avez des vertiges, iRs éblouissemeids, eYst
a lo sang vous gêne. Dans ee cas. ha ez vous
da prendre qui lques Pilules Walthéiy, aria ue
rétablir la circulation dujsang.
Dimanche io Septembre
A. WECKESSER, rue de Dixmude, 68.
RliRGERSTAND VAN YPER.
Verklaringen van den t tot den 8 Sept. t9H
Geboorten
Bogaert Godelieve, Surmont de Volsberglie-
straat.
Vanhaecke Maurice, Blauwe Leliestraat.
Mulle Marcel, Poperingbesteenweg.
Dubois Lucien, Pennesiraat.
Santy Gabrielle, Slachthuisstraat.
Vercouter Charles. Neêrstraat
Doolaeghe Marcel, Maagdenstraat.
Verbaeghe Jeanne, Kemraelsteenweg.
Vandenbroucke Maurice. Zonnebekesteenweg.
Allemon Julian, Dickebuschsteenweg.
Cuvelie Gabrieile, Hondst'aat.
Vanier berghe André, Zonnebekesteenweg.
Huwelijk
Grimmonprez Rodolpbe.coiffeerder.A Huyghe
Gabrieile, winkeldochter, te Yper.
Sterlgovallen
Luca Prudence, 38 j., z. h. eclitgte Bonny,
Poperinghesteenweg.
Menu Antoine, 10 m., Rjjselsleenweg.
Cornelscn Marie, 28 jz b. eehlgte (lorrissen
Herman, Stuerstraat
Vancaysoele Berths, 16 kleermaakster,
Dickebuschsteenweg
Angillis.Giara, 1 m., R'jselstrast.
Baudy Lucie, 45 j., z b. wed. Gallois Eugène,
Poperinghesteenweg
Weymeels Ivonne, 42jPoperingheste mweg.
Bollcyn Marie, 3 j., Dickebuschsteenwoir.
Sanctorum Antoinette, 3 weken, Paddevijver-
s'raat.
Kerrinckx Lucien, tó dagen, Korte Thourout
straat.
Dawildo Pharaïlde, 49 jaar, kanten werkster,
echtgto Vermeersch Servaas, Hoornwerk.
Hof Alphonse, 63 jaar, deurwaarder, ecbtgt
Domicent Julienne, Dixmudestraat.
Verbois Ros?lie, 8i jaar, z. b. w» Noyelle
Karei, Drie Zottenstraat.
I.ibois Cecile, 10 maanden, Elverdinghestraat.
Debrouwer Rosanne, 4 maanden, Dixmude-
ateenweg.
Leroy Omer, 13 dag. Patleelstraat.
Coutelle Gilbert,"4"m., Cnstaaf de Stuerstraat.
Turkery Rosalia. 63 j., boterkoopster, wed
Graye Frederic, Statie.
-7' ,uu" l'épuisement et l'anómie
recourez k la Pilule ferrugineuse du I Raphael
qui vous rendra fort et vigoureux en peu de
temps. Fr. t.75 1aboite.
Het ziekelijke jonge meisje is dubbel te bekla
gen Aan haar lichamelijk lijden komen zich bij
na altijd geestelijke smarten toevo gen, die bij
haar een toestand van neergeslagenheid, van
ontmoediging verwekken waardoor haar her
steld benadeeld wordt, dit komt doordat het
ziekelijke jorgn meisje droomt everals bare
zusteren die met betrekking tot de gezondheid
meer bevoorrecht zijn in bare verbeelding
bouwt zij plannen op en schept zicli een toe
komst Wanneer tot de wei keljjkheid weer
keert en zich met haarzeive bezig houdt, ziet zij
hare plannen onverwezendlijkbaar, hare toe
komst zonder gunstige oplossing, en dan offert
zij weenend hare droomen op.
Aan de ziekelijke jonge meisjes willea wij
zeggen
Wanhoop niet uwe gezondheid weer te vinden.
Onze Pink Pillen hebben velen genezen die aan
u gelijk waren en reeds hare droomen geofferd
hadden. Onze Pink Pillen genezen dikwijls daar
waar alle andere geneesmiddelen mislukt zijn.
Indien gij noch geen proef' met de Pink Pillen
hebt genomen, moet gij niet denken dat gij niet
genezen kunt worden Leest de gazetten, vraagt
ons u de geschriften te zanden die wij hebben
uitgegeven. Gij kurit er talrijke getuigschriften
van genezing in" lezen, geschreven door jonge
meisjes van alle standen. Sommigen waren
zieker dan gij zyt en toch hebben de Pink Pillen
baar genezen Waaien) zouden de Pink Pillen
aan u ook niet de genezing geven
W;j zullen besluiten door de pas gebeurde ge
nezing van twee zusters mee te deelen, Mejuf-
Irouwen Marie en Caroline David, die !■- Fontai
nes St-Martin (Rhóne, Frankrijk) in de hoeve
hunner ouders wonen.
Die twee jonge meisjes, 15 en 16 jaren oud, le
den aan bloedarmoede die hun ondermijn le.
«Wij badden, schrijven zij reeds meerdere op
wekkende en versterkende middelen gebruikt
om onzen toestand van bloedarmoede te genezen
maar wij waren niet geslaagd onze vroegere
goede gezondheid weer te vinden. Wij badden
vernomen dat een onzer vriendinnen, die zoo
ziek geweest was als wij dit waren, door de
Pink Pillen genezen was. Wij hebben toen ook
de goede pillen ingenomen,en dank daarvan zyn
wij seffens verbete d.Wijzjjn voortgegainmet de
Pink Pillen in te nemen, en al onze kwalen zijn
verdwenen.
De vrouwen kunnen niets vinden dat met de
Pink Pillen te vergelijken is om de overweldi
gende bloed irmoede te bestrijden,om haar blo'.d
le gev en, hare eetlust op te wekken, hare spy s
vertering te bevorderen, de opname der voeding
stoffen te vergemakkelijken, haar te versterken
en hare werkingen te regelen
Men vindt de Pink Pillen in alle apotheken en
in het depot :Apotbeek Dsrnevillo, 66, Water
loolaan, Brussel 3 fr. 50 de d"os 17 f'r. 50 do
zes doozen, franco.
simple et facile
il une botte écbantillon snï demande adressèa a
BRUXELLES
est
Pour l époadre au vceu exprimé par leur
clientèle, les pharmacies Libotte et May
resteront ouvertes tous les dimacctns et
jours fériés.
journal bimensuel, destii. a l'ótude des laugu e
allemande et fran§aise. Lectures sairies
choisios dans tous les domair.es do la Lttórature
franpaise et allemande, avec traductions exactes,
évitant les enn.uyeuses recherches dans les dic-
tionnaires. Numéro8 spécimens gratis et
franco sur demande par i'admiuistration du
Traducteura La Chaux-de-Fonds (Suisse.)
En vente au Bureau du Journal.
Le Dentiste M. MEIER a l'honneur d'iii-
former sa nombreusc clientèle qu'il ne pourra
plus se rendre provisoirement k Ypres pour
y être consullé et qu'il n'y sera remplacé par
personne. Les clients qui auraient cependant
le désir de le consultor, sont priés de se ren
dre h sa maison fi Courtrai, coin de la rue de
Mouscron, 2, maison porte-cochère, prés de
la prison.
Les personnes qui auraient l'intention de se
faire placer des dents artificielles n'ont qu'il
nous prévenir quelques jours k l'avance en
arrivant le matin Courtrai, elles pourront
repartir le même jour avec leurs pièces den-
taires.
01a
La Compagnie ferinlère des Sourees de l'État ne gwraatit
l'auüienlicité que des bouteilles portant sur le goulot le ROND
iiLSi.II ei-eontre.
foaaasai
Nous recovous, avecoriéred'insóror, les 1 gnes
suivantesde Mr LE COMTS FELIX DU RIEI'Z
DE SERNY, demeurflnt Place du Rietz a St. Sau-
veur, Ar- as (France). Nous faisons hicn volon-
tiers, droit h sa demande.
Je descend en droits ligne d'ur e des families
les plus anciennes. Nos bions éUient silués a la
frontièro f'. anco beige, entro Coudé r.t Peruwe 2.
En 1893 ja fus frappé d'un grand malheur, je per
dis tous mes bians meubles el iimneubles.Actuel-
loment je réprésen'e une maison de vins pour
subvonir a mes besoins. De plus, je suis anti-
quaire, éerivain et archiviate. Lorsque, en 1893.
guérissent fond
les écoulemants récents et «nclena,
uréthrite, blennorrhagle, prostatlte, cystlte,
urines troubles et brülantes, certains rhumatlimei,
partes, et toutes maiadies intlmes das deux saxes.
GUÉRISON RADICALE. TRAITEMENT INFAILLIBLE.l
•Jépöt; Ptiarrn. F. V ERG AU WEN, 160, boul. Anspach, Bruxellet
Envoi franco contrr i postal ou timbres. Envoi gratuit prospectus.
6 BOITF.S
I S francs
L"ln-'
Comte FELIX DU R1ËTZ DE SERNY
(d'après photogiaphie.)
je fus éprouvé comme ja viens de vous lo racon-
ter.l'émotion resseutie ma eloua an lit de douleur.
Je gardai de cette maladieune bronchite compli-
quée de laryngite (maladie de la gorge), qui
pils tard dégénéra n grippe. Je tonssais sans
rujiit, j'avais mal a la poitrine et dans les reins,
j'avgis des palpitations do cosur, des maux de
gorge, des doulaurs entte les omoplates, le tout
accömpsgüóde terriblesmaux da tète et crampèSj
d'estomac. J'ai ainsi souffert pendant 16 ans.
Chaquo annéeje voyais obligé de garder le lit
pendant plusieurs semaines. Tout les remèdes
que j'avais employés ne me iireut aucun bien, et
je me pris k désespérer de ma guérison. On atti-
ra raon attention sur les nombreuses guérisons
obtenues par l'emploi du Sirop do l'Abbaye, Con
vent Sancta Paulo. Je m'en fis cnvoyer un flacon
immédiatemerit après c-n avoir pris le conter.u je
ressentis un bien grand soulagement. Depuis
lors j'ai achetó quelques bouteilles encore de ce
merveilleux Sirop de l'Abbaye je tuis entièrc-
rnent guéride la maladie dont j'ai tant souffert.
Je reinercie de tout mon cceur i'inventeur du
Sirop de l'Abbaye je l'engage, dans l'intérêt de
l'bumanité souffrante, ubüer mon attestation,
ainsi que mon portrait.
O rv
O (S
VO OO
g O o
O q, 1G
JhcJ Pd
O
O
Txf
O
v/Y
c
O
Iq
v
O
X
®"a i
00 2
1 S§ i
t
^4 i
Oh g.
-M
Cl
4)
Ct}
-ö t
OS
-4.
i
i
6 j
ei
Qj
at 5
as
U
O
OOO
'G lO
O 00
<N
O C O
O vrv l>.
bp
O
O O O O O O Tj-
000000^
0000000
OOO 00
D'ANVERS
>OI lÉJ'FJÊi Jk. "IS S V Ni JtG
Capital: Francs 2 OOOOÖO
PRÉSIDENT DU CONSEIL M. le Comte van der Stegen de Schrieck.
ADMINIS ritA TEURS MM. le Baron van der Gracht d'Eeghem Bernard Janssens,
Industriel, a Sint-Nicolas (Waes)Valere Danaux, Avocat, a Soignies Léopold
Vlytsam, Négociant a Anvers
ADMINISTRATEURS DÉLÉGUÉS MM. le Chevalier R. de Schoutlieete de Tarva-
rent Jos. Opdebeek, Banquier, a Anvers.
COLLEGE DES COMMISSAIRES MM. P'lorent Boeynaems, Notaire, Anvers
Scholier, Avocat, a Anvers Ch. Tuyttens, a Anvers.
Les intéréts commencent a courir le lendemain du versement.
Aucun placement a terme est nécessaire.
On peut en tout temps disposer de son avoir.
Prêts hypothécaires sur Immeubles en 1" rang des conditions avantageuses.
Pour tous renseignements s'adresser a
On demar.de des personnes trés notablement connucs, comme agents, dans toutes
les localités oü la Sociéié n'est pas encore représentée.
T3
(A
<D c/3
tu "U
c G
o .SP'p
<D
oo
O
bL Oh Lh Oh CQ
25
VOIJH l>14« B-'. Stl'lZ MAL.
paree que votiv. estoniac et voire intestin
fonelionnent mal. Piuir un sou, vous
pouvez ivlaii'ii' un i.,m lionneinent nor
mal, en prenant un UHA1N DE VALS
avunt le j-epas du soir.