Las obers petits enfants beiges.
Le Sirop de l'Abbaye,
mm
DRAPERIES - NOUVEAUTÉS
Manufacture de Confections Ouvrières
<fCP
BELLE MAISON
64, RUE DE LILLE, YPRES
DÉTAIL
L-
,#Y
A
DOS1
DOSI
DOS
DOSI
La poudre aux ycux
ictes officiels
Repos dominical
Aux dames d'un cerlain age.
Maison a louer
asaisoat bs
GRAND CIIOIX DE BLOUSES OUVRIÈRES
Spécialité de Jupons Satin et Vloirette Costumes en Toile bleu garantis au lav&ge
Tissus et Aunages
PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE
Direction générale
de la Rienfaisance.
TOURING CLUfTof BELGIQUE
D'rf A EN ENS-G A I.II IEH,
A reprendre a Bruxelles.
s# st£. 'sJP. is# s# 's0. t3 süf
BURGPJRSTAND VAN YPER
Verklaringen van den tl tot den ISOct-
Geboorten
PEÉTS
Rue Capouillet
OO BRUXELLES
Puisse la declaration ci-dessous vous convaincre
PHARMACIEN DE SERVICE
Jolie maison, environ gare
petit loyer.
S'adresser au bureau du Journal.
ffljMiiHKI
Couvent
Sancto Paulo
Pour ceux qui sont
dans un mauvais ëtat de santë.
HH
1 jj" 0
V 0
MINISTÈRE DE LA JUSTICeT"
Le Lundi 11 Novembre 1912, i
io heures, il sera procédé a l'adju-
dication publique de l'entreprise de
la fourniture des articles d'alimen-
tation d'entretien nécessaires pen
dant l'année 1913 aux écoles de
bienfaisance de l'Etat a Ruysselede-
Beernem, Ypres, Moll, Namur et
Saint-Hubert, aux colonies de bien
faisance a Merxplas-Wortel, Hoog-
straeten et Reckheim, au mendicité
a la maison de refuge de Bruges, a
la colonie d'aliénés a Gheel et a
l'Institution royale de Messines.
Les soumissions devront être dé-
posées dans les conditions détermi-
nées par les affiches.
Le cahier des charges, la liste des
articles a fournir et des fourmules
de soumission sont a la disposition
des amateurs aux établissements in
téressés ainsi qu'au Musée commer-
mercial, rue des Augustins, N° 15, a
Bruxelles.
PÜÊTS
Ar\ Rue Berckmans
BRUXELLES
Baslilies Bectoraies Dosi
Pilule Pectorale Dosi
Voulez vous faire
l'acquisition d'une ex
cellente machine a tri-
coter, ainsi que la
machine surjeteuse
Adressez-vous de pré-
férence a la seule maison qui la
fabrique en Belgique et ou vous
serez sur d'une garantie sérieuse.
On fait l'apprentissage gratuit au
domicile.
Pour les conditions s'adresser
Quai des Tonneliers, 13,
GAND.
A vendre ou a louer
de rentier
composëe de 6 chambres a cpucher
avec cabinet de toilette, salle a man
ger, salon, cuisine et dépendances
cour et petit jardin, et susceptible
d'être aménagée d'après l'instar mo
derne.
S'adresser au bureau du journal.
AUTOMOBILES
EMILE CH RISTIAEN
Cause de maladie, magnif. café sur
Boulevd a reprendre pour 12500 fr.,
bénéfices moyens 8000 fr. Pour
renseign'écrire Ch. Dehaeseleer, rue
des Augustins, 12-14, Bruxelles.
Les Cachets antinévralgiques
Jos. Gauthier
LA mai son Florimond BARTIER,
rue au Beurre, 19, Ypres, a
I'honneur d'informer sa clientèle, que
par suite de cessation de certains
articles, elle liquidera partir de ce
Ijour toutes ses marchandises au prix
de facture. Beaucoup d'objets seront
soldés toute offre acceptable.
mais on peut, a l'aide de comparaisons,fixer
dans les esprits l'idée de grandeur et de
majesté qui se dégage de l'immense chantier
en travail
La superficie de l'exposition de Liége
1903 était de 70 hectares; celle de Bi uxelles
1910 de 93 hectares cella de lVxpositionj'de
Gand atteint déja 130 hectares.
Les halles ^couvraient a Liége 125.000
metres carrés, et a Bruxelles 150.000 ils
couvriront, a Gand, 210.00 metres carrés.
La section frangaise occupait 32.000]m. c,
a Liége et 34.000 a Bruxelles 4 Gand, elle
se développera sur une superficie de 52.375
metres carrés.
La section anglaise couvrait, a_Bruxelles,
14.850 mètres carrés; elle en occupera a
Gand, 17.200.
La section allemande avait, a Bruxelles,
une superiiicie de 18.250 m. c. a Gand,
elle couvrira 15,000 m. c.
Le hall des machines, qui mesurait
Bruxelles 16.992 m. c., en occupera 19.000
h Gand.
La galerie des chemins de fer occupait, a
Bruxelles, 5.592 m. c. ses proportions se-
ront, h^Gand, de 5.980 m. c.
Le section Beige mesurera a Cand, 41.900
mètres carrés et il y aura également une
section internationale de 10.640 metres
carrés.
A Bruxelles, vingt quatre pays étrangers
furent représenlés officiellementjusqu'h
présent, vingt pays ont déja donné leur ad-
hósion a l'Exposition de Gand.
II y aura, a Gand, un palais colonial de
9.000 m. c., un palais de Beaux-Arts dé
12.900 m. c. enfin, les palais des fêtes aura
31.C00 m. c. de halls (7 ares anglais envi
ron) il dépassera done de beaucoup le Cris-
tal palace de Londres (Sydenham).
S# 51$. 2$ ifi# iüf S# sSj
L'aventure dans laquelle vient de sombrer
Nestor Wilmart hier encore un des poten-
tats de Ia finance n'est pas faite pour
élonner les observateurs qui examinent froi-
dement les hommes et les événements.
Jeter de la poudre aux yeux est chose
commune aujourd'liui que bien des g<ms pen
sent plus a parai;re qu a être.
Nous sommes dans le siècle de l'esbrouffe
et il y un tas de gens dont la vie de luxe est
un problème inexpliqué.
En ce moment il se joue desjeux de bour
ses efïrénés. Les imprudents cherchent la
richesse par des coups qui doivent ruiner les
autres, les économes qui travaillent pour
amasser un petit avoir honorablement. Ce
sont des victimes toutes designees aux aigre-
fins, roublards et brasseurs d'affaires.
Wilmart a opéré en grand, par millions,
combien en est-il qui lui ressemblent en plus
petit. Dans les grandes villes ils doivent être
nombreux. On en connait et on les salue
beaucoup mieux que les honnêtes gens qui
suivent la voie droite et (font simplement
honneura leurs affaires.
Par arrêté royaux en date du 2 octobre
MM. H. Costeur et H. Van der Ghote ont
été nommé respectivement'président et vice-
présidentdu conseildeprud'bommcsd'Ypres.
MM. H. Sobry, avocat, etiA.^Berghman,
avocat, ont été nommésrespectivement asses-
seur et assesseur suppléant prés le conseil de
prud'hommes d'Ypres.
Elie Vassenr, koopman, geh. te Yper en Flo
rentine BoDte, landwerkster, geh. te Voorme-
zeele.
Isidore Delbeke, hovenier en Maria Duthoo,
kleermaakster, beiden van Yper.
Marcel Vanbleu, timmerman en Jeremie Coe-
ne, naaister, beiden van Yper.
Valóre Coffyn, bleekersgast en Adrienne
Goethals, z b beiden vaD Yper.
Victor Pinceel, landwerker, geh te Westou-
ter en Maria Willaert, dienstmeid, geh. te Re-
ninghelst, verblijvende te Westouter, vroeger
te Yper.
'1' -v
Carlior Maurice, Bukkerstraat.
Debuysere Lucien
id Robert I P°Peringhe steenw,
Thiteca Margareta, Koeimarkt.
Landerwyn Roger, Kanonweg.
Prové Francois, Maloulaan.
Woets Roger, Eigen Heerdslraat.
Huwelijken
Üuprez Gustaaf, plafoneerdersgast es Van-
troayen Hermanie, daglooner, te Yper.
Doolaeghe Eugeen, werktuigkundige te Rijsel
en Vanhoet Marie, kleermaakster te Yper.
Sterfgevallen
Lapere Henri, 69 jaar, zonder beroep, wedr
van Kiesecoms Emma en Godderis Romanie,
Rijselstraat.
Gredis Amand, 80 jaar, z. b., echtgenoot van
Metz Melanie, Rijselstraat.
Vandemoortele Pierre, 60 j., z. b ongehuwd,
Lange Thouroutstraat.
Vandermeersch Eveline,81 jaar, z. b weduwe
Cordonnier Jules, Cartonstraat.
Faes Sylvie, 61 jaar, kloosterlinge, de Stuers-
straat.
Cardinael Marie, 33 jaar, kantwerk steg, echt-
genoote van Kerrinckx Charles, Zaalhof.
Debuysere Robert, 2 dagen, Pop. steenweg.
Bartholomeus Marie, 74 jaar, dienstmeid, on
gehuwd, Hondstraat.
Vanspranghe Victorine, 37 jaar, echtgonoote
Cuvelier Augustin, Jules Capronstraat.
Huwelijksaankondigingen
Maurits Viaene, ontvanger op den buurtspoor
weg en Irène Van Craenenbroek.z.b. beiden van
Yper.
Jean Duthoo, timmerman en Eugenie Tvfgadt,
dienstmeid, beiden van Yper.
A TOUS LES APPOINTÉS
CONDITIONS MODÉRÉES
Ecrire ou s'adr. de 9 A 6 h.
Nos ehers petits, tout autant que les grandes personnes, peuvent etre attaints de dl-
verses maladies. Les maladies infantiles les plus fréquentes en Belgique sont la Coaue-
luehe, la toux eatarrhale, les rhumes, l'asthme, rinflammatlon des poumons et les
aphtes.
Parents, vous savez bien que les enfants d'aujourd'hui seront les hommes et les femmes de
demain. Soignez les bien, veillez a ce qu'il ne leur manque rien k la poitrine et les voies respira-
toires, etsurtout, faites en sorte de leur administer le remède exact et efflcace, le célèbre Siron
del'Abbaye.
Madame v. d Berg, rue de Flandre, 110, Bruxelles, nous écrit
Dimanche 20 Octobre igi2
J. DE HOUCK, 16, rue de Dixmude,
Si vous voulez conservez une bonne santé et vous
préservez de tout danger, puriflez-vous to sang 1
avec Ia Pilule Walthéry. Une boïte sufflt pour
un an. 1 fr
Le jeune J. v. d. Berg (suivant portrait).
Mon tils Jean, agé de 8 ans, était resté maladif depuis l'age de 2 ans. II
affection sói ieuse des poumons. Peu après il fut pris d'un violent accès d
rv'Afoit iamaiu onna mal Ha oroPCTA il avait ennwon1 rl™ ~4.
a souffert d'une
de coquelucbe. II
r,,,,u, «-souiagement jusqu'au jour
oü je fis prendre au petit le Sirop de 1 Abbaye. Ce remède avait un effet immédiat car déjè
après avoir pris la première bouteille de Sirop de 1'Abbaye l'enfant s'était senti mieux La
toux dimirua, les douleurs et les angoisses cessèrent. J'ai donné au petit Jean trois
petites bouteilles, et l'enfant est parfaitement guéri de la maladie dont il a souffert pendant
6 ans.
Le Sirop de l'Abbaye est abso-
lument inoffensif, même pour
les plus petits enfants.
guérit aussi bien les vieux que les jeunes, de toutes les affections de la poitrine et des
poumons, l'asthme. l'influenza, la pleurésie. la toux eatarrhale, la coqueluche les rhumes
anciens et négligés, la toux la plus opiniatre.
IL PRÉVIENT LA PHTISIE.
Prix du flacon de 239 grammes, fr. 2.23, de 550 grammes, fr. 4, et de 1000 grammes,
fr. 7. II y a done avantage prendre les grands flacons.
Exigez la bande rouge avec la signature de l'Agent-Général L. I. AKKER, Rotterdam.
Dépot principal pour la Belgique, O. de Beul, Longue Rue Neuve, 57, Anvers.
En vente a Ypres, pharmacie Becuwe, L Aertsens, Marché au Beurre, 9; Ancienne
pkarmacie Donck, F. Van Windekens, successeur, rue de Lille Pharmacie Centrale, C.
May, Orand'Place, 35; C. Libotte, Marché au Beurre; JPoperingj-lie, Ch. Monteyne,
Gra'nd'Place, 81 Armentières, 26, rue de l'Humanité, Jean Fiéfet et dans toutes les
pharmacies.
Nous dédions la lecture de la lettre que nous
publions ci-dessous aux personnes qui ne sont
pas en bon état de santé. Ces dernières pourront
se rendre compte qu'il sufflt, pour transformer
une existence, d'un traitement de quelques jours
avec un médicament sérieux, comme les Pilules
Pink. Point n'est besein d'un régime compliqué
et d'un traitement de longue durée quelques
jours de traitement, dans certains cas, suffiront i
amplement et le traitement consiste a prendre
une ou deux pilules après chaque repas.
.1 ïc-r.*
--4.
5*? tt? il L"? 1*1
Mme VAN DER LINDEN.
Madame veuve Van der Linden, Markstraat,
12, a Bréda, nous écrit ce qui suit
Depuis bien longtemps, j'étais dans un bien
mauvais état de santé. Anémiée au plus haut
oint, ja souffrais pour ainsi dire constamment
de migraines, de vertiges, d'jbscurcissements
de la vue. Ajoutez a cela qu'ayant complètement
perdu l'appéüt, je ne mangeais que pour me
soutenir et que malgré.ce peu de nourriture mon
éstomac me faisait souffrir et mes digestions
étaient laborieuses Je ne pouvais plus m'oecuper
de mon intó ieur, je n'en avais pas la force.
J'avais déja essayé bien des traitements sans
succès et je ne savais plus quoi tenter.
J'avais souvent entendu par plusieurs mem
bres de ma familie des Pilules Pink. Ils en fai-
saient un grand óloge en ayant éprouvó les
bienfaits. J'ai peLSé que ces pilules seraient
peut-êtie aussi bonnes pour moi et je me suis
mise les prendre. J'ai le plaisir de déclarer que
les Pilules Pink ont restauré ma santé. Elles
m'ont rendu l'appétit, m'ont fait aussi retrouver
mes forces. Après quelque temps de ce bienfai-
sant traitement tous mes malaises avaieut dispa-
ru. Trés bien rétablie maintenant, j'ai repris mes
occupations
On peut se procurer les Pilules Pink dans tou
tes les pharmacies et au dépotpharmacie Der-
neville, 66, boulevard de Waterloo, Bruxelles
3 fr. 50 la boïte 17 fr. 50 les six boïtes, franco.
Dépots a Ypres: C. Libotte, Marché au Beurre,
31 F. Van Windekens, rue de Lille
z&m
Comme il y a beaucoup de personnes faibles
et pauvres de sang, nous nous faisons ui; devoir
d'informer les lecteurs que la Pilule du L" Ra
phael, vrai trésor de forces et de vigueur, se
vend pour 1.75 fr. la boïte part"ut.
Appointés Etat, villes,
provinces, officiers, etc.
Rien d'Avance
Ecrire ou s'adr. de 9 6 h.
COMPTOIR(33e an.iée)
Soclété Royale
L'affiliation au Touring Club, qui ne coüte quo
3 IV. «O par an, donne droit au service gratuit
de 1'Annualre et, tous les quinze jours, au
magnifique Bulletin Ollicici illustré; elle
procure, en outre, une foule de reductions importan-
tes dans les thé&tres, cinémas, hötels, magasins, ainsi
que sur les livres, guides et cartes.
S'affilier, c'est s'assurer un bénéfice certain.
I Demander un numéro spécimen du Bulletin et
adresser les adhesions au Siège social, 2, rue de la
Bibliothèque, Bruxelles.
guérissez toutes vos maladies de gorge
cnrouements, ii-ritsttion, in-
llnmatiou, suite d'un rhume de
cerveau, toux, expectoration difficile
par les
C'est un remède sans rival, voir sur
les prospectus les guérisons.
guérissezWotre toux, rhume, ca-
tarrhc, bronchite
par la
C'est un remède sans rival pour toutes
les affections de poitrine dues A un
retroidisseinent. Voir sur les prospectus
toutes les guérisons. La boïte 1.50 fr.
Gro.jBruxelles, Laboratoire Dosi, rue
du Greffe, 44. Ypres, Pharmacie Van
Windekens, rue de Lille.
Le Dentiste M. MEIER a I'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle qu'il ne pourra
plus se rendre provisoirement 5 Ypres pour
y être consulté et qu'il n'y sera remplacé par
personne. Les clients qui auraient cependant
le désir de le consulter, sont priés de se ren
dre sa maison 5 Gouztrai, ®oin de la rue de
Mouscron, 2, maisoD 5 porte-cochère, prés de
la prison.
Les personnes qui auraient l'inlention do se
faire placer des dents artificielles n'ont qu'A
nous prévenir quelques jours 5 l'avance en
arrivant le matin Courfrai, elles pourront
repartir le même jour avec leurs pièces den-
taires.
Fabrique Nationale
d'Armes de Guerre
HERSTAL
Nouveaux Modèles igi2
41/14 46/24 30/49
5750 fr. 8000 fr. 42.500 fr.
Agence Générale et exclusive pour -
la Flandre Occidentale
PASSCH EN DAELE-lez-Roulers
N. B. Catalogue sur demande.
constituent un remède.unique et précieux contre
la Migraine, Maux de tête, les Rhumatismes
et les Névralgies dentaires, faciales et autres.
eur action est radicale et peu prés instantanée
La boïte de 6 cachets 1 fr., 43 cachets 2 fr.
en vente dans toutes les bonnes pharmacies.
Envoi franco par retour du courrier contre bon
poste de fr. 4,05 ou fr. 205 par la pharmacie
Donck, succi Vanwindekens, Rue de LilJaet a
Poperinghe, Pharmacie Monteyne.
