SAINT-SÉBASTIEN,
UNE BELLE MAISON
BRYHEM.
Eenen koorn- en o'ie-wiiiilmolea
PAROCHIE KERMIS,
HOUT, WAGENMAKERS
VENTE PÜBLIQÜE DE MOBILIER,
D'UNE PETITE FERME
VENTE PÜBLIÜÜE BE MOBILIER,
UIT ER HAND TE KOOPEN
TE KOOPEN OP TE PACHTEN
HET SPAERZAME KEUKENBOEK
ANNONCES
EN POMPALAEM, TE KEMMEL.
MISE A PRIX
A VENDRE OU A LQUER
AVEC ÉCURIE ET PORTE COCHÈRE.
HET SCHOON KASTEEL.
EEN SCHOON HUIS, TE YPER, STATIE,
POURÈAIRINE
L'OPINION, Journal d'Ypres.
tot op de laetste zondag yan september yan elk
jaer.
LA SOCIETÉ
Elude du JYotaire Laimoy, a Comines.
OUDE ROODE EN WITTE
Studie van den Notaris VEYS, te Vlamertinglie.
Uyt er hand te koopen,
Economie de cent pour cent.
Prix 60 c. le demi kilog.
CORRESPONDANCES
ties chemins de feu el messageries.
or,
son sauveur,que déjh on avail baigné dans un étang voisin,
pour le débarrasser des guêpes qui continuaient a l'assiéger.
Aujourd'hui l'étatdes eafants est satisfaisact.
On écrit de FrancfortNous avons en Allenaagne des
eengrès seientifiques de toutes sortes. Celui des dentistes yient
d'être ouvert ici. Parmi les questions que cette réunion doit ré-
soudre, la suivante Le tabac et le sucre sont-ils nuisibles aux
dents offrait un intérêt général. Messieurs les dentistes ont
été d'avis que le tabac n'exerce pas d'influence défovorable sur
les dents, tandis que le sucre, pris en excès, contribue beau-
coup h les glter.
Necrologie. Dimanche dernier est décédé a Courtrai M. Bie-
buyck, avocat-avoué, frère de M. Ie président du tribunal de première
instance d'Ypres.
Etat indiquant les quantités et le prix moyen des grains,
foutrages et autres produits agricoles vendus le 5 septembre
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
des
VENDUES.
PAR
MOYEN DK
«ARCHANDISXS VÏNBUSS.
KILOGRAMMES.
CENT KILOGRAM.
L'UECIOLIT.
Froment
heigle
Avoine
Pois
Fèves
Pommes de terre
Beurre
43,000
1,440
4,300
700
25-75
16-flO
16-00
19-50
21-80
3-oa
[Kil. 78.00
73.60
46.00
80.09
80.C0
POPERINGHK.
Prix moyen du marché du 4 septembre 1863.
Froment, Thectolitre19-75
Seigle'12-75
AvoineT-W
Fèves
Poisi'lf!
Pommes de terre, les 100 kil4-50
Beurre, le kil8-3?
Houblon, les 50 kil110-00
7j
YPRES.
État-civil du 29 aoüt au 4 septembre 1863.
NAISSANCESsexe masculin 5. sexe féminin
MAR1AGES.
Ducorney, Isidore, employé de l'administration communale et Jolyt, Ma
rie, sana profession. Houtman, Charles, employé au chemin de fer, et
Beclercq, Eugénie, sans profession. Liefeoghe, Charles, fournalier, et
Depoorter, Léonie, sans profession.
DÉCÈS.
Denis, Franpois, 63 ans, fabricant, époux de Delphine Debisschop, rus
de Lille. Jacquinot, Monique, 67 ans, dentellière, célibataire, rue de
Menin. Dael, Amélie, 63 ans, dentellière, célibataire, rue de Menin.
Enfants au-dessous de 7 ans. Sexe masculin, 9. Sexe féminin, 3.
Dn mort-né du sexe masculin et un du sexe féminin.
POPERINGHE.
État-eivil du 28 aoüt au 4 septembre 1863.
NAISSANCES sexe masculin, 3.— sexe féminin, 4.
ÜÉCÈS.
Gaekiere, Amélie-SopMe, 53 aas, ouvrière, veuve de Pierre-Corneille
Deereus.h l'hópital. Decroo, Henri-Corneille, 3 mois et demi, rue d'Y
pres. WnUyn, Régine-Cornélie, 4 muis, rue de la Tête-d'Or. Yer-
bergh, Fidélie-Cornélie, 31 ans, cabaretière, épouse de Corneille-.Joseph
fhe'eten, Hipshoek. Silos, Marie-Thérèse,64 ans, veuve de Bazile Tuy-
ten, Schoudémonthoek. Yandenberghe, Réné-Corneille, 5 mois et demi,
Schoudemonthoek. Ylaemynck, Catherine-Rosalie, 72 ans, ouvrière,
épouse de Pierre-Joseph Pattyn, Edetvaerthoek. Yerhaeghe, Marie-Thé-
rèse, 68 ans, ouvrière, veuve de Jacques-Joseph Vanuxem.
GEMEENTE RENINGHELST.
VERSCHUIVING
Yan de
Het Gemeente bestuer van Reninghelst, in uitvoering der
beraedslaging van de gemeenteraed dezer plaets van 28 july
■1863;
Brengt ter kennis van het publieck, dat de gewoone Paro
chie-Kermis, die valt op het ongunsting tystip van den 1" zon
dag van septembar tot voordeel der ingezetene verschoven en
vastgesteld word op den laetsten zondag van september van
ieder jaer, te beginnen van dit jaer 1863 voorwaerts,
Gedaen te Reninghelst, den in augusty -1863.
Bv BevelBurgemeester en schepenen,
De sekretaris, ilUYGHE-DE SCHODT.
F. CAMERLYNCK.
DE
DE KEMMEI;.
Messieurs et chers Confrères,
Nous avons Thonneur devous inviterau T1RAGE D'OISEAUX
que nous donnerons sur notre perche le Mardi 8 septembre
proehain, aux conditions suivantes
II y aura cinq prix d'honneur
1° Pour l'oiseau supérieur
2° l'oiseau de coté n° 2
3° ne 3
4° n° 4
5° n° 5
40 fr. en espèees.
20
20
10
10
Total. 100
Les pelotons seront coniposés de quatre lireurs, la mise de
chacun d'eux sera de SEPT francs, et il sera payé SIX francs
pour chaque petrt oiseau abattn.
La mise et l'inscription se feront en notre salie de réunion,
chez le sieurDELOBEL, depuis midijusqu'ii deuxheuresheures
quinze minutes. Immédiatement après, on prooédera autirage
au sort des pelotons.
Le tirage commencera ii 2 heures et demie très-précises
pour finir ;i 6 heures et demie; néanmoins le tour commencé
sera achevé, et les oiseaux non abattus seront immédiatement
tirés au sort.
En attendant le plaisir de vous voir, nous avons Thonneur
de vous saluer amicalement.
Le Secrétaire, Le Président,
H. DAMBRE. DE MAL'LDE DE KEMMEL.
TER OORZAEKE VAN UITSCHEIDING.
VERKOOPSMG
van I
DINSDAG 8# September 1863, (O.-L.-V. Geboorte), om een
uer precies, ten huise van de weduwe sieur Augustin Perryn,
ter plaets vanKemmel, zal er publiekelyk verkocht worden
Veel schoon en goed Wagenmakers en Pompalaem.
En I volgende Hout, al van de beste kwaliteit.
68" meters, drie duimplanken; 136 id., twee duimplanken;
1S1 id., ploegplanken; 132 id., oppersehalieren; 93 id., vier
duimplanken; 43 id., zoolbalken; 234 id., onderschalieren;
248 id., abeelen drie kwart; 660 id., duimbard; 40 Eiken
scheenbard planken; 55 appelboomen zwingelvoet planken;
34 koppels karresnakken en hoens; 1,550 achterspeeken;
1,425 voorspeeken; 800 kordcwaegspeeken; 2,500 eegde tan
den; 18 zool sprieten; 45 ploeg en zool steerten; rolle kaken.
Vele schoone kordewaegtramen en ander Hout-
Daze verkooping zal gehouden zyn met tyd van betaling,
door het ambt van den Notaris VAN EECKE, te Nieuwkerke.
MARDI 8 Septembre 1863, h -10 heures du matin, h la ferme
occupée par les enfants Dubois, pres de la Basseville ii Zant-
voorde,
Instruments aratoires, un Mulet, 3 Vaches, un Veau,
2 Chèvres et de Récoltes telles que Tabac et Betteraves.
LeMÊME JOUR, h 5 heures de relevée, au cabaret St-Eloy,
tenu par ilasschelein, a Comines-Tembrielen,
construite sur 8 ares 81 centiares de fonds emphytéotique avec
droit jusqu'au ler oetobre 1943, située a Zantvoorde prés de la
Basseville, occupée paries enfants Dubois.
LUNDI 28 septembre 1863, h 2 heures de relevée k la ferme
occupée par la veuve Leleu-Pannekouque ti Hollebeke, prés de
la Place,
Instruments aratoires, Récoltes et Bestiaux.
Rue de Dixmude, n" 47, a Ypres,
Occupée par M. Fr. GERSTE. Pour tous renseignements,
s'adresser chez le notaire MAHIEU, h Ypres.
Zich te begorren by M. Albert DERULLE, Rysselstraet, le
Yperen.
By den Notaris VEYS, te Vlamertinghe,"
met vuurmaehine, woonhuis, magazynen en andere gerieven,
gelegen te BRIELEN, by de kaai van Yperen, en gebruikt door
den eigenaar M. Benoit Lagrange.
Kantoor van den notaris YAN EECKE, te Yper.
met de Lust en andere Hovingen en afhangelykheden van den
Heer Graef Du Pare, te Yper, by de statie van de Yzeren-weg.
Nog by den zeiven notaris,
uit er hand te pachten,
On verse sur cn kilog. de Pourbairine, un litre d'e*u chaude
comme pour faire de l'auiidoii ouempoin, demanière A former une
espèee de pate ou savon mou. La rnoitié de cette pitte Eert pour
le trempage; un quart au moins pour faire bouillir le linge
(1 euillère par chemise), tt le reste pour faire une savonnée rem-
plapant le blanchissage a l'air.
N. B. Le lavage A la Pourbairine doit être conduit comme Ie
lavage au savon. L'eau qui a servi a faire bouillir le linge, si eile
n'est pas trop sale, est utilisée au lavage d'objets de couleur»,
SBUS addition de Pourbairine ou du muina très-peu, ou a un trem
page ultérieur.
Aumomenfde mettre Ie linge au trempage, od frra bien d'é-,
tendre un ptu de pate de Pourbairine sur les laches diffisiles a
enlever.
Inutile de faire bouillir lea étoffes de laine, de coton, les soie-
ries et la mousseline un trempage tiède plus ou moins pro-
longé suffifc.
A dtfaut d'eaude goutiière, on emploie l'eau ordinaire qu'on
adoucit en aélayant dans chaque se,u d'eau, une euillère de Pour
bairine.
Pour ie nettoyage des 'ooiseries, phnchers, caraefèrcs. d'im-
primerie, etc., un quart kilog. au plus par déc&iitre (10 litres)
d'eau
Se vend chez Flmprimeur Félix Lamhin, Libraire, rue de
Dixmude, N° 55, a Ypres.
naer het franscb l'ÉCONOMIE CULINAIREdoor
CAUDEjClER,
oud-tafelhouder, ie Gent. Fraei boekdeel, foimaet in ostavo,
bevattende 375 bladz. Nieuwen druk, prys 4 francs.
cWrtrai.
Départ pour Cari'd, Bruxelles, Anvers, etc.
Le matin, 6,30 -10,10 42,30.
Le soil'. 4,45 (4re pt 2e cl.) 6,20 7.30.
Départs pour Mouscron, Tournai, Lille, olc.
Le matin, 7.40 8,05 (-De et 2e cl.) 40,30.
Le soir, 2,35 - 5,00 06» cl.) 6,35 - 8,23.
COMINES A LILLE.
Le mat in ii 6,45 40,00 42,45. Le soir a 4,00 6,00.
LILLE A COMINES.
Le malin 5 3,30 7,00 9,30. Le soir a 4,00 6,50.
COMINES A WARNETON ET MESSINES.
Le matin a 6,43 44,30. Le soir a 9,45.
WARNETON ET MESSINES A COMINES.
Le malin a 5,30 40,30. Le soir a 4,30.
ROL'SBRÜGGE A POPERINGHE.
Le matin k 9,00. Le soir a 2,45 3,00.
POPERINGHE A KOUSBRUGGE.
Le matin a 6,00 40,10. Le soir ii 42,00.
MENIN (iIALLUIN) A TOURCOING.
Le matin a 7,45 44,05 Le soir a 3,30 6,40
TOURCOING A MENIN (hALLUIN).
Le matin 8,00 40,40 Le soir a 2,50 6,50
Bruxelles, Imp. de T. FLERACKER, r. des Sables, 43.
CHE MI US DE FED de la Flandre Occidentale.
SERVICE DES TRAINS. 1"
juillet 1863.
STATIONS.
DÉPARTS DE BRUGES A
POPERINGHE.
STATIONS.
DÉPARTS DE POPERINGHEA BRUGES.
MATIN.
SOIR.
MATIN.
SOIR.
4
40
3
48
8
9
5
44
7
44
4
4,2et3cl.
4,2et3cl.
4 et 2 cl.
4 et 2 cl.
t,8et8 cl.
4,2et3cl.l4,2cl3el.
4 et 2 cl.
4,2 et 3 cl.
4,2et3cl.
1 et 2 cl.
Bruges. Départ.
8 00
8 30
42 45
5 05
6 35
Poperinghe. DL
5 45
11 20
1 -10
4 30
Thouröut.
5 24
9 00
4 45
7 05
Ypres.
5 40
11 40
4 55
5 15
Lichtérvelde.
3 35
9 10
-1 25
7 45
Comines.
(i 05
42 00
2 33
5 30
Roulers.
5 55
9 35
4 45
45
7 30
Werwicq.
6 45
12 40
2 50
5 40
Iseghem.
6 40
9 50
2 00
5 55
7 45
Menin.
6 25
•12 20
3 05
5 30
ingelmunster.»
6 20
40 00
2 40
7 KR
Courtrai. Arr.
6 55
42 45
3 35
6 45
Courtrai. Arriv.
6 50
40 30
2 35
6 £0
8 20
2
6
Courtrai. Dép'.
5 10
7 30
40 35
4 00
6 23
Courtrai. Dép'.
8 05
40 40
2 40
S 30
Ingelmunster.»
5 30
8 00
44 40
4 25
6 45
Menin.
8 30
44 00
3 05
8 50
Iseghem.
8 33
8 40
41 05
4 30
6 Kö
Wervicq.
8 50
44 40
3 45
9 00
Roulers.
5 55
8 30
41 25
1 48
7 40
Comines.
9 05
44 20
3 25
9 10
Lichtervelde.
6 45
8 50
44 45
2 00
7 35
Ypres.
9 45
44 40
4 00
9 30
Thourout.
6 25
9 00
-14 85
2 40
7 40
Poperinghe. Ar.
-10 40
42 40
4 20
9 50
Bruges. Arriv.
6 S3
9 30
42 25
2 40
8 40
Les heures indiquées pour les stations intermédiaires n'élant qu'approximatives, les voyageurs sont priés de s'y trouver dix minutes d'avance.
,Le train 3 ne s'arrête pas a Beveren. Le train 7 ne s'arrête pas a Heule, Rumbeke, Beveren et Lophem.Le train 8 ne s'arrête pasa Beveren.
Le train 44 ne s'arrête pas h Lendelede et Cits. Le train 43 ne fait arrêt qu'a Roulers, Iseghem et Ingelmunster.
Lq» trains de marchandises dont la marche n'est pas indiquée au présent tableau, n'admettront les voyageurs sous aucun prétexte.
