WOORDENBOEK,
Bruxïllks. Imp. V. Vertknkuil, rus ds Louvain, 85.
AVIS.
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES
Placement de Fonds.
Par arrêlé royal du 21 janvier, son! nommés membres mi-
lilaires des conseils de milice et suppléants de ces membres,
les officiers ci-après désignés
Province deFlandre occidentale. Ypres: De Boeck, lieu
tenant-colonel au 6ede ligneTosquinet, major au 6e de ligne.
Courtrai Lorei, major au 6e de ligne; Glooslerman, major
au 6' de ligne.
Par arrêté royal du 9 février,les sommes ci-après désignées
sont accordées A litre de subsides, aux administrations des
ateliers d'apprentissage de la Flandre occidentale, dont les
noms suivent, en vue de contribuer aux dépenses résultant de
ces élablissements pendant l'année courante
Becelaere, fr. 891 38. Larigemarck, fr. 924 63. Pas-
schendaele, fr. 1,000. Poperinghe, fr. 800. Ypres,
fr. 1,500.
Un arrêté royal du 31 Décembre 1864, accorde pour l'amé-
lioration de la veine vicinale
Fr. 2,637 5 l'administiratiou communale de Zandvoorde.
SMITS IXVEItS.
Jamais le mauvais temps ne nous aura autant accablé de
ses faveurs que celte année. Après plusieurs jours de gelées
excessives. nous avons eu subilement un degel avec accom
pagnement de pluies dihmennes. Mais ce dégel n'a pas conti
nué el un nouvel ouragan plus impétaeux encore s^est dë-
chainé sur notre ville etles environs, oil il a causé plusieurs
riégèis. C'est plus que jamais Ie cas de répéter le dicton
Février est court, mais souvent il est lourd.
Le Carnaval s'annonce ici sous de Iristes auspices. Tandis
que les villes de Bruxefles. Gand, Anvers, Ath, Dixmude, etc.,
rivalisent de zèle et de luxe dans l'organisation de cavalcades
philamhropiques, Ypres reste plongé dans sa torpeur babi-
tuelie, dont il semble ne vouloir se ré vei II er encore. II existe
cependant en notre ville bien des malheureux, it qui Ia cha-
rité devrait tendre une main secourable par Ie rude hiver que
nous traversons. Nous aurions vu avec plaisir l'autorité com
munale prendre l'initiative de ce mouvement charitable. C'est
faire acte de bonne administration que de travailler au sou-
lagement des misères du peuple et tont en favorisant les plai-
sirs du ricbe de donner au pauvredu pain!
Nous apprenons qu'A l'occasion du Carnaval, deux bals
masqttés et déguisés seront donnés A la Salie de Spectacle,
les Uimanches 5 et 26 mars. Ces fêtes promettent d'être très-
brillantes et très-animées.
Depuis quelques jours on voit exposée, chez MM. Loppens
el H. Thiebault, une superbe collection de portraits pliotogra-
phiés, sortant des ateliers de M. César Mitkiewiez, de Bruxel-
les. Ces portraits, dont la ressemblance ne le cède en rien A
la beauté et it la délicatesse des traits, font le plus grand hon-
neur au talent de eet arlistedistingué.
Theatre. La Société dramatique de Flaemsche Ster,
a clöluré Dimanehe dernier le festival, par une représentation
des plus allrayantes et qui a obtenu un brillant succès. On ne
peut assez louer les efforts de ces amateurs pour maintenir et
propager parmi notre population le goüt de la littérature fla-
mande.
La troupe franjaise nous a régalé mardi d'une désopilanle
comédie les Amours de Ciëopalre et du bonhonime Jadis,
pour lever de rideau. La salie n'élait pas bien garnie. Nous le
regrettons pour le directeur qui mérite plus d'empressement
pour Ia manière dont il remplil ses devoirs envers le public.
Les classes moyennes sont constamment A leur poste et si le
théAtre meurt d'inanition it Ypres, la faute ne pourra bien
certainement leur être imputée.
La comédie de MM. Marc-Michel et Delacour, a fourni it
Mite verteuil l'occasion d'un légitime «uccès. Sous les trails
de CléopAtre, elle s'est montrée très-accorte, effrontée et sé-
millante, pleine de finesse et d'esprit. Son jeu est souple et
facile. Le röle quelque peu effacé d'Eusébie a élé très-bien
rendu par M"" Silvy. Gulistan a trouvé en M. Silvy un très-
chaud interprête, beaucoup de naturel et de passion. C'est
un excellent premier röle et, certes, le meilieur artiste de la
troupe. M. Léautaud a été aussi très-satisfaisanl dans le röle
deCodeville. En somme, la représentation a été très-gaie et
franchement applaudie. Les toilettes des artistes étaient très-
fraiches et très-dislinguées, c'est IA un fait qui mérite aussi
des éloges.
Tout le monde en notre ville a pu apprécier Ie talent de la
troupe de M. Léautaud, et nous croyons que le plus grand dé-
sir des amateurs du ThéAtre serait de conserver ces excellents
artistes pour l'année prochaine. II appartient A nos édiles de
salisfaire ces voeux du public yprois. L'autorité communale
devrait déclarer la direction vacante le plus lót possible et
aiusi faire appel A un directeur, afin de meltre le titulaire A
même de conserver les artistes que ie public verrait parlir A
regret et de choisir dans les autres troupes les sujets qui lui
conviennent. Un directeur A la têle d'une bonne troupe de
comédie et de vaudeville pourrait ainsi exploiter d'une ma.
nière avanlageuse, tant pour le public que pour lui-même,
plusieurs tliéAtres simullanément. 11 est inutile,croyons-nous,
d'ajouter qu'il faudrait allouer A la Direction un subside d'une
certaine importance; quand une ville inscrit A son budget eet
article pompeux Subsides accordès aux arts, il importe que
cela n'ait pas le caraclère de l'aumóne. Les exploitations
théèlrales ne sont rien moins que lucralives et le Directeur
peut s'eslimer heureux s'il parvient A la fin de la saison A
nouer les deux bouts de la corde. Notre ThéAlre a acquis,
grAce au zèle et A la probité de M. Léautaud, une importance
qu'il n'a jamais eu et nous sommes persttadés que les artistes
ne demanderaient pas mieux que de s'y altacher. pourvu
qu'ils trouvent A qui parler en temps utile et n'en soient point
réduits A différer leur traité A une époque tellement avancée
qu'ils commencent A concevoir des craintes sérieuses sur
l'avenii' qui leur est réservé. II est done indispensable, pour
avoir une bonne troupe l'hiver prochain, que nos édiles pren-
nent des mesures en conséquence et le mois de Mars doit être
utilisé A celle fin.
Dans la nuit du 18 au 49, un violent incendie a éclalé A Me-
nin, dans la fabrique de teillage de lin de M. Ch. Lesaffre. Le
feu s'est rapidement communiqué A sa fabrique d'huile qui y
est attenante. II ne reste de loutes les constructions que la
cheminée et quelques pans de raur. Tons les efforts des pom
piers de Menin et d'llalluin avaient tendu A circonscrire l'in-
cendie dans son foyer; on y parvint vers le matin, après plu
sieurs heures d'un laborieux travail. Une grande quantité de
lin, d'huile, de graines de colza, etc., a été détruite. Les dé-
gAls sont considérables. On les évalue A 53 mille francs pour
les hAtiments assurés et A 105 mille pour les marchandises
celles-ci n'étaient assurées quejusqu'A concurrence de 52 mille
francs. On altribue A une imprudence la cause de ce sinistre.
Le 18 de ce mois, des enfants couraient sur Ia glacé d'un
étang A Watou-Abeele; celle-ci n'étant pas assez forte, se
rompit et plusieurs gamins tombèrent A l'eau. L'un d'eux, le
nommé Réné l.ahoen, Agé de 6 ans et demi, s'est noyé.
Dimanehe on a retiré de la Lys, A Cuerne, le cadavre du
jeune homme qui, Ie 25 décembre dernier, est tombé dans la
glace au faubourg de Gand, A Courtrai.
Vendredi soir, vers six heures, un globe lumineux est des-
cendu du ciel au sud-ouest de Charleroi, laissant dans l'espace
une trainée en zig-zag d'un blanc opaque qui s'est teintéelé-
gèrement de feu, lorsqu'a éclaté le météore, A une petite dis
tance de la terre.
Hier, les abords du quartier de la rue des Dominicains et
celles environnantes brillamment pavoisées, présentaienl un
aspect inaccoutumé A l'occasion du mariage de Mile Van Zuy-
len, fille de M. le Baron J. Van Zuyleu Van Nyevclt de Moer-
kerke, propriétaire et conseiller communal, avec M. Ferdi
nand Lambert Cornélie de Stuers, premier secrétaire de léga.
tion de S. K. le roi des Beiges, attaché au ministère des affai
res étrangères, officier de l'ordre des Guelphes, chevalier de
l'ordre de l'Aigle Kouge, chevalier de l'ordre d'Isabelle-la-
Catholique.
La cérémonie a eu lieu hier en l'église Nolre-Dame.
Une réunion nombreuse assistait A la célé'bralion du ma
riage, qui a été accompagnée d'une nombreuse distribution
de pain aux pauvres. (Journal de Bruges).
YPRES.
Etat-civil du 17 au 24 Février.
NISSANCES.
Sexe masculin 3. Sexe féminin 4. Total 7.
MARIAGES.
Willems, Etienne, sous-lieutenant au 6e de ligne, et Dele-
rive, Aline, rentière. Vansevenant, Jacques, journalier, et
Henderyckx, Marie, dentellière. Vankempynck, Charles,
journalier, et Vercraene, Emelie, dentellière.
DÉCÉS.
Debel, Marie, 84 ans, rentiére, veuve de Jean Messiaen.rue
du Lombard Libberecht, Philomène, 25 ans, dentellière,
épouse de Léopold Decheiver, place de la Prison. Hessel,
Suzanne, 85 ans, sans profession, veuve de Francois Delaval,
rue de Ia Boule. Vandenbosch, Michel. 40 ans, tailleur,
époux de Pauline Desant, (décédée A Paris,le II février 1864).
Hubert, Louis, 13 ans, rue de Menin. Pieters, Henrietta,
84 ans, sans profession, veuve de Jacques Slosse, rue de
Lille.
Enfants au-dessous de 7 ansMasculin 0. Féminin 2.
POPERIl«IIG.
Etat-civil du 17 au 24 Février.
N AISSANCES.
Sexe masculin 5. Sexe féminin 4.
DÉCÈS.
Mahieu, Virginie, célibataire, 44 ans, particulière, Ede-
waerthoek. Pittellïoen, Pierre-Corneille, ouvrier, 41 ans,
époux de Catherine Guillebert, Hópital. Haemers, Marie-
Cécile, 67 ans, rentière, veuve de Jacques-Francois Markey,
rue desPots.— Delboo, Francoise-Barbe, culli va trice, 74 ans,
veuve de Pierre Laheye.—Scherrier, Hemma-Justine, 21 ans,
particulière, rue du Hord.-— Kieken, Clémence-Franfoise,
27 ans, (décédée A Paris, le 25 mars 1861), épouse de Henri
Haelewyck, ouvrière.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 3.— Sexe féminin 4 Total7.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen des
grains, fourrages et autres produits agricoles vendus
le 25 Février 1865swr le marekéde la ville d' Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DIS MARCHANDISES
VENDUES.
PAR
MOTEN DE
VENDUES,
KILOGRAMMES.
CENT KIIOGR.
l'hectol.
8.400
22 75
Kil. 80 00
5,401)
15 75
73 60
1,300
17 75
45 00
Pois
1.940
82 40
Fèves
18,93
82 40
Pommes de terre
8 00
Beurre
POPERINGHE.
Prix moyen du marché du 24 Férvier 1865.
Froment, l'hectolitre17 51
Seigle12 25
Avoine8 50
Pommes de terre, les 100 kil7 00
Beurre, Ie kil2 70
Houblon, les 50 kil120 A 125
MM. César MITKIEWIEZ et Compagnie, photo-
graphes, rue Neuve, Bruxelles, onl l'honneur d'an-
noncer qu'ils ouvriront un Atelier de Photographie 5
VHótel de la Chatellenie, Grand'Place, Ypres, Ie
15 du courant mois.
Les personnes qui voudront bien ies honorer de
leur confiance sont priées de s'adresser chez M. LOP
PENS, horloger, Marchè-au-Beurre, au dit Ypres, oü
une lisle est déposée. lis pourront y voir son tra
vail et s'assurer de la supériorité de ses productions.
Nota. Les personnes abonnées au Journal des
Dames et Demoisellesde MM. Bruylant-Christophe,
pourront y faire valoir leur prime d'abonnement
comme Bruxelles.
ET
La Compagnie lmmobilière de Belgique, Société
anonymeelablie a Bruxelles et approuvée par
Arrêle royal du 23 J uil let 1863 effectue des ou
vertures de crédit et des prêts remboursables par
annuités, moyennant garanties hypolhécaires.
La Compagnie ne prête que sur première bypo-
thèque et jusqu'a concurrence de 50 de la valeur
des immeubles donnés en gage.
Elle emet des Obligations de 100, de 500 et de
1,000 francs, rapportant un intèrêt annuel de
4 4;2
Ces Obligations sont eréées a toute échéance de
3 a 15 aas, au choix des preneurs et émises a un
taux variable suivant leur échéance.
S'adresser pour renseignements
A tl. F. VANDERMEULENageat de la Com
pagnie, a YPRES.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghé, boekhandelaar. Kalanderberg, 8, te Gent
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMB1N,
Dixmudestraat, 55, te Yperen, op het
Fransch nederlandsch en ÏVederlandsch fransch
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de IJoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche
Gedeelte betreft, de vertaling der verschillende be-
leekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de VAcadémie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spellingvoor welke de
heer Hbremans de regels heeft in acht genomen, ón-
laogs door de Konioglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk
besluit van den 21" november laatstleden aange
nomen voor den Onderwijs der Vlaamsche Taal in de
Seholen en Atheneea van den Staat, Voor de Be
stuurlijke briefwisseling, de vertaling der Wetten en
Besluiten, en in het algemeen voor al de Openbare
Acteu, die van eene wettige aangestelde overheid
uilgaan.
Voorwaarden van Inteekenlng s
Het Fransch-ISederlandsch en tlederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J. heremans,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van 80
bladzijden, gr.in-8», op twee kolommen, verschijnen.
Het getal afleveringen is op 24 geraamd, die elkander om
de zes weken zullen opvolgen.
De eerste aflevering ligt ter pers, en zal op den 15= fe-
bruarij 1865 worden verzonden.
Prijs der aflevering 1 frank.
