WOORDENBOEK,
T0UTE PERSONNE
L'INSTRUCTION DC PEOPLE,
BOOMEN,
LIVRES EN LECTURE
Pierre Véron.
V E N DITIE
Ilésignation des séries de portraits
La Souscription sera close le 25 Avril 1865.
ASSOCIATION ACRICOLE
EN VENTE
Par PIERRE TEMPELS.
Vaudeville. Les Filles de Marbrc.
Comédie-Francaise. Tartufe.
Et ccetera.
L'un des deux s'airêta soudain.
Quoi done que t'as"? demunda l'autre.
Peuh!
Quoi?
Hes riens.
Enfin
Je penso, a part moi, quo j'ai peut-élrc man
que ma vocation.
Toi?
Oui, moi.
Quelle vocation que tu avéfis?
Je ne sais pas au juste, maïs je me sentais,
dans Ie temps que j'eiais jeune, comme des vel-
leités pour la comédie.
Ahl bah I
Parole.
Et pourquoi, alors, que tu n'as pas pour-
suivi?
A cause de ma familie...
Le mot est grandiose, mais je no puis résister au
désir d'y joindrc une légende adorable d'une aqua
relle inédite de Cham.
Deux chiflbnniers en font les frais aussitous
deux devant un tas d'ordures, sur lequel repose
un magnifique trognon de chou.
Le premier avance dèja le crochet, mais le se
cond lui'barre la route avec sa main et dit
Permeltez, je voos en prie. Ma femme a au-
jourd'hui du monde it diner.
O Paris du ruisseau 1 quel mine it explorer I
de l'arrondissement d'Ypres.
Itcsnltnt dn Coiiconrs pour Ie Retail repro-
duet et: r du is nvril i»os.
I" concours. Vaches pleines élevées dans l'arron
dissement administratif depuis six mois au moins.
15 concurrents.
prix. Une médaille en argent et une prime
do 4 00 frOoppin, Pierre-Francois, a Wytschaete.
2» prix. Une médaille en argent et une prime de
70 fr. Debeer, Florimond, a Proven.
3» prix. Une médaille en argent et une prime
de 40 fr. Vermeulen-Bonte, boesinghe.
4e prix Urie médaille en bronze et une prime de
40 fr., partagé entre Huyghebaert, Fr., a Dicke-
busch, et Durnortier, J.-B., a Confines.
l»r accessit Delanote, Dominique, a Rousbrugge.
2" accessit -. Vandenbrocle, Dósiré, a Boesingho.
2me concours. Génisses pleines comptant plus de
deux dents el élevées dans larrondissement admi
nistratif depuis six mois au moins.
2 concurrents.
Ie' prix Une médaille en argent et une prime
de 100 fr. Deramaut. Auguste, a Ploegsteert.
2° prix Une médaille en argent et une prime de
40 fr. Tierssoone, Amand, a Elveruinghe.
3e concours. Génisses pleines n'ayant que deux
dents ou moins de deux dents, élevées dans larron
dissement administratif depuis six mois au moins.
15 concurrents.
1" prix. Une médaille en argent et unc prime de
100 fr Vandromme, Pierre-Francois, a Wustoutre.
2« prix. Une médaille en argent et une prime de
40 fr. Dehaene, Séraphin, a Rousbrugge-Haringhe.
3e prix, Une médaille en bronze el une prime
de 20 fr. Ghesquière. Louis, a Ypres.
1" accessit Vandenbroele, Désiré, a Boesinghe.
2" id. Vandamme, Amand. a Ypres.
3= id. Rommens, a Vlamerlinghe.
4° concours. Chèvres boucs
5 concinrcnls.
1e' prix. Une médaille en bronze el une prime
de 10 fr. Rruck, Louis, a Zonnebekc.
2« prix. Une prime de 8 francs. Percque, Fe
lix, a Ypres.
5C concours. Chèvres.
Prix Une médaille en bronze et une prime de 10
fr. Desmedt, Léon, Ypres.
6c concours. hapins.
Pour le plus beau lot, composé de 5 lapins au moins).
Prix Une prime de 10 francs.
ler Gouwy, Louis, a Ypres. 2° Monney, Louis,
a Ypres.
ASSISES.
Etat-civil du 7 au 14 avril.
naissances.
Scxfi masculin 1. Sexe féminin 5. Total 0.
MCÈS.
Bundel, Marie, 70 ans.denlelliére, célibataire, rue des Bou-
deurs. Leroy, Edouard, 59 ans. écrivain, époux d'Eugénie
doos, rue de Litle. A'goet, Isabelle, 88 ans, sans profes
sion, veuve de Louis Lesliemie, rue de l'Hdpilal SL-Jean.
Fagel, Franjois, 29 ans, pètissier, èpoux de Marie Parein,
rue de Cassel. Baelde, Marie, 44 ans, joürnalière, épouse
d'AIexandre Minnebeer. rue de Mcnin. Massez, Pierre, 08
ans, sans profession, cétibataire, rue de Thoueout. Du-
prez, Francois, 48 ans, charpentier. époux d'Isabeile Grti-
wier, rue de Menin. Legon, Ernest, 12 ans, rue de Menin.
Enfants au-dessous de 7 ans Masculin 4. Féminin 2.
POPFIKIliUIBE.
Etat-civil du 7 au 14 avril.
NAISSANGF.S.
Sexe masculin 4. Sexe féminin 1.
DÉCÈS.
Bollacrt. Tbérése, 74 ans, cétibataire, Hópital. Caroen,
Marie-Barbe, 65 ans, cultivateur, veuve de Pierre Toussaint,
Edewaerthoek.
Enfant s au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 5. Total5.
POPERINGHE.
Prix moyeri du marchc du 14 Avril 1865.
Fronicnt, l'hectolitro. 17 SI
Scigle. i 12 00
Avoinei 8 25
Pommes de terrc, les 100 kil7 00
Beurre, lc kil. 2 80
Houblou, les 50 kil, 0 CO
Chez Pimprimeui' Félix S.ainliin, libraire, rue de
Dixmude, 55, i» Ypres
Beau vol. format in-8»—cont. 550 pages imp. avec soin.
PRIX 4 FRANCS.
Merkwecrdige
VAN
te MOORSLEDE,
Op Donderdag 27on April 1865, te beginnen om
negen uren des morgens, ten verzoeke van den
Noiaris DU FORT, te Ledeghem, in hosschen en
dreven behooronde de Z. E. den prins do Mont
morency Luxembourg, gelegen by de plaels van
Moorslede,
Van een groot getal lange en dikke Eiken-
kootnen, Abcelen, Popelieren en Beuken, dienstig
voor alle slach van werken.
Lange tyd van betaling, mits borg te stellen
ten aenveerdèn van den Notaris VERLEZ, te
Moorslede.
MEN SCHRIJFT IN
Dij Roggiié, boekhandelaar. Kalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMBIN,
Dixmudeslraat, 55, te Yperen, op het
Franscli iiederlamlseh en 1%'edcrlandscli fransch
DOOR
J.-F. J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte le voorzien met de uitgave van een nieuiv
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Hkremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransehe
Gedeelte betreft, de vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de VAcadémie voorkomen, maar bo
vendien van tene menigte andere, welke in dit weik
ot vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgestelden bij koninklijk
besluit van den 21n november laatstleden aange
nomen voor den Onderwijs der Vlaamsche Taai in de
Scholen en Alhenuea van den Staat, voor-de Be
stuurlijke briefwisseling, de vertaling der Wetten en
Besluiten, en in het algemeen vo >r al de Openbare
Acten, die van eene weUigo aangestelde overheid
uitgaan.
Woorivaarden van Intcckenlng
liet Fransch-Acdcrlamlsch en i^ederlandsch-
Franscli Woordenboek, iloor J.-F.-J I1EREMANS,
zal (wee hoekdeelen uitmaken, en in afleveringen van 800
bladzijden, gr. i»-8°, op twee kolommen, verschijnen
Hel getal afleveringen is op 24 geraamd, die elkander om
de zes weken zullen opvolgen.
De eerste aflevering ligt ter pers, en zal op den 15» fe-
bruarij 1865 worden verzonden.
Prijs der aflevering i 8 frank.
PRIX 2 FRANCS PAR MOIS.
Chez l'imprimeur Félix LAM DIN, libraire,
rue de Dixmude, 55, d Ypres.
Commissions en L i b r a i r i e
qui adressera de suite la somme de 9 fr., pour la France, en mandat, timbres-poste ou coupons
el 10 fr. pour l'étranger, en petils billets de banque, valeurs sur Paris, ou coupons, a M. Akmand
MARLÉ, cditeur, 24, rue Lamandé (17e arrondissement), a Paris, recevra immediatement et franco
1° Six Portraits-carte (1" choix) soriant de chez Pierre PETIT, photographe, a choisir dans l'une des
six séries ci-après designées2° Un maynifique et nouvet Atlas topographique colorié de la France (1864), cooiprenant pour chaque élat los Villes d'industrie
et de commerce, les places fortifiers, les chemius de t'er, les canaux, forces militaires et marilimes, ports militaires et marchands, iimites d'Eiat, etc. Get Atlas, édité
par GU1TTET, porte 58 cent, de bautsur.81 de large; 3° et a titre de prime exceptionnelle et gratuite, une trés belle reproduction photographique, d'après nos plus
grands maltres, a choisir dans les suivantes la Madone de Foltgno (d'a pros Raphael); la Sainte Familie (Raphael) le Divin Pasteur (Vlurillo) Saint Jean-Daptiste enfant
(Murillo)Jésus abreuvant Saint Jean Baptiste (Mnrillo); I'Assomption de la Vierge (Le Tilien). Les re[iroductions de ees photographies (petits chefs-d'oeuvre d'arl) sont dans
tous leurs détails du meilleur goüt artistique el de la plus grande exactitude.
1» SÉRIE.
Maisons souveraines.
S- M. I'ompereur Napoleon,
g. M. I'lmperatriee.
g. A. le prince Imperial',
g. M. I'einpereur de Russie.
g. M. l'empereurd'Aulriche
g M. le Roi dt; Prusse.
2» SÉRIE.
Clergé.
S. S. le Pape.
S. K. le Cardinal Antonelli.
S. E- Ie Cardinal deMerode.
Mgr d'Arboy.
Mgr Morlot.
S. E. le cardinal Donnet.
5* serie.
liarreau.
MM. Jules Favre.
Lachaud.
Desmarest.
Ernest Picard.
Léon Du val.
Nogent St-Ldurcns.
4-< série.
Célébrités poliliques.
MM. Babinet (de ITnsiilut).
Emile de Girurdin.
Victor Hugo.
P. J. Proudhon.
Garnier-Pagès.
Rerian.
5» SÉRIE.
Compositeurs et musiciens.
MM. Rossini".
Meyerbeer.
Félicien David.
Ambroise Thomas.
Hector Berlioz.
Strauss.
6° SÉRIE.
Hommes de lettres.
MM. Alex. Dumas, père.
Alex. Dumas, iils.
De Lamartine.
Alphonse Karr.
Edmond About.
Paul Févul. i
NOTA. En ajoutant six francs, on recevra par Ie même courrier el franco 1° La Madone de Foligno (d'après Raphuöl)2° et la Géographie physiquemagnifique
Allium a I'usage de la jeuiiosse, iinprime en chromo, relic en toile el compose de 25 petits tableaux representant les differentes parties de la constitution du globe. Au bas
de chaque tableau se trouvo uu lexie explicatif. En y ajoulant quatbe francs, on recevra 1° La Sainte Familie (d'après Raphael); 2° et la Vie Chrélienne, sur
feuille eu noir avec teinlo. La Vie Chrélienne est un jeu en forme de circulaire, illuslre de médailles très-soignées, avec leurs devises tiréos des livres saints et appro-
lU'iees a I'ocuiioinie de ce jeu, qui s'adresse a toutes les conditions et a tous les ages et est aussi instructif qu'il est amusant. Ges objets sortout de la maison Guittet.
Qhaque portrait, pris separément, un franc. Indiquer exactement les objets et les primes que l'on désire recevoir.
On so charge des commissions chez l'imprimeur Félix LAMRIN, rue de Dixmude, 55, a Ypres. (3)
Bruxelles.
Imp. V. Verteneuil, rue de Louvain, 85.
