WOORDENBOEK,
ONGUENT HOLLOWAY;
-
génerale pour favoriser l'lnduslrie Nationale.
LIVRES EN LECTURE chez Félix Lambin,
imprimeur, rue de Dixmude, n° 55, a Ypres.
Ou iastraetiem dtUillées eitonrent chique Botte et Pot.
Bnixellei. Imp. de ia Piblicité Commerciale, ruc Fossé-aux-Loups. 9.
La petite commune de Woesten a été l'une des pre
mières de noire arrondissement faireparvcnirsonadresse
au Rui Léopol II.
En voici le texte
Sire,
Qu'il soit permis au conseil communal de la commune
de Woesten,arrondissement d'Ypres, province de la Flan-
dre occidentale,de venirdéposerau pied du tróne deYotre
Majesté, l'expression de la profonde et bien légitime dou-
eur que lui fait èprouver la mort qui vient d'enlever k
Votre amour et k la patrio en deuil le Roi qui présida pen
dant 35 ans aux desiinées de la Iielgique. L'affection et
Jcs regrets du peuple sont la récompense des bons rois,
et le peuple beige qui avait apprécié les qualités éminentes
de Celui que, dans sa reconnaissance, il appela déjk le
Pert, ne In Patrie, reporte sur Votre Majesté, Sire, eet
amour et cel te lidélitó qu'il avait voué k Léopold 1".
C'est dans ces sentiments que vos fidèles conseillers
commuiiaux de Woesten prient Votre Majesté, Sire,
d'agrCi r pour Vous, pour la Reine et pour Votre auguste
familie, les expressions du respectueux et inaltérable dé-
vouement avee lequel ils ont l'honneur de se nommer de
Votre Majesté, Sire, les très-humbles, très-obéissants et
très-dévoués serviteurs.
Le conseil communal de Woesten.
Poui' le conseil,
Le Secrétaire,
(Signé) A. Decoop.
•15 décembre 1865.
ACTKS ©FFICIEI.S.
Un arrêté ministériel du 19 décembre porte
L'entrée et le transit de tous les animaux de l'ordre
des ruminants sont interdits par les frontières maritimes
et par les frontières de terre du Nord depuis la mer jus-
qu'k Gemmenich exclusivement.
Par disposition ministérielle du département de la
guerre a été désigné pour passer
Le capitaine en second Michel, de l'ótat-major de l'ar-
tillerie, instructeur k l'école de cavalerie, k la lrc batterie
k cheval du ler régiment, en restant dans sa position ac-
tuelle.
FAITS DIVERS,
Dimancho soir k l'occasion de l'avènement du roi Léo
pold 11, une illumination générale a eu lieu en notreville.
Des drapeaux, des oriflammes se remarquaient k toutes
les fenétres, le coup d'ceil était charmant. La manifesta
tion a été unanime et patriotique.
Nous apprenons qu'un Te Dcum solennel sera chanté
anjourd'Uui kil heures, k l'église St-Martin, k l'occasion
de l'avénementdu nouveau Roi des Beiges.
L'Association libérale et conslitutionnelle de la ville
et de l'arrondissement de Courtrai. k l'exempte d'autres
associations du pays,a envoyé une adressede condoléance
èt de dóvouement au Roi Léopold II.
Un nouveau journal catholique, grand format, vient
de parattre k Bruxelles, sous le titre de L' Union
de 1830.
Ces jours passés, la foule des voyageurs était si
grande que le train partant de Bruxelles k 6 h. du soir,
est arrivé,quatre jours de suite, k Courtrai avec un retard
d'une heure etdemie. Celui de laFlandre occidentaleétait
parti et une centaine de personne ont étc forcées de pas
ser la nuit k Courtrai.
On nous assure que M, le sénateur baron Mazeman-
de Couthove a fait une seconde visite aux travaux du ca
nal d'Ipres k Comines. Cbacun sait que M. le sénateur est
un des principaux actionnaires de la nouvelle compagnie
et il y a lieu d'espérer que sa fréquente présence sur les
lieux aura pour effet d'activer l'exécution du canal.
Nous apprenons, avec un vif sentiment de plaisir,
que M. Bancel ouvrira, mardi 26 décembre, la série des
conférences, qui seront données eet hiver en notre ville,
par un entretien sur les caractères de La Bruyère.
Par arrêté du ministre de la justiee du 15 décembre
est désigné pour remplir accessoirement les fonctions do
comptable, k titre provisoire dans la prigon secondaire
d'Ypres; le sieur Van Koeck, 3* coramis.
La librairie A. Lacroix, Yerboeckhoven et O* vient
de mettre en vente une notice sur le Roi Léopold. Cette
étude, due a l'historien national, M. Théodore Juste,
parait-sous le titre de L* premier Roi des Belges,
biograpltie populaire. Comme son titre l'indique, elle
s'adresse a toutes les classes, a tous ceux qui s'intcres-
«ent aux destinées de la Belgique. Ce n'est pas seule-
ment une brochure de cireonstance, c'est un travail sé-
rieux et complet, écrit en dehors de toute préoccupation
de parti.
Onguent et Pilules IlcIIow«y.Vieux et Jeunes.Os
nob:ea remède» ne eauraient être trop bautement «stimés par
'influence lalutuire qu*»» eierceut sur es Bouibreutes mala
dies q-i •urtiennent tu«§ es et dans foute» le» classes
de !a loeiété. I.e» «ieilles plaies. les ulcere», les maux de jam
bes, et toutes lei uinladie» de la peau, qui mmeiit sccrètetnent
la santé, et font de l'exi»teucé une torture prolongée, peurent
être rapidenient gucrie». a I'aide de ce détarsif et curatif On
guent Holloway, seconde par ses dépuraiives Pilules. Ces exnè-
dt*s, tout simples quMs soul renferinent le» meilleur» moy»-ns
de prévenir ou chasser la plu» grande pa>tie de» maladies qui
affligent le genre humai*, par ignorance, négligence, fatigue,
ou laisser-aller. Ils sont en conséquence, fortement recominan-
dé« a ceux qoi «ouffrent par suite d'iucontinrm: de jeune»»e.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen des
grainsfourrages et autres produits agricotes vendus
le 23 déc. 1865 sur le marché de la ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEïï
PO IDS
des marchandis.
vendues.
par
mnveii dt
VENDUES.
Kilogrammes.
cent kilogram.
l'hectol.
40,600
24-50
80-00
6,200
17-00
73-00
1000
21-00
44-00
500
22-00
80-00
1200
23-62
80-00
POPERINGHE.
Prix moyen du marché du 22 décembre 1865.
Froment, l'hectolitre18 47
Seigle
Avoine
Pommes de terre, les 100 kilog
Beurre, le kilog
Houblon, les 50 kilog113 a 115 00
12 00
8 25
6 75
2 90
SOCIÉTÉ
établie a Bruxelles.
Anelenne Calsse d'Épargne
fondc'e en 1831.
Agence d'Ypres, rue Vieux Marché-aux-Bois, 6.
Les fonds deposes a la caisse d'épargne produisentun
intérêt annuel de 3 p. c., ils peuvent être retire's en tout
temps après court délai.
Les obligatione ii terme de la Société Générale rap
portent 4 1/2 p. c. l'an; d'autres obligations a échéance
indéterminée produisent un intérêt pluséievé.
La Société Génér^p émet aussi des promesses portant
intérêt jour par jour, a raison de 2 1/2 p. c. l'an.
POPERIVGHE.
Etat-civil du 15 au 22 décembre 1865.
NAISSANCES,
Sexe masculin 4. Sexe féminin, 3.
DÉCÈS.
Dauchv Catlierine, 67 ans, ouvrière, vcuve, Ilaege-
baerthoek notre Dame.
Bckaert Maris Thérèse, 73 ans, veuve, ouvrière, ho-
pital.
Enfants au dessous de 7 ans.
Sexe masculin 1. Sexe féminin 2.
MEN SCHRIJFT IN
Z?<yRogghé, boekhandelaar, Kalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drultker-boekjiandelaar Félix LAMBIN,
Dixmudestraat55, te IJperen, opliet
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSCH
DOOR
IIEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch-Ncderlandsch en Nederlandsch-Fransch TV'oor-
denbaek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat bet Fransche Ge
deelte betreft de vertaling der verschillende beteeke-
nissen niet alleenlijk van al de woorden, die in den Die-
tionnairede Académie voorkomen, maar bovendien van
eene menigte andere, welke in dit werkte vergeefs wor
den gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de heer
Hekemans de regels heeft in acht genomen, onlangs
door de Koninglijke Commissie, waarvan hij verslagge
ver was, voorgesteld, en bij koninklijk besluit van den
21° november laatstleden aangenomen voor den Onder
wijs der Vlaamsche Taal in de Scholen en Athenrea van
den Staat, voor de Bestuurlijke briefwisseling, de ver
taling der Wetten en Besluiten, en in bet algemeen
voor al de Openbare Acten, die van eene wettige aan
gestelde overheid uitgaan.
Yooi-wnnrtlcii Tan Intcekeiilng
Het Fransch - Nedcrlandseh en Kcdcr-
Inndscli - Fransch Woordenboek door
J.-F.-J. HEREMANS, zal twee boekdeelen uitmaken,
en in afleveringen van 80 bladijden, gr.in-8", op twee
kolommen, verschijnen.
Het getal afleveringen is op 24 geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
Mfleverlugeii zijn verselienen,
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'irapureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur l'estomac et les intestin» comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'éncrgie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit ia diges
tion. Elle opère de la fa^on la
plus saine et la'plus efficace sur
le Foie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifie le sys
tème nerveux et réconforte le
corps entier. Même les personncs
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ee remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimécs qui entourent chaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien aree le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espcce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, Ia névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
I i r i f li'
ekis Ie» rksrisstlm I tr, e., S fr. SS et fr. le Pt* Is Belle. Bear la VeaSc
ca |rta,t'tSrtHtr ehee le irtsrtaUtre^ePtlltHirsaSLLSWSV^WtSlr»!, b Ltalrtt.
1.) a »É»»»B».
