WOORDENBOEK,
PILULES H0LL0WAY.
Eèves
LIVRES EN LECTURE chez Félix Lambin,
imprimeur, rue de Dixmude, n° 55, a Ypres.
générale pour favoriser l'lndustrie Nationale.
Des instructions détaillées entonrent chaque Botte et Pot.
se défie surtout de ceux dont le libéralisme cauteleux et
calin a pris naissance au réveil de leur ambition et aux-
quels rien ne cofite, ni promesses, ni démarches, ni in
trigues, pour arriver leurs fins, quitte k tout oublier,
k tout renier le lendemain du triomphe. Pareil triomphe,
s'il était possible, sonnerait l'heure de I'asservissement du
libéralisme poperinghois, aujourd'hui si indépendant.
Après les toasts sont venus les chansons patriotiques.
Nous citerons parliculièrement celles dites, par M. Albert
Benoot qui, par sa verve et son esprit, sa chaleur et son
entrain, a tantót charmé et tantöt électrisé la salie.
La réunion s'est prolongé fort tard dans la soirée et
chacun a emporté les meillcurs souvenirs de cette fête
fralernelle qui mérite k tous égards le nom de fête de fa
milie.
Ajoutons que le menu, confió aux soins de M. Benolt
Monteyne, élait fortbien composé et les vins excellents.
Le 24 décembre A Poperingiie.
Conformément k la circulaire adresséeaux administra
tions communales etk MM. les commissaires d'arrondisse-
ment'par M. le gouverneur de la Flandre occidentale, un
Te Deum solennel a été chanté, k l'occasion de l'inaugu-
ration du Roi, le dimanche, 24 décembre courant, dans
toutes les villes et dans toutes les communes rurales de
la province.
ACTUS OFFICIEI.S.
1Par arrété royal en date du 26 décembre, une
pension de 628 fr. est accordée a la veuve de feu Peekei
(P.-L.) greffier de la justice de paix du deuxième canton
d* Ypres.
Un arrêté royal, de la même date, nomme institu-
trice a l'établissement de Messines, la demoiselle Denys
(Mathilde) élève diplomée du cours normal de cette mai-
son d'education.
Le sieur Guidon Rotiers, sous-instituteur a. l'école
communale des garcons, a Ypres, a été admis au ser-
ment.
PAITS DIVËBS.
La fortune personnelle qu'a laissée le roi Léopold
est, dit-ontrès-considérable les évaluations varient de
60 k 100 millions de francs.
Le Roi, dit-on, a fait de sa fortune, quatre parts, dont
l'une pour chacun de ses trois enfants; le due de Brabant,
Timpératrice Charlotte, le comte de Flandre. Sur la qua-
trième part, sont pris les legs et pensions que le Roi ac-
corde k tous les membres desa maison.depuis le premier
jusqu'au dernier. Le surplus reviendra au comte de
Flandre.
Voici quelques préceptes d'hygiène qu'il est bon de
ne pas négliger pendant la saison d'hiver
On a généralement tort de chauffer beaucoup trop les
appartements pendant l'hiver La température ne doit pas
dépasser 15 degrés centigrades; ilest même plus hygié-
nique de ne pas tenir le thermomètre au dessus de 12 a
14 degrés.
Dans les salles d'höpitaux et dans les chambres de ma.
lades, on veille k ce que cette température ne soit jamais
dépassée. C'est paree qu'on a le tort de trop chauffer les
bureaux ou les appartements que les employés des admi
nistrations et beaucoup de personnes qui se livrent k un
travail de cabinet sont prédisposées k des congestions cé-
rébrales et pulmonaires.
Les chambres k eoucher, et principalement les appar
tements des enfants, doivent être tenues k une tempéra
ture assez basse; il est même prudent de n'y faire que ra-
rement du feu, surtout pendant la nuit.
Un affreux accident est arrivé ces jours derniers dans
la rue de Picquet, kTournai; un jeune gargon de 6 ans, en
jouant prés de son grand-póre qui remplissait sa lampe
de pétrole, fit tomber la lumièrc sur la cruche remplie de
cedangereux liquide qui prit feu et fit explosion. Le
grand-père eut les deux mains brülées; les vitres de la
chambre volèrent en éclats, et le pauvre petit garqon im-
prégné pour ainsi dire du pétrole incandescent fut affreu-
sement brfilé; il flambait comme une torche dans un coin
de la chambre oü il s'était blotti; les premiers soins lui
furent donnés par M. Maton, pharmacien, mais son état
ne laissait que peu d'espoir; la tête ne présentait qu'une
plaie horrible et le lendemain il mourait en proieaux plu
grandes souffrances.
Un nouvel accident a eu lieu k la station de Verviers.
Un chef-poseur, nommé Matagne, qui avait 23 ans de ser
vice, a été pris entre deux buttoirs et a eu la poitrine écra.
sée il est mort quelques instants après.
Voilk le septième accident qui attriste cette station de-
puis quatre semaines. La fréquence de ces malheurs es-
due non-seulement k l'imprudence des ouvriers qui,fami-
liarisés avec le danger, n'en tiennent plus aucun compte,
mais aussi k l'exiguité de la station et k sa disposition vi-
cieuse qui exige une foule de manoeuvres pour La forma-
ion des trains.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen des
grainslourrages et autres produits agricoies vendus
le 30 déc. 1865 sur le marché de la villed' Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
des marchandis.
vendues.
par
moyen do
VENDUES.
Kilogrammes.
cent kilogram.
l'liectol.
40,600
24-50
80-00
Seigle
6,200
17-00
73-00
1000
21-00
44-00
500
22-00
S0-00
1200
23-62
80-00
ÏPEES.
Etat-civil du 22 au 29 dccembre 1865.
NAISSANCES.
Sexe masculin14. Sexe féminin 3. Total17.
M ARIAGES.
Deleire Pierre, boulanger et Paceo Thérèse. dentel-
lère.
DÉCÈS.
Gryson Louis, 34 ans, tonnelier, célibataire, rue de
Menin. Kinoa Charles, 54 ans, journalier, époux de
Rosalie Dehem. rue de Menin.
Enfants au dessous de 7 ans.
Sexe masculin 2. Sexe féminin 0 Total2.
POPERINGHE.
Prix moyen du marché du 29 décembre 1865.
Froment, l'hectolitre18 30
Seigle12 00
Avoine8 25
Pommes de terre, les 100 kilog 6 75
Beurre, le kilog2 90
Houblon, les 50 kilog117 00
i
POFKIXIMGIÏBL I
Etat-civil du 22 au 29 décembre 1865.
NAISSANCES,
Sexe masculin 2. Sexe féminin, 5.
DÉCÈS.
Vercamer Benoit-Auguste, 20 ans, cultivateur,Ham - J
hoeck. Christiaen Lèon-Corneille, 61 ans, ouvrier,
veuf, Overdam. Quaghebeur Rirginie-Rosalie, 37
ans, boutiquière, épouse d'Eugène Cunon, rue d'Ypre
Enfants.au dessous de 7 ans.
Sexe masculin 1Sexe féminin 1
SOCIÉTÉ
établie a Bruxelles.
Aiieiennc Caisse d'Épargnc
fondée en 1831.
Agence d'Ypres, rue Vieux Marché-aux-Bois, 6.
Les fonds déposés a la caisse d'épargne próduisent un
intérêt annuel de 3 p. c., ils peuvent être retirés en tout
temps après court délai.
Les obligatione a terme de la Société Générale rap
portent 4 1/2 p. c. l'an; d'autres obligations a échéance
indéterminée próduisent un intérêt plus élevé.
La Société Générale émet aussi des promesses portant
intérêt jour par jour, a raison de 2 1/2 p. e. l'an.
MEN SCHRIJFT IN
BijRogghé, boekhandelaar, Kalanderberg8, te Gent,
en bij den drukker-boekhandelaar Eélix LAMBIN,
Pixmudestraat, 55, te IJperen, op het
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSCH
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch-Nedfrlandsch en Nederlandsch-Fransch Woor
denboek.
I)it Woordenboek, door den lieer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche Ge
deelte betreft de vertaling der verschillende beteeke-
nissen niet alleenlijk van al de woorden, die in den Dic-
tionnairedc l'Académie voorkomen, maar bovendien van
eene menigte andere, welke in dit werkte vergeefs wor
den gezocht.
Voor bet Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de heer
Heremans de regels heeft in acht genomen, onlangs
door de Koninglij ke Commissie, waarvan hij verslagge
ver was, voorgesteld, en bij koninklijk besluit van den
21" november laatstleden aangenomen voor den Onder
wijs der Vlaamsclie Taal in de Scholen en Athensea van
den Staat, voor de Bestuurlijke briefwisseling, de ver
taling der Wetten en Besluiten, en in het algemeen
voor al de Openbare Acten, die van eene wettige aan
gestelde overheid uitgaan.
Voorwaarden van ïntcelieiiiiig
Het Franse-li - A'ederlaudseli en 1%'celer-
landscli - Franseli We»»a*etcnSj«>eSi door
J.-F.-J. HEREMANS, zal twee boekdeelen uitmaken,
en in afleveringen van 80 bladijden. gr.in-8", op twee
kolommen, verschijnen.
Het getal afleveringen is op 24 geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
afleveringen zijn vcrselicncn.
Prijs 1 frauk 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel ést la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectiflée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
'U/liUilb1
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la fatzon la
plus saine et la plus efficace sur
le Eoie et les Reins; elle régula-
fSrise les sécrétions, fortifiele sys-
«ÜÜItème nerveux et réconforte le
corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
saus crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui en tourent cliaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Ongucnt,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Veste
cm |r«,t<s<reMer ikei le pr*prlét«trr,I<- p(«rtun> HOLLOWAV, 244,«trend, Lendrea.
(tt° 1.) DtlOltl-
Bruxelit:. Imp. de la PubUcité Commerciale, rue Fossé-aux-Loups. 9.
