WOORDENBOEK,
LIV11ES EN LECTURE
Bruxelles. Imprimerie de V. Veiiteneltl, 85, rue de Louvain.
FAY0R1SER L'INDUSTRIE NATIONALE,
Des instructions détaillées entourent chaque Boite et Pot.
dans la station du chernin de fer de notre ville. Un
enfant, Ie nommé A. Depyckere, êgé de 9 ans, a eu la
tête écrasée entre les buttoirs de deux voitures. Ce
pa nin qui,en compagnie de trois autres, ramassait les
morceaux de charbon tombés sur la voie, n'avait pas
été apercu par les ouvriers au moment de la ma
noeuvre.
Par ordonnance de M. Ie premier président de la
Courd'appel de Gand du 13 janvier, l'ouverlure des
assises pour ia 1,e session de cette année est fixée
pour Ia Flandre-Orientale au 49 fevrier prochain, sous
la présidence de M. Ie conseiller De Bouck, et pour la
Flandre-Occidentale, a la même date, sous la prési-
denoe de M. ie conseiller Bauwens.
La Cour d'appel de la Flandre-Orientale, charnbre
des mises en accusation, a prononce, Ie 29 décembre
4 865, un arrêt qui renvoie devant la Cour d'assises Ie
boui'gmestre de Capryck, sous l'accusation d'arresta-
tion illegale.
On écrit d'Ostende, Ie 13 janvier t
Jeudi dernier on a abattu par ordre du gouverne
ment tout Ie troupeau de moulons, au nombre d'en-
viron 100, qui se trouvait a la ferme du sieur Pro
voost a Leffinghe.
On sait que Ie typhus conlagieux, après avoir fait
des ravages parmi Ie gros bétail, s'est declaré depuis
une quinzaine de jours parmi les moutons. On a con
state d'abord quelqurs cas isolés, mais comme la ma-
ladie se propageait, Ie gouvernement a jugé nécessaire
de combaltre la propagation du mal en ordonnant
l'abaltage géneral du troupeau.
Le fermier Provoost a été fortement éprouvé dans
ces derniers temps, il a perdu dans 1'espace d'environ
2 mois, 40 boeufs et vaches et 112 moutons.
Nous apprenons que la tenue du marché au bétail
vient d'être interdite a Anvers, a Bruxelles et a
Gand. Escaut
On lit dans le Précurseur
Le bourgmeslre de la ville d'Anvers porte a la
connaissance du public que la peste bovine vient de
se déclarer dans une vacherie sise a Anvers qu'en
conséquence aucune béte appartenant a la race bo
vine ne pourra plus sortir de la ville, et que jusqu'a
nouvel ordre le marché au bétail sera supprimé, a
dater de lundi prochain.
La garde civ'que de Charleroi, infanterie et artille
rie, se propose, parait-il, d'offrir cette année un tir a
toutes les gardes civiques du pays.
On annonce que le general Foury vient d'être
chargé par le Roi d'aller notifier a l'empereur et a
l'impératrice du Mexique le décès de Léopold I*r et
l'avénement de Léopold 11.
Dans lecomté de Cheshire, après six mois de Irai-
lemenl el d'observations minulieuses au sujet de la
peste bovine, les médecins en sont venus a la scsolu-
tion unanime de traiter le rinderpest de la même
fncon que la petite vérole. Pendant la semaine qui
vient de s'écouler. on a vacciné avec succès ia (otalité
de plusieurs troupeaux. Dans un troupeau fort nom-
breux, celui de M. Trickett, aucun cas de peste ne
s'est présenté depuis la vaccination. II y avail eu
auparavant des cas nombrcux, qui se sont tous ter
minés par la mort.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 20 Janvier 1866, sur le marché de
la ville d'Ypres.
NATURE
DES MARCHAKDISES
VENDUES.
Froment.
Seigle
Avoine
Pois
Féves.
QUANTITÉS
VENDUES.
Kilogrammes.
PRIX MOYEN
PAK
100 kilogram
44,200
14,000
5C0
1,000
500
23-62
16-50
22-00
23-10
24-00
POIDS
BOVEN DE
l'üeclol.
80-00
73-00
44-00
80-00
80-00
IPItES.
Etat-civil du 12 au 49 Janvier.
NAISSANCES.
Sexe masculin: 3. Sexe féminin7.
MARIAGES.
Didiur,Eilouard, fci blantier et Uekeerle, Léonie,repasseuse.
Nolf, Augustin, Lieutenant des douanes, et D'Halluin, Ju
lie, rentière. Roosebeke, Victor, jardinier, et Ueroubaix,
Julie, dentellière. Janssens, Henri, journalier, et Moer
man, Ameiie, dentellière.
DÉCÈS.
Depeckere, Auguste, 8 ans, rue des Veaux. Andries, Na
talie, 54 ans, dentellière, épouse de Joseph Nuitten, rue de
Menin.
Enfants au dessous de 7 ans
Sexe maseulin 1. Sexe féminin 2.
POPEK1ÜUI1E.
Etal civil du 12 au 19 Janvier.
NAISSANCES.
Sexe masculin 1. Sexe féminin 2.
MARIAGES.
Lejeune, Théophile, 21 ans, gargon boulanger, célibataire,
avec Bergof, Mélanie, 22 ans, célibataire, dentellière.
DÉCÈS.
Lebbe, Philomène,21 ans, dentellière, célibataire, bópital.
Pittellioen, Reine, 62 ans, ouvrière, épouse Liévin Knoc-
kaei t, rue de Messines. Blonnne, Geneviève, 78 ans, cou-
lurière, veuve Pierre Deloffre, rue des Pots.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 3. Sexe féminin 0.
Poperinglie.
Prix moyen du marché du 19 Janvier '866.
Froment, ['hectolitre17 C6
Seigle12 25
Avoine8 25
Pommes de terre, les 100 kilog7 00
Beurre, le kilog2 0°
lloublon, les 50 kilog0 00
S O C I T GÉNÉRALE
POUR
établie d Bruxelles.
Ancienne Caisse d'Epargne
Foiidée en 1831.)
Agence d'Ypres, rue Vieux Marchè-aux-Bois, 6.
Les fonds déposés a la Caisse d'épargne produisent
un intérèt annuel de 3 p. c ils peuvent être retires
en tout temps, après court dèlai.
Les obligations a lerme de la Suciété Générale rap
portent 4 1/2 p. c. Fan d'autres obligations, a
echèauce iudélermioée, produisent un interêl plus
élevé.
La Société Générale émel aussi des promesses por-
tanl intérèt jour par jour, a raison de 2 1/2 p. c.
Fan.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Roggiié, boekhandelaarKalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drukker boekhandelaar Fêlix LAMBlN.Ö/x'-
mudestraat, 55, te Yperenop het
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSC1I
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
le Gene.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer IIerf.mans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransohe
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
ven dien van eene menigte andere, welkeindit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in achtgenomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21" november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsehe Taal in de Scho
len en Athensea van den Staat, voir de Bestuurlijke
brefwisseling, de vertaling der Wettenen Besluilen,
en in het algemeen voor al de Openbare Acten, die
van eene wettige aangestelde o/erheid uitgaan.
Voorwaarden van Intcekening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J. IIERE.VIANS,
zaltwee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen
A afleveringen zijn verschenen.
Prijs I frank 25 c. ieder.
Chez FÊLIX LAMB1N,
imprimeur, 55, rue de Dixmude, d Ypres.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté dug
sang, leqnel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis- si*®'
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la fa<;on la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle régula-
iPf.Gse les sécrétions, fortifiele sys-
tème nerveux et réconforte le
corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions impriinées qui entourent cliaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce cclèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
«e vendent chee les Püanuncleus f fr. 50 c., 3 fr. 9 3 c. et O fr. le Pot ou la Botte. Pour la Vent©
en groSjS'adreiier chcz le propriétalre,le Profkbseur UOLLO WAY,244,Strand, Londres.
(No 1.) DÉPOSÉS.
