WOORDENBOEK,
M
1®
IA!
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSCH
Des instructions dètaillées entourent chaque Boite et Pot.
Par arrêté royal du 24 juin, est nommé sous-lieu
tenant d'infanterie l'élève de l'école militaire G. Hyn-
derick.
Le sous-lieutenant Hynderick, nommé par le pré
sent arrété, pourra ultèrieurement solliciter son pas
sage dans la cavalerie en conservant son ancienneté.
Par arrêté royal, le général-major E. Berten, com
mandant la lro brigade et la 2s division de cavalerie,
est nommé inspecteur-général de la gendarmerie na
tionale.
FAITS UI VEIS».
Jeudi matin, l'Ecole de cavalerie faisait une prome
nade militaire jusqu'a Proven. Quelques fanfares fu-
rent sonnées en passant devant le chateau de M. le
baron Mazeman qui invita gracieusement tout le
monde a entrer dans son pare. Pendant une halte
d'une heure, M. Mazeman fit servir une collation ac-
compagnée de vin pour les officiers et sous-officiers,
de bière pour les soldats. Les trois cents hommes dont
se composait la colonne de cavalerie se retirèrent en-
chantés de la réception pleine de courtoisie de M. Ma
zeman.
Communiqué.
II y a huit jours, un violant orage a éclaté sur nos
contrées. La foudre est tombée en plusieurs endroits
sur l'église de Vlamertioghe, sans occasionner d'au-
tres dégêts que quelques tuiles cassées. Presque en
mème tempselle incendiait la fabrique de M. Beghiu,
a Armentières.
Mercredi, 11 juillet, le train parlant de Poperinghe
10 h. 45 m. du matin s'est arrêté subitement a un
kilomètre de la gare de cette ville. On raconte que
quelque chose était détraqué a la locomotive. Tou-
jours est-il que le train a subi un retard d'au moins
20 minutes.
L'enfant De Conynck, de Poperinghe, ègé de 6 ans,
est tombé jeudi dans un fossé au hameau de Voelren-
bergh et s'est noyé.
Mercredi dernier, pendant la journée, le feu a dé-
truit deux maisons d'ouvriers, sises a Bas-Warnêton.
Ces habitations étaient assurées. Le mobilier, dont
Ia perte est évaluée a trois cents francs, ne l'était pas.
Si les bains, cette époque surtout. sont éminem-
ment hygiéniques, s'ils sont utiles et presque néces
saires a la santé, e'est a la condition expresse que les
baigneurs ne s'écartent p3s des régies prescrites par
la prudence. Ainsi, il est dangereux de se baigner
pendant les grandes chaleurs du jour, l'arrêl subit
de la transpiration pouvant être fatal. Les heures les
plus favorables a cette operation sont celles quisui-
vent immédiatement le soleil ou qui précédent son
couchcr. Le bain n'est pas moins nuisible quand il
est pris de suite après un repas.
Faute de prendre ces precautions, quantité de bai
gneurs deviennent victimes de leur imprudence. Les
journaux relatent tous les jours de nombreux mal
heurs a l'appui de l'observation que nous signalons
ici.
On écrit de Bruxelles
II y a quelque temps, deux soi-disant frères, de nous ne
savons trop quel ordre, vinrent s'établir dans une commune
limitrophe de Bruxelles, et y ouvrirent une espécc d'lios-
pice de maladesIa difficulté n'élait pas iaseulement
il s'agissait de meubler ledit hospice, et, a eet effet, voici
l'ingénieux moyen dont ils s'avisèrent
Depuis plus de trente ans, vivait dans la capitale, oü il
était honorablement connu, un vénérable ecclésiastique, an
cien curé-aumónier, docteur en philosophie, publiciste dis-
tingué, qui avail enseigné en son temps l'éloquence sacrée en
divers inslituts religieux, et dont la vie avail été toute de
charité et d'abnégationaccablé par l'Age et les infirmités,
ce vétéran de la Foi tomba subitement frappé d'une névrose
cérébrale sur la voie publique, le 51 mars dernier; anssilöt,
saisissant cede occasion au bond, lesdits frères de se préci-
piler, coinme des oiseaux de proie, dans la demeure de l'in-
fortuné ecclésiastique et, comme ils se disaient envoyés par
un dignitaire du clergé de Bruxelles, ils lui firenl signer,
affaibli qu'il était par la maladie, un écrit par lequel il leur
faisait abandon de tout ce qu'il possédaitmeubles, livres, ta
bleaux, etc., 5 la condition toutefois de le recueillir dans leur
hospice et de le soigner le restant de ses jours. Ils croyaient,
ces gens cupides qu'il ne restait plus au prêtre-vieillard que
quelques jours A vivre... Mais ils furent dégus dans leur espoir
et leur audaeieux projet ne réussit point. Le vénérable ma-
lade reprit des forces, et la convalescence ne tarda pas A ve-
nir. En présence de ce conlreiemps fècheux pour eux, ces
aventuriers raffinés exigèrent de leur bote, pris comme dans
un filet, Ie paiement de sa pension, violant ainsi l'engagement
contracté. Le vieillard se vit, par ce fait, forcé d'avoir recours
A des moyens onéreux pour lui, afin de satisfaire A leurs
exigences. Bref, maintenant que le rétablissement du véné
rable pasteur est pour ainsi dire en bonne voie, celui-ci ré
clame—et e'est son droit—ses meubles, livres, tableaux, etc.;
mais il paralt que les objets de quelque valeur sont, jusqu'A
présent, ceux qui se retrouvent le plus difficilement. La
justice doit s'occuper de cette affaire.
Ongnent et Pilules Ifolloway.
affections de Vesiomac el des intestins. L'estomac est Ie
commissaire du système physique. II fournit A chaque organe
sa substance matérielle. S'il est dérangé, le corps en enlier
languitmais, bien que fort affecté, il peut toujours être
restauré A son ton et A sa vigueur primitive au moyen de ces
irrésisiibles Pilules. Les affections de la bile et les indiges
tions peuvent être aussi rapidement guéries avec les Pilules
Ilolloway. Des milliers de personnes sont IA pourl'attesler, et
il n'y a pas un malade qui, en ayant fait usage, dénie leur
suprème efficacité. Pour toutes espèees de maladies d'esto-
mac, depuis la plus légère atteinte de dyspepsie jusqu'A l'hor-
rihle cancer, et depuis la nausée jusqu'aux plus terribles vo-
missements, ces Pilules soulagenl immédiatement et guéris-
sent généralement.
l'PBES.
Etal civil du 6 au 13 Juillet 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin .- 5. Sexe féminin 4.
MARIAGES.
Bogiers, Charles, tonnelier, et Vancattendyck, Eugénie,
dentellière.
DÉCÈS.
Bruneel, Lucie,70ans, dentellière, veuvede Francois Van-
decasteele. Place St-Pierre. Titeca, Pelagie, 88 ans, ren-
tière, veuve de Louis Lava, rue au Beurre. Bossaert, Jac
ques, 58 ans, tonnelier, époux de Justine Baeyaert, (décédé
5 Dunkerque, le 7 septembre 1865). Deweerdt, Charles, 65
ans, huissier, époux de Marie Dewaele, rue de Thourout.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin 1.
POPEIUIGIIE.
Etat-civil du 6 au 13 Juillet 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 2. Sexe féminin 2.
MARIAGES.
Dujardin, Edouard, 25 ans, cordonnier, célibataire. avec
David, Eugénie, 22 ans, dentellière, célibataire. Clarysse,
Benoit, 25 ans, cordonnier. célibataire, avec Baillieu, Slépha-
nie, 19 ans, dentellière, célibataire.
DÉCÈS.
Rooms, Cornélie, 84 ans, ouvrière, épouse Dehuysser,
Louis, Overdam. Tiilie, Pierre, 16 ans, particulier, Over-
dam. Annoot, Louis, 72 ans, ouvrier, époux de Catherine
Warrin, Edwaerthoek. Aernout, Marie-Thérèse, 45 ans,
dentellière, épouse de Philippe Suffys, Edwaerthoek. Peu-
tevynck, Marie-Tbérèse, 66 ans, célibataire, dentellière, rue
de Cassel.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 5. Sexe féminin 1.
- - -rrrin
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 13 Juillet 1866.
Froment, l'hectolitre19 50
Seigle00 00
Avoine8 50
Pommesde terre, les 100 kilog7 50
Beurre, le kilog2 80
Houblon, les 50 kilog000 00
5SSSSSS
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le li Juillet 1866, sur le marché de la
ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCH AN D1SES
VENDUES.
PAR
MOYEN DE
VENDOES.
Kilogrammes.
100 kilogram
l'hectol.
Froment.
12.800
25-87
80-00
Seigle
5.000
17-25
75-00
Avoine
200
24-00
44-00
200
26-00
80-00
500
27-00
80-00
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghê, boekhandelaar, Kalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drukker boekhandelaar Félix LAMBlN,Z)ia>
mudestraat, 55, te Yper en, op het
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
ven dien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21n november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Athenaja van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wettenen Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Acten, die
van eene wettige aangestelde overheid uitgaan.
Voorwaarden van üntcckening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
ne afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus i
efficace du monde. Toutes les 1
maladies n'ont qu'une eau
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la faqon la
plus saine et la plus efficace sur
le Eoie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifie le sys-
gtème nerveux et réconforte le
"■corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
w
\mm\m
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Sevendent chez le» Pharmaclens 1 fr. 50 c., 3 fr. 9 5 c. et O fr. le Pot en la Boite. Penr la Vente
en gros,a'adresser chez le proprlétalre,lePROFB»sBUR HOLI.O WAY,244,strand, Lendres.
(no 1.) DÉPOSÉS.
Bruxeeles.
IMPÏIIMERIE DE V. VERTENEU1L, 85, RUE DE LOUVAIN.
