WOORDENBOEK.
ROSENTHAL,
Bruxelles. Imprimerie de V. Verteneuil, 85, rue de Louvain.
L'huissier E.-L. STRA-
GIER, nommé en rempla
cement de M. F. Morjrens,
démissionnairedemeure a
Ypres, rue au Beurre, 69.
Dentiste,
ooo
Des instructions dètaillèes entourent chaque Boite et Pot.
L'auteur de la musique est M. Frantz Lionville,
jeune compositeur, connu par de gracieuses et sa-
vontes productions. Quant au poëte, il est mort il y
a une quarantaine d'années, et s'appelait S. M. le roi
Louis XVIII.
Le comte de a soixante-trois ans; mais il pré-
tend que ce sont soixante-trois prinlemps, et en con
sequence, Monsieur le comte est le papillonneur le
plus effréné des jeunes gens de la cour et de la ville.
La comtesse, qui porte gaiment ses cinquante-six
hivers, le laisse fairemais elle se console de temps
a autre avec de petites pointes bien acérées, dont
voici uu piquant spécimen Ou parlait des femmes
en général.
Les femmes, disait négligemment le noble Cé-
ladon, sont comme les girouettes elles ne se fixent
que quand elles sont rouillées.
C'est la difference qu'il y a entre les femmes et
les hommes, répartit la comtesse car ils ne se fixent
même pas quand ils sont rouillés.
L'ang: exlerminatenr.
Rapide est sa marche et puissant est le pouvoir de
sa main terrible I II parcourt les steppes obscurs de
Ia Russie et fait trembler des millions de personnes. II
entre en Syrië et toutes les cités sont décimées par la
Peste. II visite le vaste continent de l'Amérique, et la,
au milieu des grandes forêts séculaires et des majes-
tueuses rivières de l'Ouest, l'bomme primitif comme
le pionnier de la civilisation, git prosternéet sans es-
poir, par suite de Sèvres de toute sorte. Son souffle
pernicieux infeste les Indes Orientales du Cholera et
les Indes Occidentals de la fièvre jaune. II apporte
la fièvre typhoïde dans l'intérieur des grandes cités.
Sa marche est très-étendue et l'empreinte de ses pas
terribles est invisible. II est même jusqu'a 1'Australië
qui reconnait son pouvoir, sous la forme de diarrhées,
dyssenteries et fièvres légères.
Mais le ciel aideceux qui s'aident eux-mêmes; et,
bumainement parlant, nous sommes provoqués a faire
usage de ces moyens de nous préserver de tout dan
ger; ces moyens sont entièrement et ouvertement a
noire portée. 11 faut lenir I'estomac toujours sain et
en bon état, ainsi que le foieenfin, et ce n'est pas le
moins important, il faut que nous ayons soin que
notre peau soit toujours pure et saine, pour remplir
ses importantes fonctions qui constituent, nous l'assu-
rons, le devoir dechacun, quelle que soit sa position,
ou dans quelque climat qu'il habile.
Mais comment? La réponse est simple et Ie remèdq
facile. Les Pilules et 1 'Onguent Holloway sont univer-
sellement reconnus comme une sorte de panacée, non-
seulement dans les localités oü pourront se lire ces
quelques observations, mais encore dans le globe en
tier. Ce ne sont pas seulement pour les maladies que
nous avons énumérées, mais pour chaque affection a
laquelle notre frêle constitution est sujelte, que les
Pilules Holloway, prises suivant les instructions,
combinées avec une application externe de son On
guent, procureront du soulagement. En ajoutant notre
faible lemoignage a la grande et bien mèritée reputa
tion d'IIolloway, nous ne publierons rien d'exageré,
mais simplement nous faisons allusion a des faits sur
lesquels on ne saurait trop allirer l'attention des souf-
frants.
Ongnent et Pilnles Holloway.
La raorlalilé provenant de diarrhée et de maladies d'intes-
tins est, actuellement, effrayanle. tl est reconnu par des mil-
liers de personnes. déjè guéries par cel excellent remède. que
quelques doses de Pilules Holloway. prises temps, guéris-
sent les maladies d'intestins. Que ce relêehement soit cau-é
par une perspiration arrêtée, tin froid subit, une nourriture
indigeste, ou des fruits acides, ces Pilules seront un antidole
tout. Elles calmeront loule irritation des intestins, adouci-
ront les souffrances, dissiperont la flatulence et chasseront
toute disposition la maladie. II faudra prendre de ees Pi
lules. autant que possible dès l'origine des dérangements,
paree qu'elles soulageront imrnédiatement et empécheront Ia
diarrhée de tourner en dyssenterie ouen cboléra.
VPKES.
E tal civil du 27 Juillet au 3 A out 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 7. Sexe féminin 1.
DÉCÈS.
Messelyn, Franjni», 56 aus, cordonnier, époux de Marie
Denis, rue.de la Bouche. Pellillion, Bernard, 59 ans, ma-
fon. époux de Séraphine Lemeire, rue de Mrnin. Nulten.
Marie. 83 ans, dentellière, célibalaire, rue de l'Hópital Saint-
Jean. Delarue, Amélie, 50 ans. dentellière, éponse de Ro-
main Des'aef, rue de Menin. Delrue, Hortense, 36 ans, den
tellière, célibataire, rue de la Boula. Monsarl, Charles, 39
ans, journalier, célibalaire, rue de Thóurout. Cardinael,
Léopold, 30 ans, chapelier, époux de Marie .lordens, Grand'
Place. Heughebaert, Constantin, 65 ans, boutiquier, époux
de Sophie Ferla, rue de Thourout.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 0.
POPERIWGHE.
Etat-civil du 27 Juillet au 3 Aoüt 1866.
NAISSANCES.
Sexe masculin 0. Sexe féminin 3.
MARIAGES.
Graeschepe, Franfois, 31 ans, particulier, célibalaire, avec
Sergier, Amélie, 30 ans, ouvrière, célibataire.
DÉCÈS.
Lebbe, Jeanne, 66 ans, particulier, veuve Francois Claeys,
Hamhoek. Beschilder, Marie-Thérèse, 48 ans, ménagère,
épouse de Longin Bruyiuioghe, Mont-au-Faucon. Ver-
haege, Auguste, 22 ans, soldat au 3« régiment de chasseurs S
pied, décédé Lierre, le 3 juin dernier. Goemaere, Au
guste, 53 ans, charpentier, époux de Jeanne-Thérèse Hand
poorter, Hipshoek.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin 1.
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 3 Aoüt 1866.
Froment, l'hectolitre00 00
Seigle12 00
Avoine8 25
Pommes de terre, les 100 kilog7 00
Beurre, le kilog2 90
Houblon, les 50 kilog000 000
ET AT indiquanl les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 3 Aoüt 1866, sur le marché de la
ville d' Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MAP. CHAN DIS ES
VENDEES.
PAK
MOVEN DE
VENDEES.
Kilogrammes.
100 kilogram
i'bectol.
Froment.
6.200
26-50
80-00
Seigle
5.400
17-25
73-00
AvoinO
000
00-00
00-00
000
00-00
00-00
OO-CO
00-00
Sera a consulter, Vendredi et Samedi, le 10 et le 11
courant, a V Hét el de la Téle d'Or, a Ypres,
POUR LA
Pose des DE.1TS et RENTIERS artificiels,
d'après la méthode la plus moderne.
Réparations des pièces manquées par d'autres den-
tistes.
Guérison des maux de dents les plus cruels, par un
seul pansement, c'est-a-dire sans extraction et sans
douleur.
11 fait loutes les opérations relatives a son art.
M. ROSENTHAL sera très-modéré dans ses prix.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghê, boekhandelaarKalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drukker-boekhandelaar Félix LAMBlN,öia>
mudestraat, 55, te Yperen, op het
FRaNSCH-NEDERLANDSCH en NEDF.RLANDSCH-
fransch
DOOR
J.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Pransch
Woordenboek.
Dit Woordfenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
ven dien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor hetNederlandsch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling, voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Koninglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21n november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Athenaea van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wetten en Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Acten, die
van eene wettige aangestelde o/erheid uitgaan.
Voorwaarden van Inteekening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraam 1, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen.
twc afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c.ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impnreté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Hollowayqui agis-
sent sur I'estomac et les intestins comme Ie dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mienx
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la faqon la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifiele sys
tème nerveux et réconforte le
corps entier.Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèee de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Se vendent ches Ie» Phariuaelens Ir. SO c., 3 fr. 95 c. et O fr. Ie Pot on la Botte. Pour Ia Yente
en gros,»'adresser chez le proprlétalre,Ie Pbofesseub HOLLOWAY,244, Strand, it Londre».
(no 1.) DÉPOSÉS.
