WOORDENBOEK,
LS CAIINST IIE MJÜ1LER
CHI RURGIEN-DEN TISTE
Des instructions détaillées entourent chaqne Boite et Pot.
Dans un de ses derniers numéros, le Propagateur
de Lille anrioneait Ie décès du sieur Vanaldervverld,
mort a Wervicq, a l'Éige de 127 ans. II n'y a qu'une
petite rectification a faire, au lieu de 127 ans, lisez
27. Les cartes mortuaires n'accusaient qu'une petite
erreur de.... cent ans!
Les houblonnières présentent parlout un aspect
des plus favorables. Les plantes sont saines et vigou-
reuses; nos cultivateurs espèrent une bonne rècolte
et un prix rémunérateur paree que la récolte de I'an
dernier n'a généralement laissé qu'une minirae ré
serve. Dans plusieurs localités on a doublé la culture
du houblon, qui tend a s'étendre chaque année da-
vantage dans d'autres localités.
Les Conseils provinciaux se réuniront cette année,
aux termes de I'article 44 de la loi du 30 avril 1836,
le mardi, 2 juillet, a 10 heures du matin, en session
ordinaire.
Les Assises de la province de la Flandre occiden
tale, pour Ie troisième trimestr s de 1867, s'ouvriront
a Bruges, le lundi 22 juillet 1867, a dix heures du
matin, sous la présidence de M. Onraet, conseiller a
la Cour d'appel de Gaud.
Le 12 courant, vers 4 heures de relevée, 2,000 bil-
les en traverses deslinees a la construction du nou
veau Chemin de fer de Roulers a Ypres, déposees sur
les accóteinents de la ligne de Courtrai, et appartenant
a la sociétó du Nord Beige, ont étè incendiees et ré-
duites en cendres en partie. Grace aux secours des
ouvriers des fabriques environuantes, le feu a été
coupé aux extremites et concentré dans son fuyer.
La cause est attribuée a des charbons incandes-
cents tombés d'une locomotive.
La perte est évaluée approximativement a 10 mille
francs.
Nous apprenons que le nouvel uniforme n'a pas été
accepté par Sa Majeslé; nous n'en attendions pas
moins de son bon goOt. Si notre armee doit encore
subir une transformation, qn'elle soit au moins étu-
diée sérieusement, de manière a ne pas faire et défaire
constamment.
La vente de la bibliothèque de M. Yémeuiz, de
Lyon, qui vient de se terminer a Paris, a produit,
aux encheres publiques, la somme enorme de 724 mille
252 fr. 75 c. Ce chiffre est le plus considerable qu'au-
cune bibliothèque d'amateur ait jamais atteint. Le
livre dont le prix a été le plus élevê est VAlain Char-
tier, de Vèrard, sur peau de velin, acquis au prix de
11,050 fr., pour Mgr le due d'Aumale parmi les ma-
nuscrits, celui qui a étè adjuge au prix le plus consi-
dèrable est le Livre d'Heures de la dame de Saluces,
acheté pour le British Museum, a 23,220 fr.
L'huile de pétrole, si usitée aujourd'hui pour l'é—
clairage, est un insecticide d'une efficacite incompa
rable. La meilleure pour eet effet est la non épuree.
Elle se vend a trés bas prix dans le commerce de dro-
guerie en gros.
L'arrosage des fraisiers avec de l'eau laquelle on
a ajouté, par arrosoir, quelques grammes d'huile de
pétrole, détruit ou èloigne le mans ou ver blanc du
hanneton, qui fait tant de mal a cette culture.
Un peu de petrole brut mêié a beaucoup d'eau (30
grammes par litre), on agite le mélange avaut de
s'en servir, est un poison sCir pour les courtillères.
Avec un entonnoir, on verse un peu de ce melange
dans leurs trous elles ne tardent pas a mourir.
La vermine tenace des vieilles maisons est obligée
de battre en retraite devant le petrole comme devant
la benzine. Des injections d'eau pétrolisee (60 grammes
par litre) sur les fouraeaux et dans les crevasses et
trous des murs purgent infailliblement les habitations
de ces hótes incommodes. Mais ii faut y revenir a plu
sieurs reprises, afin de detruire les jeunes gènera-
tions, écloses des ceufs pondus avant une première
operation.
La gale étant occasionnee par le développement
d'un insecte parasite, Vacarus, est trés-promptement
el radicalement guérie, audébut, par des onctions de
petrole.
Des frictions d'eau pètrolisée nettoient instantané-
ment les animaux domestiques des insectes parasites
qui les incommodent. On doit savonner l'animal
juelques instants après la friction.
tlngDent et I'ilnles SSolIoway.
les rhnmes et la toux sont aussi affligeants pour
leurs vietimes, qu'ennuyeux pour tons ceux qui les
eniourent. Le mode de traitement est simple, bénin et
efficace. II faudrait se bien frictionner, deux fois par
jour, avec l'Onguent llolloway, sur la poitrine et
entre les omoplates, pendant qu'on dépure le sang, au
moyen de quelques doses de ses Pilules. Ainsi, l'on
obtient un double résultat, On soulage les vaisseaux
aériensdu flegme accumnlé et les pouinons sontlibres
de toute impure circulation. Le traitement paroles es
timates Pilules Hollowav guèrira avec une égale fa-
cililé les manx de gorge, la diphtérite. la bronchite, la
pleurésie et toutes les maladies asthmaliques et pul-
motiaires.
YPRES.
Etal civil du 14 au 21 Juin 1867.
NAISSANCES.
Sexe masculin 6 Sexe féminin 2.
M ARIAGES.
Dumoulin. Jules, journalier, et Ooghe, dentellière.
DÉCÈS.
Pcgroole. Marthe. 101 ans, 3 mois et 22 jours, sans profes
sion. veuve di* Pierre Buseyne, rue de Menin. Duyck.Fran
cois. 47 ans, ébénisle, époux de Cather ine Bieheler, rue de
Tliourout Janssens, Rosalie, 64 ans, sans profession.éponse
de l.ouis Vervelcke, St-Pierre lez-Ypres. Florentyn, Em
manuel, 7n ans, charpentier, époux de Thérèse Joos, Petite
place. Casier, Pierre, 54 ans, charpentier, veuf de Julie
Hersoen, Brielen lez-Ypres
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 3 Sexe féminin 0.
POPEimiaiE.
Etat-civil du 14 au 21 Juin 1867.
NAISSANCES.
Sexe masculin 4. Sexe féminin 5.
MARIAGES.
Van Elslande, Pierre-Jean. 29 ans, peintre en bétiments,
avec Laconte, Amélie, 31 ans, servante, célibataire.
DÉCÈS.
Deraedt. Barbe, 69 ans, parliculière, Rekhof. Maes, Ca
therine, 73 ans, particulière,veuve de Pierre Vaniwaede, Pe-
selhoek.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin 1.
ET AT indiquant les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 22 Juin 1867, sur le manche de la
ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES ARCHAND1SES
VENDUES.
PAlt
MOYEN DE
VENDEES.
Kilogrammes.
100 kilogram
l'tiectol.
Froment.
23.000
35-25
80-00
Seigle
8,900
35-87
75-00
Avoine
1,000
24 00
44-00
Pois
600
25-00
80-00
Fèves
l,60o
25-50
80-00
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 21 Juin 1867.
Froment, l'hectolitre25 52
Seigle14 00
Avoine9 00
Pommes de terre, les 100 kilog10 50
Beurre, le kilog2 70
Honhlon, les 50 kilog102 5 105
est transféré Place de Louvain, 3, a Bruxelles.
M. ADLER est le seul deutiste ayant obtenu une
mention honorable de la Faculté de Médecine pour
ses dentiers artificiels. On peut le consulter tous
les lundis chez M11* Jaspin, libraire, Grande Place,
a COURTRAI.
MEN SCHRIJFT IN r
Bi)' Roüghé, boekhandelaarKalanderberg, 8, te Gent,
en bij den drukker boekhandelaar Féi.ix LAMB1N, Z)ia>
mudestraat59, te Yperen, op het
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSHH-
FRANSGH
DOOR
J.- F.-J. HEREMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar de
beste bronnen bewerkt, bevat, wat bet Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welke in dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voor het Nederlansch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Kuniuglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21" november laatstleden aangenomen
voor den Ouderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Alhensea van den Staat, voor de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wetten en Besluiten,
en in het algemeen voor al de Openbare Acten, die
van eene wetiigu aangestelde o verheid uitgaan.
Voorwaarden van Knteekening
Het Fransch Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboekdoor J.-F.-J, HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om tie zes weken zullen opvolgen.
18" afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté dugö
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tem ent rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway qui agis- H"-m
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sangdon-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le eystème
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de ïa fa<;on la
plus saine et la plu3 efficace sur
le Foie et les Reins; elle régula-
j rise les sécrétions, fortifie le sys-
Lftème nerveux et réconforte le
?corps entier. Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
«e undent «hes le» Phannaciena 1 fr. SO e., S fr. 9Sc. etOfr. Ie Pof ou la Botte. Pour Ia Vente
en grea,a'adre»er ehea le proprlétalre,le Profbssegb HOLLOWAY,24i,N(rand, (.endree.
(N° 1.) DÉPOSÉS.
Bruxelles. Impnmene de V. Verteneuil, 93, i ue de Louvain.
