WOORDENBOEK,
I
LE CABINET DE M. ABLER
CH1RURGIEN-DENTISTE
FRANSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDS2H-
FRANSCH
Des instructions détaillées entonrent chaque Botte et Pot.
6" prix. M. Legron, sergent-major a la 3" com
pagnie.
1" prix.M. Joos, G fourrier a la 1" compa-
gnie.
8" prix. M. Buyle, L., brigadier a la demi-bat-
terie.
9* prix. M. VerschaeveEd., garde a la
compagnie.
40® prix. M. Fagel, Pierre, garde a la 1r« com
pagnie.
11° prix.M. Froidure, Ed., garde idem.
42° prix.M. Hennion, lieutenant a la 4* compa
gnie.
Aux blancs.
Is' prix. M. Emmery, H., garde a la 3° compa
gnie.
2' prix. M. Bouvier, sergent a la 3° compagnie.
3" prix. M. Podevin, H lieutenant a la 2" com
pagnie.
L'entrain de la fête n'a pas empêché de remarquer
les nombreux inconvénients du nouveau local. On a
èté unanime a regretter entre aulres le peu d'etendue
du tir.
Les lins sont encore en fleurs et déja des marches
sont couclus entre les fermiers et les inarchands aux
risques et perils de ces derniers. On nous cite un cer
tain nombre de transactions passees la semaine der-
nière dans les divers cantons de Lille et de Douai, aux
pnx de 135, 140, 150 et même 160 francs de cent
de terre, ou 9 ares 10 ceniiares, ce qui produit une
moyenne de 1,430 francs l'hectare. G'est un rende
ment dont se feliciie la culture, d'autant plus qu'elle
estdegagee de toute responsabilite quaut au prejudice
que pourrait causer aux lins une temperature con
traire.
Un nouvel hippodrome beige vient de se fonder a
Menin. Le programme a paru et est rempli de pro-
messes. Ces courses, pour lesquelies 5,000 francs de
prix seront distribuès, onl èle fixées au 6 aoüt.
II parait que la peine de mort prononcée contre
Notie, l'auteur de la tentative d'assassinat dans le
collége de Courlrai, a été commuée en celle des tra-
vaux forces a perpètuiló, car le condamné a été ex-
trail de la prison de Bruges et transporte a ceile de
Gand pour y subir sa peine. Notte paraissait très-
amaigri.
Nous apprenons qu'un violent incendie a éclaté a
Roubaix une grande fabrique exploitee par une so-
cióte anglaise a ete brfUee de fond en comble, et 400
ouvriers se trouvent sur le pave par suite de ce si-
nistre.
Voici une excellente anecdote racontee par M. Gué-
rin, qui fut le directeur des fonds secrets sous l'Em-
pire, sous la Restauraiion, sous la monarchie de J uil -
let et pendaut les premiers mois de la Republique
En 1311je recus l'ordre de payer cinq mille
francs a un poëte qui avait compose une cantate a
l'occasion de la naissance du roi de Rome cette can
tate, vrai chef d'oeuvre de banalités mal rimées, et
dans laquelle la gloire et la victoire s'entrelacaient
harmouieusement aux lauriers et aux guerriers, avait
pour refrain les qualre vers suivants
Si l'étranger, comme un seul liomrae,
li» jour voulait nous asservir,
Autour du noble roi de ltome,
Jurons de vaincre ou de mourir!
En 1821, a la naissance du due de Bordeaux, je
vis la même cantate reparaitre a l'horizon de ma
caisse. Seulemenl, le refrain avait eté legerement
modifie
Si. médilant notre ruine,
U'etranger veul nous asservir,
Autour du hls de Caroline
Jurons de vaincre ou de mourir!
r La Restauraiion se montra moms généreuse que
l'Empire, elle n'accorda que trois mille francs a l'au
teur.
J'avais entièrement oublié le poëte et ses bouts
rimes, lorsque, a la naissance du comte de Paris, je
revis la cantate passer par ce guichet, el l'auteur me
tendre poliment la main. Cette fois, le refrain avait
encore ete approprie a la circonslance
Allsi l'étranger dans sa haine
Un jour voulait nous asservir,
Autour du noble fils d'Hélène
Jurons de vaincre ou de mourir
L'auteur ne toucha que deux mille francs. Déci-
dément la canlate commencait a s'user.
E fin, croiriez-vons que, quelques jours après
la Révolution de février, je trouvais sur mon bureau
cette cantate sempiternelle, ce passe-partout lyrique
qui ouvrait la caisse de tous les gouvernements, et
qui cette fois se terminait de la fac.«n suivaute
Si l'étranger. dans sa furie,
Un jour voulait nous asservir,
Sur le sol de notre patrie
Jurons de vaincre ou de mourir
Onguent et BMIules Elotloway.
Bhumes, toux et courte haleine. Ces médecines
correctives sont infaillibies pour les maladies de poi-
trine qui, negligées, engendrent souvent l'astbme, la
bronchite ou la consomption. L'Onguent, bien fric-
tionne sut la poitrfne et le dos, penetrant la peau, se
porte direclemenl aux poumons alors ii chasse
toutes les impuretés. Tout le sang dans le corps passé
constamment a travers les poumons et, la, toutes
parodies nuisibles, tendant a produire la maladie,
peu vent èire repoussées du sysième. L'Onguent et
les Puu.es Holloway accomplissent tout a fait cette
depuration, ei l'iufluence de ces merveilleuses rnede-
ciues a travers le sang, amsi depure, se repaud dans
les parties les plus reculees du corps humain, el,
ainsi, guerit toutes les maladies, soit iuternes, soit
ex ternes.
YPUJES.
E tal civil du 21 au 30 Juin 1867.
NAISSANCES.
Sexe masculin 4 Sexe féminin 4.
MARIAGES.
Lebbe, Edmond, cordonnier, et Vanbecelaere, Julie, den-
tellière. Bras, bouis, couvreur, et Jouckheere, Rosalie,
domeslique. Gberaar, Floriinond, cariossier, et Jolyt, Phi-
lomène, modiste.
DÉCÉS.
Tremery, Pierre. 59 ans, typographe, veuf de Marie Sinave,
rue de Menin. Soenen, Reine, 77 ans, journalière, céliba-
taire. me Ste-Godeliève. Mattlieu, Pierre, 76 ans, journa-
lier, veuf de Geneviève Vercruysse, rue de Menin.
Enfants au-dessnus de 7 ans
Sexe masculin 3. Sexe féminin 0.
ET AT indiquanl les quantités et le prix moyen
des grains, fourrages et autres produits agricoles
vendus le 29 Juin 1867, sur ie manche de la
ville d'Ypres.
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIOS
DES ARCRANDISF.S
VENDUES.
PAR
MOYEN DE
VENDEES.
Kilogrammes.
100 kilogram
i'uectol.
Froment.
22 100
54 12
80-00
Seigle
6.600
25 f0
73-00
Avoine
0 000
00 110
00-00
100
25-00
8U-0J
700
25- CO
80-00
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 28 Juin 1867.
Froment, l'hectolitre26 15
Seigle14 00
Avoine9 25
Pommesde terre, les 100 kilog10 00
Beurre, le kilog2 70
Houblon, les 50 kilog. 000 u00
est transféré Place de Louvain, 3, a Bruxelles.
M. ADLER est le seul dentiste ayant obtenu une
mention honorable de la Faculte de Médecine pour
ses denliers artificiels. On peut le consulter lous
les lundis chez MUe Jaspin, libraire, Grande Place,
a COURTRAL
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rogghé, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent
en bij den drukker boekhandelaar Félix LAMR1N,Z)j£C-
mudestraat59, te Yperen, op het
DOOR
J.-F.-J. HEBEMANS, Professor aan de Hoogeschool,
te Gent.
De uitgevers denken in eene algemeen gevoelde
behoefte te voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch - Fransch
"Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Hekemans naar dé
beste bronnen bewerkt, bevat, wat het Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Dictionnairè de l'Académie voorkomen, maar bo
vendien van eene menigte andere, welkeindit werk
te vergeefs' worden gezocht.
Voor hel Nederlatisch Gedeelte werd eene bijzon
dere zorg toegewijd aan de Spelling voor welke de
heer Heremans de regels heeft in acht genomen, on
langs door de Konmglijke Commissie, waarvan hij
verslaggever was, voorgesteld, en bij koninklijk bes
luit van den 21° november laatstleden aangenomen
voor den Onderwijs des Vlaamsche Taal in de Scho
len en Atheiicea van den Staat, voor. de Bestuurlijke
briefwisseling, de vertaling der Wettenen BesluiUn,
en in het algemeen voor al de Openbare Acteu, die
van eene welligo aangestelde o /erheid uitgaan.
Voorwaarden van Inteekening
Het Fransch - Nederlandsch en Neder lanrlsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J. HEREMANS,
zal twee Lmekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
89 bladzijden, gr.in-8°, op twee koioimnen,verschij
nen.
liet getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes weken zullen opvolgen
ise afleveringen zijn verschenen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efFicace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'impureté dn •-V' ii
sang, lequel est la source de la
vie. Oette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway qui agis-
sent sur l'estomac et les intestins comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sangdon-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la faqon la
plus saine et la plus efficace sur
le Poie et les Reinselle regula
rise les sécrétions, fortifie le sys-
:tème nerveux et réconforte le
"corps entier.Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les p.ouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
MhméI
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien avec le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de j'ambes, les articulations contractées, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Hevendentcbea Ie* Pbarmaclenu 1 fr. SO e., 8 fr. 9S e. et O Ir. le Pot on la Botte. Poor laVente
en grii.o'adrewer cbem le proprtétatre,le Profboskvk HOLLOWAY,244,«strand, k LondrM.
(n« 1.) DÉPOSÉS.
Bruxelles. Impnmeriede V. Verteneuil, 93, rue de Louvain.