WOORDENBOEK,
SERVICE DIRECT inthe MONS, RENAIX, COURTRAI, THOUROUT fit OSTENDE.
Lsgnes de la Flaodre Occidentale et de 11 ainau t - F land res.
BRIXELLES, DENBEStLEEUW,
ALBENAÏIBE, COURTRAI et POPERINGHE, et LES EMBRANCHMENTS.
Des instructions détaillées entourent chaque Botte et Pot.
MONS, RENAIX, CÖURTRM, THOUROUT
ft OSTENDE.
THOURÖUT-OSTENDE.
LICHTERVELDE-FURNES.
BIXMUDE-NIEUPORT.
ROULERS-YPRES.
INRELMUNSTER-DEYNZE.
INGELMUNSTER-ANSEGHEM.
MEN SCHRIJFT IN
Bij Rocghé, boekhandelaarKalanderberg8, te Gent
en bij den drukker boekhandebtar Félix LAMB1N,DIcc-
mudestraat, 59, te Yperen, op het
FRaNSCH-NEDERLANDSCH en NEDERLANDSCH-
FRANSCH
DOOR
A.-F.-J. HEREMANS, Professor aan de HoogeschooL
té Gent.
De uitgevers denken in eerié algemeen gevoelde
behoefte te' voorzien met de uitgave van een nieuw
Fransch - Néderlandsch en Nederlandsch - Fransch
Woordenboek.
Dit Woordenboek, door den heer Heremans naar dé
beste bronnen bewerkt, bevat, wat hel Fransche
Gedeelte betreftde vertaling der verschillende be-
teekenissen niet alleenlijk van al de woorden, die in
den Diclionnaire de l'Académie voorkomen, maar bo
ven dien van eene menigte andere, weikei n dit werk
te vergeefs worden gezocht.
Voorwaarden van Bnteekening
Het Fransch - Nederlandsch en Nederlandsch-
Fransch Woordenboek, door J.-F.-J. HEREMANS,
zal twee boekdeelen uitmaken, en in afleveringen van
80 bladzijden, gr.in-8°, op twee kolommen,verschij
nen.
Het getal afleveringen is op 24geraamd, die elkan
der om de zes wekeu zullen opvolgen.
Prijs 1 frank 25 c. ieder aflevering.
Ce remède est universelle-
ment reconnu comme le plus
efficace du monde. Toutes les
maladies n'ont qu'une cause
commune, savoir l'iinpureté du
sang, lequel est la source de la
vie. Cette impureté est promp-
tement rectifiée par l'usage des
Pilules Holloway, qui agis-
sent sur l'estomac et les intestine comme le dé-
puratif par excellence, et qui, au moyen de leurs
propriétés balsamiques purifient le sang don-
nent du ton et de l'énergie aux nerfs ainsi qu'aux
muscles et fortifient le système
entier. Cette médecine, mieux
que toute autre, rétablit la diges
tion. Elle opère de la farjon la
plus saine et la plus efficace sur
le Foie et les Reinselle régula-
rise les sécrétions, fortifie le sys
tème nerveux et réconfortecde
corps entier.Même les personnes
d'une constitution la plus délicate peuvent essayer
sans crainte aucune les pouvoirs curatifs et puissants
de ce remède, en régularisant les doses suivant les
instructions imprimées qui entourent chaque boite.
La science médicale n'a encore produit aucun remède qu'on puisse comparer a ce merveilleux Onguent,
qui s'assimile si bien aveo le sang qu'il en devient réellement une partie intime il cicatrise toutes
les parties malades et guérit toute espèce de plaies et d'ulcères. Ce célèbre Onguent est un curatif
infaillible pour les scrofules, les tumeurs, les maux de jambes, les articulations contractéea, les rhuma-
tismes, la goutte, la névralgie, le tic-douloureux et la paralysie.
Se Yendent chez leg Phartnaelens 1 fr. ft© e., 3 fr. 95 e. et fr. le Pot ou la Bette. Peur la Teute
en grggjg'Adreiier cites le proprlétalre,lePR(rE0SBCB HOLLOWAY,24&)itrand, 5 Londrea,
(n® 1.) DÉ POS ÉS.
Marche des Trains d partir du ler NOVEMBRE 1869.
MONS (dép.) 0.00.7 46 m., 2.13,5 52 s. Saint-GHISLAIN,
O 00, 8.10 m 2.40, 5.58 s. LEUZE, 0.00, 8.55 ra., 3.26,
6.40 s. RENAIX, 6.25, 0.00, 9 26 m., 5.45, 7 07 s.
AUDEN ARDE (dép.) 9 29 m., 7.45 s.
COURTRAI (arrivèe) 7.10, 10.10 matin., 6 30, 8.25 s.
CQUBTRAt (dép.) 7 40, 10.42 mat 12.45,5.00,7.00, 8.40s.
Heule, 7.48 matin, 12.5!, 7.06 soir.
Lendelede, 7.53, 10 52 raalin, 12.58, 5 10. 7.15 soir.
INGELMUNSTER,8.01,10.58in ,1.01,5.15, 5.17 7 20,9.05s.
Iseghem, 8.11, 11.05 mat., 1.10,5.21, 5.25.7.26, 9A5 s.
Rumbeke, 8.19 maiin. 1.17. 3 30, 7.33,9.25 soir.
ROULERS,8.27, Ou.OO, 0.00,11.18 m., 1.24, 3 35'.5 40,7.40,
9 40 soir.
Beveren, 0.00, 8.52 matin, 1.29, 7.45. 9 45 soir.
Gits, 0.00, 8.57, 11.26 matin, 1.5b, 7 50, 9.55 soir.
LICHTERVELDE, 5.10, 0.00, 8.46, 0.00, 11.33 mat., 1.45,
6.00,7.59, 10.00 s.
THOUROUT (dép.), 5.17, 8.55, 11.40 m., 1.55, 6.08 le lundi
settlement, 8.08 soir.
Zedelgliem, 9.07, 0.00,11.52 matin, 2.07, 8.20 soir.
Lopliem, 9.14, 0.00 matin, 2.14, 8.27 soir.
BRUGES (arr ),0 00, 9.25 matin, 12.05, 2 25, 6.50 le lundi
settlement, 8.58 soir.
BRUGES (depart), 0.00, 8.50 malin, 12.25, 5.30, 6.40 soir.
Lopliem, 0.00, 8.39 matin, 12.54, 6 50soir.
Zedelgliem, 0.00, 8.45 matin, 12 40,5.43, 6.56 soir.
THOUROUT, 0.00, 8.57, 11.50 m., 12.53,5.54, 7.08 soir.
LICHTERVELDE, 6 00, 0 Oo, 9 06, 12.00 mat., 1.03, 6 03
7.17 soir.
Gits, 6.06, 0 00, 9.12 ma tin, 1.09, 7.23 soir'.
Beveren. 6.11. 0 00 9 17 matin. 114. 7.28 soir.
ROULERS, 6.19, 0 0ü,9.24 in., 1.22, 4 25. 6.16. 0.00,7.58 s.
Rumbeke. 6.54.9 29 matin, 1.27, 4 30. 7.43 soir.
Iseghem, 3 53, 9.59 m., 1.57, 4 40, 6.27, 0.00, 7.50 s.
IN GEL MUNSTER, 6 41,9.48 matin, 1.44.4.45, 6.52, 0.00,
7.58 soir.
Lendelede, 6 47 9.54 matin 1.50, 8.07 soir.
Heule, 6 55, 10.05 in., 2.00, 8.19 s.
COURTRA! (arr.), 7.00, 10 10. m., 2.10, 6.50,0.00 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 7.30, 10.40 m., 2.36, 6 58, 0.00, 8.53 s.
AUDENAERDE (arr.) 11.15 m.
RENAIX (arr.) 8.15, 11.35 m., 5.20,7 419.14 s. LEUZE,
8.45, 12.00 m., 3.56, 8.07, O.OOs.—Sl-GHISLAIN, 9 53,12.41
m., 4 40, 8.49, 0.00 s. MONS (arr.), 10,00 m., 1.02, 5.07,
9.17 soir.
BRUXËLLES, DENDERLEEUW, AUDENARDE,
COURTRAI et POPERINGHE.
BruxeMes (Dép.) 6.27, 8 OS, 12.02, O.fO, 5 57. Dender-
lenw 6.56, 8 46, 12.36, 6.31, 6 40. Sotteghem 7.50. 9.12,
I.08, 6.53,7.15. - Audenarde 7.57, 9.31, 1.36,7 15,7.45.
COURTRAI (Arr 8.30, 10 05. 2.10.7 45, 8.25,
COURTRAI (dép.) 8.35. 10.15 m.,2.15, 4.50,7 50. 8.55 s.
Wevelghem.8 47.10.25,00 00 mal., 2.27, 4.45, 8 02. 8 48 s.
-Menin, 8 58, 10.35, 00 OOmatm, 2.57. 5.10, 8.12.9 09 s.
Wervicq. 9.i 6, 10 41, 00.n0 matin. 2 45. 5.35. 8.20, 9 10 s.
Comines. 9.14,10 50. 00.00 inalin, 2.55. 6.15, 8 28, 9.24 s.
YPRES, 9 59, 11.15 matin, 00.00, 5.19, 7 00, 8.54.9.50 s.—
Vlamertinghe, 9 46, 11.24 matin. 5.26,7.15.9,01.10.00 s.
POPERINGHE (arr.), 9 55, 11 55 matin, 3.55, 7.25, 9.10,
10.10 soir.
POPERINGHE [dép), 5.55, 0.00, 9 15 matin, 12.00, 4.40,
5.35 soir
Vlamertinghe, 0.00, 6.05,9.25 malin, 12.10, 4.50, 5.45 s.
Yl'RES, 0.00. 6.15, 9.35 matin, 12 20, 5.00. 5.55 soir.
Cnmines, 0 00, 6.32, 9.56 matin, 12 57, 5 27, 6.16 soir.
Wervicq, 0.00. 6.59, 10.05 inalin, 12 44, 5.35. 6.25 soir.
Menin, 0.00 6.50, 10.18 malin, 12 55, 5 50, 6 54 soir.
Wevelghem, 0.00, 7.00, 10.25 maiin, 1.05, 6.00, 6 44 soir.
COURTRAI (arr.). 0.00, 7.10, 10.55 mat.. 115,6.15, 6.55 s.
COURTRAI (dép.). 7.18. 10.40 m., 1.20, 7.02 s.
Audenarde (arr.) 7.50, 11.15, 1.56.7.37. Sotteghem 8.12,
II.45, 2.25, 8.05. Denderleeuw 8.55,12.20,2,58,8.59.—
Bruxelles 9.10, 1.14,5.52, 9 15.
Embranchements.
THOUROUT (rfé;».),5.3O.9.C0, O.OO m..2.00, 8.I0 S. Wy-
nendaele 5 39,9.07 m., 2.07, 8.17 s. Ichleghem. 5.47 9.18
m.,2.13,8.23 s—Eerneghem, 5.50, 9.19 in., 2 19,0.00, 8.29 s.
Oere.ö.Oó, 9.25 mat., 2 24, 0.00.8.34 s.Gliistelles.6 11,
9.30 m.,2.50, 0.CO, 8.40 s. - Snaeskei ke, 6 20, 9.36 m.,2 56,
0.00 8.46 s. OSTENDE (ar.), 6.50, 9.45, 00.00 mat., 2.45,
0.00, 8.55 s.
OSTENDE (dép.). 8 00. 10.30 m., 12.00, 0.00, 0 00, 6.18 s.
Snaeskerke,8.09, 10.45, 12,09 m., 0.00, 6.27 s Ghistelles,
8.15 m.. 10 55,12.15.0.00.6.53 s. Moere, 8.21 m., 10.05,
12.21,0.00,6.39s.- Eerneghem,8.26 11.10 m., 12.26,0.00,6.44
s.— Ichleghem, 8.32, 1118 m 12 52, 6.49 s.Wynendaele,
8.58, 11.25 in., 12.45, 7.00 soir.
LICHTER VELDE(r/é/?.), 9.10m 1.50, 2 30, 8.05 s.— Corte-
marek, 9.21 in., 2.00. 2.48, 8.16 s. Handzaeme. 9 27 m.,
2.05,5.00. 8.22s. Zarren. 9.33 in., 2.11, 3. II. 8.28 s.
Eessen, 9-41 m., 2.19. 5.24,8 56 s. üixtnude, 9.51 m.,
2.28, 4.00, 8 46 s. Oostkerke, IO.OG m.,2.54, 4.10, 8.55 S.
Ave-Cappelle, 10.10 m.. 2.43, 4.20, 9.05 s. FURNKS
(arr.) 10.20 m., 2.53, 4.30, 9.15 s.
FURNES (dép.). 7.25, 11.40 matin, 4.50,0 10 soir. Ave-
Cappelle, 7.55,11.50 m., 4 59, 6.21 s. Oostkerke, 7.45,
12.00 m.. 5.08, 6.33 s. Dixmude, 7.58 rn., 12.13,5.19,
6.50's. Eessen, 8 03 m., 12.18, S 24, 7.00 s Zarren',
8.11 m., 12.26. 5 32, 7.13 s. Handzaeme, 8.17 m.. 12.52,
5 58, 7.25 s. Cortemarck, 8.25 in.. 12.58, 5.45, 7.53 s.
LICHTERVELDE (arr.), 8.35 m., 12.50, 5.55, 7.45 s.
TRAINS SUPPlÉMENTAIRES
les Mercredis settlement
Dixmude (dép.) 8.00 m., 12.55 s.
Oostkerke, 8.«9 m., 12.44 s.
Ave-Cappelle, 8 19 m., 12.54 s.
Fui nes (arr.) 8.29 m., 1 04 s.
Furnes (dép.9.00 m., 1.50 s.
Ave-Cappelle. 9.10 in.. 2.00 s.
Oostkerke, 9.20 m.. 2 10 s.
Dixmude (arr.) 9.28 m 2.18 s.
DIXMUDE (dép.) 9.55 m., 2.35.5.20,8.50 s.—Pervysr, 10.08
m.,2 48,5 33.9.03 s.—Ramscapelle, 10.16 m., 2.56. 5.41.9.11
s NIEUPORT, ville (arr.) 10.2D rn., 5.10, 5.45,9.15 s.
Nieuport, hains (arr.) 10.25 m., 3 05 s.
NIEUPORT, hains (dép.), 11.25 matin, 4.25 soir. Nieu
port, ville, 7.20, 11.25 malin, 4.40, 6.05 soir. Ramsca
pelle. 7.24, 11.59 m., 4.44, 6.09 s. Pervyse, 7 32,11.47 m.,
4.52, 6.17 s. DIXMUDE (arr.) 7.45 in., 12.00, 3.05y6.S0 s.
ROULERS '(dép.) Ö.6Ö malin, 1.50.7,45 s.Moorslede-Pas-
schendaeie, 9.48 m., 1.48. 8.03 s.Zonneheke, 9.57 m ,1 57,
8.12 s. -- YPRES (arr.) 10.10 m.j 2 10, 8.25 s.
YPRES (dép.) 7.50 m., 12.2b, 6.45 s. Zonnebeke,7.42 in.
12.57, 6.57 s. Moorslede-Passchendaelé. 7.52 m-, 12.47,
7.07 s. ROULERS (arr.) 8.15 m., 1.05, 7.25 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5 25,9.46 m., 1.45, 4 50, 7.25 s.
Meulebeke, 5.59, 9.56 m., 1.59, 5.10. 7.55 s.Tliielt, 5.53,
10.06 tn.. 2 15, 5.54, 7.45 s. Aerseele, 6 07,10.18 m 2.27,
5.50 s. Grainmene, 6.17. 10.25 m., 2.57 s. DEYNZE
(arr.) 6.25. 10.35 malin, 2 45, 6.05 s.
DEYNZE (dép.) 6.55, 9.10, 11,55 in.5.03 s. Grammene,
7 05m.,12.05. 5 15 s. Aerseele,7.10.9 30 m., 12.15, 3 22s.
Thielt, 7 35,10.06 in., 12.29, 6.34, 8 00 s. Meulebeke,
7.55, 10.25 m., 12.43. 5.48, 8.10s. INGELMUNSTER (arr.)
7.45,10.35 in., 12.55, 6.00,8.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 6 40 m.. 1.05, 6.57 s. Oostroosé-
bfcke, 6.52 m., 1 12, 6.49 s. Waereghem, 7.12 m., 1 26,
7.15 s. Heirweg, 7.21 m., 1.55, 7.12 s. ANSEGIIEM
(arr.) 7.28 m., 1.42, 7.20 s.
ANSEGHEM (dép.) 8.12 m., 2.20, 8 05 S- Ileirweg, 8.20
m., 2.43, 8.28 s. Waereghem.8.35 m., 2.43, 8.28 s. Oos-
troosebeke, 8 52 m., 3.00, 8.45 s. INGELMUNSTER (atv.
9.02 m 5.10,8.55.
St-Josse-lèn-Noode (Bruxelles). Imp.de V.Verleneuil, Impasse du Barbier (rue du Lait-Battu).
