RICOMANDATId MÉDICALE.
AYIS.
VILLE D'YPRES.
d' Ypres.
eens qui leur donne droit d'ètre portés sur les listes
électorules.
Toutetbis, ceux des habitants qui ne paient pas Ie
eens complet en ville et qui ont Ie parfaire avec des
contributions directes qu'ils acquittent dans les
autres localitas de la Belgique, doivent, avant la cló-
ture des listes, faire parvenir au bureau du secré-
lariat, l'hólel de ville, les avertissements pour les
contributions payées en dehors de la commune.
On sait que les listes révisées du 1er au '15 aoüt ne
sont exécutoires qu'au 1or mai de l'anuée suivante.
Chemlns de fer.
Rapidité vertigineuse. Un petit paquet remisau
bureau de la rue Duquesnoy, a Bruxelles, le 12 juil-
let, pour étre expédié par grande vitesse a Ypres,
est arrivé a destination le 14, a 11 h. du maliu.
ACTES OEESCIEES.
Par arrêté royal du 6 juillet, Ie collége électoral de
l'arrondissemont d'Ypres est convoquè pour le 27
juillet, a 9 heures du matin, a I'effet d'elire un re
présentant en remplacement de M. Van Renynghe,
decede.
En cas de ballotage, s'il n'y peut être procédé, au
plus lard, a 5 heures, conformément a Particle 7 de
la loi du 12 juin 1871, le ballotage aura lieu sans
convocation nouvelle des électeurs, le jeudi 3 aoüt, a
neuf heures du matin.
Par arrêté royal du 20 juin, sont tiommés agents
du trésor
A Verviers, M. P. Du Ménitagent du trésor a
Ypres
A Ypres, M. A. Cornu, premier commis a 1'admi-
nistration centrale de la trésorerie et de la dette pu-
blique.
Cour d'Assises de la Flandre occidentale.
Liste des jurés pour la lre série de la 3° session de
1871, dont l'ouverture aura lieu jeudi 27 juillet, sous
la présidence de Si. le conseiller de Meiren
Jurés litulaires.
DeVriendt, Charles, bourgmeslre, Gortemarcq.
Van der Moere, Jean, marchand, Beernetn.
Scharlaeken, Jean, conseiller communal, Staden.
Cornille, Jacques, propriétaire, Furnes.
DeConinck, Auguste, échevin, Harlebeke.
Deltour, Augustin, fabrirant, Courtrai.
Rnstyn, Pierre, échevin. Moorslede.
Wante, Jacques, brasseur, Assebroucke.
Ghyselen, Louis, conseiller communal. Hooglede.
Van Oost, J.ean, brasseur, Ruisselede.
Fraipout, Laurent, lieut.-colonel pensionné, Ypres.
Van [seghem, Charles, echevin, Ostende.
De Bie, Juies, propriétaire, Ste-Croix.
Lagae, Léopold, marchand, Ileule.
Notteris, Louis, échevin, Hooglede.
Bulté, llippolyle, conseiller communal, Deerlyk.
Borm, Joseph, propriétaire, Ste-Croix.
Van der Hofstadl, Paul, banquier, Bruges.
Jooris, Jules, propriétaire, Bruges.
Hullebusoh, Bernard,conseillercommunal, Ichleghem.
Graff, Albert, lieutenant-colonel pensionné, Ypres.
Vau Eecke, Corneille, notaire, Wervicq.
Daneel, Bénédictin, négociant, Courtrai.
Masureel, Henri, échevin, Ingelmunster.
De Ruysscber, Edmond, propriétaire, Dixmude.
Claeys-De Cock, Louis, échevin, lchteghem.
Winne, Charles, cultivateur, Loo.
Beharelle, Jean, marchand, Ypres.
Van derGhinste, Amand, négociant, Courtrai.
Geldhof, Servais, propriétaire, St-André.
Jurés supplémentaires.
Arents, Léopold, brasseur, Bruges.
Delacenserie, Aimable, père, négociant, id.
Molhant, Jean-Baptiste, facteur de pianos, id.
Coppieters, Vincent, propriétaire, id.
EAITS ïïaVEaSS.
Les décès sont nornbreux cette année a Ypres,
quoiqu'il n'y règne cependant aucune épidémie.
Depuis le 1" janvier le nombre des naissances est
inférieur de plus de 150 a celui des décès.C'est parmi
les enfants que la mortalité sévit le plus rudement.
Rendez l'argent. Les correspondances de Rome
racontent que le pape a teuu un consistoire dans le-
quel il s'est amérement plaint de la conduite des
puissances catholiques a soa égard.
ot Elles m'ont adressé, a-t-il dit, force compliments
et rien de plus.
CommentRien de plus
Et l'argent done
Les millions que depuis plusieurs années on lui
envoye des quatre coins du monde ne comptent-ils
pas?
Si le pape y fait si peu attention que cela, qu'il les
rende...
On les donnera aux pauvres qui s'en contenteront
et qui seronl pour de longues annees sauvés de la
misere. Chronique
II ne faut pas confondre l'ouvrier beige avec l'ou-
vrier francais, beaucoup plus accessible aux excita
tions qui tendent a troubler la marche regulière du
travail. Le Courrier du Havre nous apporle une
preuve nouvelle de la difference de caraclère qui
existe notoirement enlre nos classes laborieuses et
celles de France. On écril de Dunkerque, 7 juillet, a
ce journal
a Une rixe entre portefaix francais et beiges a eu
lieu hier, vers dix heures du matin, sur le quai
ouest du bassin du Commerce. Quatre Beiges ont
été jetés par les Francais dans ce bassin, mais ils en
ont été relirés irpmédiatement par leurs camarades;
ils n'ont recu aucune blessure grave.
Les agresseurs étaient les Francais ils avaient
engagé les Beiges a demander une augmentation de
salaireou a se mettre en grève, mais ceux-ci, ayant
refsèu, les Francais se sont réunis, au nombre de
cinquanle environ, el out cherché a empêcher un
nombre a pe'u prés égal de Beiges de travailler au
déchargement des navires.
Dans un article sur ia falsification des denrées ali-
mentaires, le Progrés de Charleroi dit
ll est une chose certaine, c'est que le pain que Ton
vend aujourd'hui, est loin d'avoir les qualités nutri
tives qu'il devrait posséder, s'il était fabriqué de
pure farine.
D'abord, ce pain est fade, indigeste, de mauvais
goüt. Vingt-quatre heures après la cuisscn, il devient
tellement sec et dur qu'il est loujours presque im
possible d'y mordre.
Nous connaissons un grand nombre de personnes,
en notre ville, qui en ont été malades, et dans beau
coup de ménages, on s'est décidé, sur les conseils des
médecins, a acheter le grain, a en surveiller la mou-
ture et a faire le pain dans l'inlérieur de sa propre
maison.
Nous n'accuions ni meuniers, ni boulangers mais
dans leur intérêt, pour ceux qui sont honnêtes, lout
autanl que dans l'intérêt de leurs clients, il est indis
pensable que lesautorités préposéesa la chose (assent
faire de temps a autre l'analyse du pain qui est livró
au public. Si l'on n'y deeouvre ni farine de féverole,
de pois, ni china-clayni aucune des substances
chimiques dont on ne se sert que trop souvent pour
faire gonfler le pain et le rendre plus blanc, il nous
restera encore a demander a ceux que la chose con-
cerne, pourquoi le pain d'aujourd'bui n'a plus les
qualités de goüt, de nutrition, de fraicheur, du pain
d'autrefois pourquoi les personnes qui fabriquent
elles-mêmes le pain dans leur ménage, peuvent Ie
conserver toute une semaine, tandis qu'il n'en est
jamais ainsi avec le pain qu'on achète.
Si nous avions quelque chose a regretter du bon
vieux temps, ce serait ce pain frais, leger, digestif,
au goüt de noisette, que fabriquaient lout bêtement
nos graud'mères et qui laisse a cent pieds de disiance
la chose nauséabonde que le progrès de l'industrie
nous fouruit.
A partir du 1" Juillet 1871, la Caisse des
Propnétaires fera l'émission de ses OBLIGA
TIONS aux conditions suivantes
Obligations au tertne de 5 ans, 4 1|2 p. c.
Id- id. 10 id. 4 3(4 p. c.
Id primes, 4 t|2 p. c.
ce qui éjuivaut au moins 5 5 p. c.en tenant
compte de la moyenne des primes de rembourse-
ment et de la circulation moyenne de chaque
obligation émise.
Agent Ypres, L. DESMABETS.
YPilES.
Etal-civil du 7 au 14 juillet 187 I
NAISSANCES.
Sexe masculin 4 Sexe féminin O
DÉCÈS.
Claercbout. Marie, 74 ans, sans profession, célibalaire, rue
de Lille. Iiourez, Sophie, 73 aas, sans profession, veuve
de Martin jVanslieliive, rue au Beurre.Leroy, Reine, 45
ans, journalière, épouse de Philippe Vangillewe, rue de
Menin.Verbeke, Thérèse, 73 ans, sar s profession, céliba-
taire, rue de l'Etoile. üevos. Amelie, 86 ans, sans profes
sion, veuve de Alexis Duinon, rue de Lille.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 0.
3»03»ESJÏA«i!ÏE.
Etat-civil du 7 au 14 juillet 1871
NAISSANCES.
Sexe masculin 1. Sexe féminin tf.
DÉCÈS.
Bruynaert. Ameiie-Louise. 69 ans, fileuse, veuve de Phi
lippe Room, Hagebaerthoek Notre Dame. Pierre, Adelaide,
26 ans, ouvriére, épouse de Frangois, Henry, Edewaerlhoek.'
Chavaele, Marie-Geneviève, 06 ans, propriétaire, épouse
de Charles Coene, rue de Boeschepe. Coene, Cliarles, 81
ans, propriélaire, veuf de Marie-Geneviève, Chavaete.'
Buchez, Aimée-Flavie, 77 ans, rue de Bruges.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 1. Sexe féminin 2.
ET AT indiquanl les quantités et. le prix mogen des
grains, fourrages et autres produits agricoies ven
dus le 15 iuillet 1871sur le mare. li.P. (i.P. /él tsill/t
NATURE
QUANTITÉS
PRIX MOYEN
POIDS
DES MARCH AN D1SES
VENDUES.
PAR
MOVEN Dit
VENDOES
Kilogram mos.
100 kilogram
l'hectol.
Fromeiit.
Seigle
Avoine
Pois
Fève
19,400
2,400
100
700
800
55 25
26 12
24 00
27-50
27-00
80-00
73-00
44-00
8 -00
80-00
Expropriation pour assainissement.
LOr DU 1" JUILLET 1858.
En exécution de In délibération du Conseii
communal du 27 Mai dernier, |e Collége des
Bourgmestre et Echevins prévient ses administrés
que le plan indiquant les travaux a faire pour par
venir a l'élargissement de ld ruelle des Aveugles
et de l'expropriation pour cause d'assainissement
de la propriété encore nécessaire a eet objet,
sera deposè a l'Administration communale pen-
dan.t un mois ïi partir du 19 du présent mois.
L'inforraatioii de commodo et incommodo aura
lieu a la maison de ville, salie des séances, le jeudi
20 juillet, a 10 1|2 heures du matin, et tous les
intéressés pourront y faire valoir leurs motifs
d'opposition.
A Ypres, le 14 Juin 1871.
Les Bourgmestre et Echevins,
Par Ordonnance P. BEKE.
Le Secrétaire,
J. DECODT.
La PATÉ PECTORALE de STOLLWERCK est de
beaucoup préfcrable a tous les autres retnèdes re-
coinmatidés contre la toux et l'enrouement, paree
qu'elle ne se compose que de sucre et de sues de
plantes, que le corps s'asstmile faeilement et qui ne
troublent pas la digestion. Elle est employee de pré-
férence et avec succès par les enfants et les per
sonnes dèlicates, comrae j'ai pu m'en assurer par les
essais que j ai faits dans l'hópita! qui est sous ma
direction.
Breslau, 21 Février 1847.
Dr BURKNER, Médecin-Chirurgien.
Ou trouve la Pate pectorale' de Slollwerck, en pa-
quets cachetés a 60 ets-, avec la manière de l'em-
P'oyer a Ypres, chez F. Leclercq, pAtissier, Grande
Place; a Roulers, chez B. Van Coillir-Slosse, et etiez
Pierre Kinnéste, patissiersa Wervicq, chez Van-
damme-Depaepe, patissier.
