LAIT DES STEPPES
EINTRE CALAIS, HAZEBRODCK, TSIEUPORT, OSTENDE, BLANKENBERGHE
ft BRUXELLES.
II. GRAND MAISON
L'Illiistratiou Européeone
Ateliers de Peinture et de
Photographie
Société Générale d'Exploitation de Oiemins de Eer.
OUVERTURE
RUE DE L'ETOILE, 0, a YPRES.
M. Mitkiewietz ayant quitté ses ateliers, M. Grand
Maison s'est adjoint un des principaux opérateurs de
Bruxelles.
SERVICE DIRECT
Marche des Trains d partir du 16 JU1LLET 1871.
HAZEBROUCK, POPERINGHE,
YPRES, COURTRAI, 1NGELMUNSTER, ROULERS,
LIGHTERVELDE, THOUROUT kt BRUGES.
TII0UR0UT-0STENDE.
IJCHTËRYELDE-FURNES-DUNKKRQUË.
DIXIU DE-NIEUPORT.
ROULERS-YPRES.
1NGELM UNSTER- D EYNZ E-GAND
INGE LIUNST ER-AN S EG IIEM
B R E G ES-B L A N KEYRERGIIE-IIE YST -
COMINES A ARMENTIÈRES.
C0RRESP0NDANCËS.
Ongueiit el EMIiileg Blolloway.
Ce sent les meilleurs remèfles du monde pour les
maux de jambesles vieilles b'essures, les plaies et
ulccres. S'ils sont employés suivant les instructions
qui les accompagnent, il ne se trouvera ni plaies ul-
cereuses, ni maux de jambesquelqu'ubtinés ou
ane ensqu'ils soient, qui ne ccdiront a lenrs proprié-
les curatives. Quantité de personnes qui avaient
souflcrt dans plusieurs des grarids hópitaux et sous
la surveillance d'éminenis médecjns, sans obtenir le
moindre soulagement, ont éló enlièrement guèries
par l'Onguent et les i'ilules Holloway. Pour les gon-
üements glandulaires, les tumours, le scorbut et les
maladies de peau, il n'y a point d'autre medecine qui
puisse agir aussi elücacemeut. En fait, ces medecines
cumbiuees ensemble sont irrésistibles.
On s'abonne a Bruxelles, Chaussée de Louvain, I,
Coin du Boulevard de l'Observatoire.
Un au, 10 fr. fr. 2-50 par trimeslre.
LE
de LIEBIG- (KUMYS).
guérit plus rapidemenl et plus sórement que lous
les moyens connus et pratiqués dans la tliérapeu-
tique et celi de l'avis de toni es les autorités
tnédicales, la IPIilysie pulmonuire, tnême dans
un étal trés avancé ja Tuberculose, les ft'alar-
rhes de l'estomac et des iiitestins, l'Any-
inie produile par des maladies persistants et par
Pabus du mereure. le Scorbut. I'llystérle et la
Eaibiesse constitutiouncllc.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le rticevoir par caisses de quatre flacons en
s'adressant au
Bïépot général du ILait des Steppes (Kumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 a.
Nl.-B. Que les malades cliez qui Jous les re-
mèdes employés jusqu'5 ce jour sont reslés infrue-
tueux veuillent bienavec mie pleine confiance,
tenler un dernier essai au moyen du B.aii des
Steppes.
iCgS
DES
DE
A ('occasion de la Féte communale.
A toute personne venant cliez lui faire pholograpliier un
grand Portrait, M. Grand'iVIaison offre une douzaine de car-
les-visite, au choix ;aux personnes faisant la commande d'un
Portrait photogcaphié peint 5 l'huile, il sera offert une ma-
gnifique miniature.
lla'zebrouck (dép.) 8.20. 10.20. 2.09 4.05. 8.25. Caestre
(dép.) 8.50. 10.30. 4.15. 8.55. Godewaersvelde (dép.) 8.45.
10.40 2 22. 4.50. 8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 2.44.
4.55. 9 10 s.
POPERINGUE (dép.) 5.50. 7.50.9.20.11.20.2.51.5.15. 9.20-
Vlainertinghe, 5.40, 7.40, 9.29 matin, 11.50, 5.25, 9.50 s.
YPRES, 5.60,7.50,9.59 m, 11.40, 5.05, 5.35, 9,35 s.
Comines, 6 10, 0.00, 9.59 matin, 12 00, 5.17, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 0.17, 10.06 matin, 12 07, 0.00, 5.58 soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 5 29, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.36, 10.24 matin, 12.26, 6.20, soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.45,10.55 mat., 12.55,5.45,6.52s.
COURTRAI {dép.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 5.15, 6.55,8.40s.
Heule, 8.16 maliu, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.23, 10.55 matin, 12.58, 5.25, 7.08 soir.
1NGEL11UMSTER (dép.)8.30,10.45,1.04 m., 5 52,7.14,9.05 s-
lseghem,0.00, 8.57, 11.07 mal., 1.10, 5.40,7.20, 9.15 s.
Rumbeke, 8.44, 11.14 matitij 1.17, 7.27 soir.
ROULERS, 0.00. 8.00,11.19 m., 1.24,5.55, 7.53, 9.40 soir.
Beveren, 0.00, 8.55 matiri, 1.29, 7.58 soir.
Gns, 0.00, 9.CO, 11.27 matin, 1.55, 7 45 soir.
LIGHTERVELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mat., 1.45, 6.08,
7.51, 9.55 s.
TilOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11.41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s.
Zedeiglicm, 9.31,11.53 matin, 2.07, 8.11 soir.
Lophem, 9.57, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES (air 9.45 matin, 12.05, 2.25.6.57, 8.50 s.
BRUGES (départ), 8.30 matin, 12.25, 5.10, 6.40 soir.
Lophem, 8.59 matin, 12.34,6.50soir.
Zedeiglicm, 8.45 matin, 12 40,5.25, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, m., 12.53, 5.54, 6.-.0, 7.08 s.
LIGHTERVELDE (dép.), 5.45,9.06, 00.00 mat., 1.05, 5.45,
6.40, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 matin,1.09, 7.23 soir.
Beveren, 5.56, 9 17 matin, 1.14,7.28 soir.
ROULERS, 6.05, 9.24 m., 1.25, 5.56, 7 58 s.
Rumbeke, 6.08 9 29 matin, 1.28, 7.43 soir.
Iseghem, 6 17, 9.59 m., 1.58, 6.07, 7.50 s.
1NGELMUNSTER (dép.) 6.24, 9 48 m. 1.47. 6.13. 7.58.
Lendelede, 6.50, 9.54 matin, 1.55, 8.07 soir.
Heule, 6 58, 10.03 m., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.43, 10.10, m., 2.10, 6.30, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 m., 2.36, 5 50, 8 50 s.
Wevelghem,8.15,10.55,00.00 mal., 2.46, 5.40, 0.00,8 40s.
Menin, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2.57. 5.50,8.51.0.00 s.
Wervicq. 8.52, 11.12, 00.oO matin, 3.05, 5.58. 8.59, O.OOs.
Comines. 8.59, 11.19, 00.00 matin, 5.16, 6.06, 0 00,9.07s.
YPRES, 6 50, 9 05, 11.45 matin, 5.39,6.32, 8.40.9.55 s.
Vlamertinglie, 6 57,9 12, 11.52 m 5.47, 6.59. 8.b0. 0.42s.
POPERINGUE (dép 7.15, 9.25, 12.05, matin, 4.00, 6.52
9.(5,0.55 soir
Abeele(dép.) 7.28.9.56. 12.20.4.15 7.07.— Godewaers
velde (dép.) 7.39.9 47. 12 51 4.24. 7.18. Caestre (dép
7.50. 9.57. 12.41. 4.54. 7.28. Ilazebrouck (arr.) 8,00.10.10.
1.U0. 4 45, 7.40.
ffmbrancliements.
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20. 11.45. m.,2.00,8.05,10.15,s.
(dimanche seulement.) VVynendaele, 5.59. 9.27, 11 52, in.,
2.07,8.12. 10.22. s.((l s Ichteghem, 5.47.9.55, 11.68 m.,
2.15, 8.18. IC.2 s (d. s.) Eerneghem, 5.50, 9.39 12 04,
in., 2.19, 8 24, 10.31, s. (d. s.j Moere, 6.05, 9.45, 12.10,
m., 2 24, 8.29, 10.59s.(d. s.) Ghislelles,6.11,9.50.12.15,
m., 2.50, 8.55, 10.45 s. (d. s.) - Snaeskerke, 6 20, 9.56,
12 25 m., 2 56, 8.41, 10 51 s. (d.s OSTENDE (arr.), 6.50,
i0.05, 12.55 mat., 2.45, 8.50, 11 00s. (d. s.)
OSTENDE dép8.00, 9.20, m., 12.00, 4.40, 6.18, 9 15 s.
(dimanche. seulement.) Snaeskerke, 8.09,9.35, m., 12.09,
4.49, 6.27, 9 24 s. (d. s Ghislelles, 8.15, 9 50 ra., 12.15,
4 55, 6.55. 9.50 s. (d. s.) - Moere, 8.21,9.58, m., 12.-21,
5.01,6.59,9.5&S. (d.s) Eerneghem, 8.26, 10.05 m., 12.26,
5.06,6.44, 9.41 s. (d. s.) Ichteghem, 8.32, 10.13m., 12 52,
5.12, 6.49, 9 47, s. (d.s) VVynendaele, 8.58, 10 18 in.,
12.58, 5.18, 6.54, 9.55, soir. (d. s.) THOUROUT (arr.)
8.45, 10.25.m., 12.45, 5.2b, 7.00, 10 00 s. (d. s.)
LIGHTERVELDE (dép.), 0.50. 9.15, III 1.50, 7.54 s.,
Corlemarck, 6.41. 9.26. m., 2.00, 8.04 s. Hnndzaeme,
6.47, 9.32, m., 2.05, 8.09, s. Zarren. 6.53, 9.58„ m.,
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.01. 9.46 m., 2.19. 8 22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s., Oostkeike, 7 20. 10.05
in., 2.57, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50 10.15 m., 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46, 10.30 m., 2.59, 8.58 s. —Adinkerke,
7.56, 10.40 ra., 5.10, 9,08 s. Ghyvelde, 8,10, 10.32 in.,
5.25,9.20 s. Roosendael, 8.20, 11 00 m.. 5,51, 9.50 s.
- DUNKERQUE (arr.), 8.50, U.10, m., 5 40, 9.40. s,
DUNKLRtJUE (dép.). 6.45. 10.55 in., 5.45, 5.00 s.
Rusendael, 6.55, 10.43, in., 5.53, 5.08 s. -'Ghyvelde, 7.06,
10.57 m 4.06,5.21 s. Adinkerke, 7.35, 11.25 in., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7,47, 11.40 malin, 4.57, 5.39 soir.
Ave-Cappelle, 7.57. 11.50 m., 0 00, 6.09 s. Ooslkerïce,
8.07, 12.0.0 m., 0.00, 6.19 s. Dixmude, 8.20 m., 12.15,
5.00,6.52 s. Eessen,8.25 m.,12.18,0.00,6.57 s - Zarien,
8.53, 12.26, m., 5 10, 6.45 s. Handzaeme, 8.59 12.52,
m., 5.13, 6.51 s, Cortemarck, 8.45 m., 12.58, 5.20,
6 37s. LICHTER VELDE (o/T.), 8 57 m., 12.50, 5.50, 7.10 S.
DIXMUDE (dép.) 10.00 m., 2.35, 5 (ib, 8.37, s. Pervyse,
10.15|m. 2 48, 5 18, 8-48s. Ramscapelle, lO.al m., 2.56,
5 26. 8.56 s. N1EÜPORT, ville (dép 7.20 10.25 in., 3.0O,
5.50, O.OOs.Nieuport, bains (arr.) 7.23, 10.50 in., 3 05.
3.53. 9.05. s.
NIEUPORT, bains (dép.), 7.53, 11.25 m., 4.15, 5,45, 9 15,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.53 malin, 4.25.5.55, 9 20
soir. Ramscapelle, 7.49, 11.59 in., 4.29, 5.59 s. I'er-
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 6 07, s. - DIXMUDE (arr.)
8.10, 12.00 in., 4.50, 6.20, s.
ROULERS (dép.) 9.50 malin, 1.50,7,45 s.Moorslcde-Pas-
schendaele, 9.48 m., 1.48.8.03 s.Zonneheke, 9.57 m ,1.37,
8.12 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 (0, 8.25 s.
YPRES (dép.) 7.35 m., 12.23, 6.50 s Zonneheke.8.07 m.
12.57, 6.42 s. Moorslede-Passchendaele, 8.17 m., 12 47,
6.52 5. ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.05, 7.10 s.
1NGELMUNSTER (dép.) 5.25,9.46 m., 1.50, 4.50, 7.20 s.
Meulebeke, 5.56, 9.56 m., 2.00, 5.10, 7.50 s. Thielt, 3.49,
10.06 m., 2.10,5.40, 7.45 s. Aerseele, 6 00,10.18 m 2.24,
5.32, 7.54 s Grammene, 6.09, 10.25 m.. 2.52, 8.03 s.
DEYNZE 6.19,10.56 m. ,2.45,6.10, 8.12 s.-G AND (arr.) 6.49,
11.00 m., 5.15 s.
GAND (dép.) 7.11, 11.30 m 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
in., 12.05, 5.10, 8.5U s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5.18,
8.39 s. Aerseele, 7 55, 9.30 m., 12.20, 5.25, 8.48 s.
Thielt, 8.07, 10.06 m., 12.55, 5.40, 8.59 s. Meulebeke,
8.17. 10.23 m., 12.45, 5.50, 9.12s.— INGELMUNSTER (arr.
8.27,10.35, m., 12.55, 6.00,9.20 s.
INGELMUNSTER (dép.6.10 in.12.55, 6.10 s. Ooslroose-
beke, 6.22 m„ 12.45, 6,20 s. - Wielsbeke, 6 28, m., 12.51,
6.26, s. Waeregbem, (dép.) 6.55, m„ 12.57, 6 31 s.
Waereghem (arr.) 6.42m„ 1 05,6.33 s. Heirweg, 6.50 m.,
1.13, 6 41 S. ANSEGI1EM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGIIEM (dép.)7.45 m.,2.10, 7 50. S- Heirweg, 7.54,
m., 2.18,7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28,7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04* m„ 2.33, 8 0'., s Wielsbeke.
8.09, m., 2.40, 8 12 s. Oostroosebeke, 8 15 ni., 2.50,
8.19 s. IISGFLMUNSTER (arr.) 8.25, in., 5 OO, 8.30, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 9.50,1P 50 m.. 2.40. 7.25 8.45, s.
Rrugcs (bassin) 7.24. 10 54 tn.. 2 44. 7.29. 8.49 s.
Dudzeele 7.54. 11.04 m 2.54. 7 39. 8 59 s. Lisseweghe
7.42. 11.12 in., 3.02. 7.47. 9.07. s. Blankenberghe 8.00.
10 25.11.50 in,, 3.20. 7.55. 9.25. s. HEYST (arr.) 8.15.
10 40 11.45. rn., 3.55. 9 40 s
HEYST (dép) 6.05 00.00, 11.15. ra.. 4.15.550. 7.25 s.
Blankenberghe (dép) 6.50 9.15. 11.45 in., 4 53 6 00.
7.56. s. Lisseweghe 6 36. 9 23 11.55 in., 4 43. 6.08. s.
Dudzeele 6 46.9 51 12.01 m. 4.31. 6.16.S. Bruges (bas
sin) 6 56. 9.41. 12 11 lil., 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.00.
9,45. 12.15 in., 5 05. 6 50. 8.25. s.
Dép. d'Armentières 5.15 7 55
Houplines 5.20 7.40
Le Touquet 5.40 8.05
Warnélon. 5.50 8.15
Comines (arr.) 6.00 8.25
Dép. de Comines6.15 S.40
Warnêton 6.25 8.47
Le Touquet 6.40 8.58
Houplines 6 jO 8 55
Arr. 5 Armenlières 6.45 9.00
10.15 2.15
10.25 2.20
10.45 2.45
10.55 2.5b
11.05 5.05
12 05 5.50
12.15 3.40
12.5-1 5.55
12 50 3 55
12.55 4.00
4.40
4 50
5.15 Lundi
5 25 6 50
5.35 6.40
Lundi.
910 6.08
9.20
9.55
9.55
9.40
6 18
COURTRAI (dép.) 6.47, 10.43 m.,3.49, 6.42 s.
BRUXELLES (arr.) 8.43, 12.54, 3.35, 9 10.
BRUXELLES (dép 5.35, 8.45, 12.25, 5.15. 6.30.
COURTRAI (arr.) 8.00, 10 56. 2.30, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép.) 5.16, 7.13, 7.58, 10.08, 12.43, 3.27, 6.43.
BRUXEcLES larr.) 7.09, 9 10 10.45,12.51, 5.52, 5.18, 9.15.
BRUXFLLES(dép.) 7.25, 8 10. 10.50,11.20 5.10, 5 00,5.57.
BRUGES (ai r.) 9.24, 10.50, 12.36, 2 57. 5.08, 7.28, 8.52.
IIAZEIiROUCR (dép.) 8.15, 11.12, 2.55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20, 4.45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10 00, 12 51. 2.00, 5.55.
HAZEBROUCK (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4.35, 8.00.
CQUBTRAl (dép.) 7.15. 10.42, 2.55. 5.51, 8.35.
TOURNAl (arr.) 8.05,11.27, 5.23, 6.19, 9.54.
LILLE (arr )8.59, 11.44, 4 00, 6.519.54.
TOURNAl (dép.) 5.55, 9.02,11.54, 2.50, 5.50,8.28.
LILLE (dép.) 5.30, 8.30, 11.05, 2.20, 5.50,7 55.
COURTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12,58, 3.47, 6.41, 9.14.
COURTRAI (dép.) 6.49, 9.59, 12 41, 5.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.12,1.53, 4.55, 7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28, 1.20, 4.16, 7.15.
COURTRAI (arr.) 7.12. 10.40, 2.52, 5.28, 8.28.
Nota. Par les Irains partanl de Bruxelles 5 5,35, 8.45,
12.25 et 6.50 et d'Hazebrouck 5 8.20,-2.09 et 4.05, le trajet
enlre Ilazebrouck et Bruxelles est direct, sans changement de
voitures.
Sairil-Josse-ten-Noode. Typ, v. VERTENEUIL, 2, rue de 1'Alliance, «t 65, rue Traversière.
