LAIT DBS STEPPES
EIS THE CALAIS, IIAZEBROUCK, ISIEUPORT, OSTEISDË, BLANKENBERGHE
ft BRUXELLES.
L'Illustration Européenite
Société Générale d'Exploitation de Cheinins de Eer.
SERVICE DIRECT
IIAZEBROUCK, POPERINGHE,
YPBKS, COURTRAI, INGELMUNSTKR, ROULERS
lichtervelue, thourout et bbuges.
TH0URUUT-0STENDE.
LICIITERYELÜE-FURINES-DUNKERQUE.
DIXMIJDE-NIEUPORT.
R0ULERS-YPRES.
N fr ELMU N STER- il E YNZE-GAN D
EN GELM UNST ER-AN S EGHEM
BRUGES-BEANKENBERGIIE-HEYST-
COMINES A ARMENT1ÈRES.
CORRESPON DANCES.
I'OPEIEKVUSSft.
E lal-civil du 25 aoüt au 1" septembre 1871.
NAISSANCES.
Sexe masculin 2. Sexeféminin 4
M ARIAGES.
Milleville, Basile-Augustin. 40 ans, veuf, cordonnier avec
Degroole, Amelie-Rosalie, 54 ans, célibataire, dentellière.
DÉCÊS.
Deliuysser, Vital. 65 ans, ouvrier, veuf de Rosalie, Devos,
liöpital. Fremault, Rosalie-Thérèse, 33 ans. coulurière,
épouse de Jean-Bapliste liernuys, l'esellioek. Pelillon,
Frangois-Corneille, 39 ans, ouvrier, époux de llorlense
Sches. Weens, Pierre-Jacques, 72 ans, propriétaire, céli
bataire, rue Croix Notre-Dame. Billiau, Corneille-Barbe,
78 ans, dentellière. célibataire, rue Ste-Anne.
Enfants au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 0. Sexe féminin 1.
On s'abonne a Bruxelles, Chaussée de Louvain, 1
coin du Boulevard de TObservatoire.
Un an, 10 fr. fr. 2r50 par trimestre.
Ougucnt ct Pilules Sfolloway.
L'hydropisie est ordinairement precsdée d'une
action irrégulière du coeur et d'une respiration diffi
cile; les symplómes en sont e-mtinueilement graves
et vont toujours de mal en pire, a moins qu'on ai re-
cours a un traiiementconvenable. 1,'bydropique trou-
vera toujours du secours dans les Remèdes sans pa-
reils du professeur Holloway. Le soulagement qu'on
ressent de leur emploi est merveilleusement prompt
et en perseverant a bien appliquer ce noble Onguent,
on obtient une guórison parfaite et permanente. Ces
deux medecines agissent avec une telle énergie sur la
circulation et le système absorbanl, que les fluides
bydropiques s'èvanouissent et le malade s'apercoit
que tous les symptömes oppressifs diminuent de jour
en jour jusqu'au retour de l'état naturel de la santé.
Poperingiie.
Prix moyen du marcké du 1<-* Seplembre 1871.
Froment, l'hectolitre27 15
Seigle17 (0
Avoiue11 50
Pomnies do terre, les 11)0 kilog8 00
Beurre, le kilog5 90
lloublon, (es 50 kilog. (Récolte 1870.) 52 8 00
LE
de LIERIG (K.UMYS).
guérit plus rapidement et plus sürement que tous
les moyens connus et pratiqués dans la lliérapeu-
tique et cela de l'avis de loutes les autorités
médicales, la Phtysie pulmonairc, même dans
un étal trés avancé, la Tuberculose, les Catar-
rhes de I'estoniac et des intestine, l'Any-
mie produite par des maladies persistanles et par
Pabus du mercure, le Scorbut. PHystérie et la
Taiblesse constilutionnelle.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de quatre flacons en
s'adressant au
Dépot general du Tail des Steppes (Kumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 a.
M.-D. Que les malades eliez qui tous les re
mèdes employés jusqu'5 cejour sont reslés infrue-
tueux veuillent bien, avec une pleine confiance,
tenter un dernier essai au moyen du Tail des
Steppes.
Marche des Trains partir du 16 JU1LLET 1871.
Ilazebrouck (dép.) 8.20. 10.20. 2.09 4.05. 8.25. Caestre
(dép.) 8.30. 10.30. 4.15. 8.35. Godewaersvelde (dép.) 8.45.
10.40 2 22. 4.50. 8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 2.44.
4.55. 9.10 s.
POPER1NGHE (dép.) 5.50. 7.50.9.20.11.20.2.51.5.15. 9.20-
Vlamertinghe, 8.40, 7.40, 9.29 matin, 11.50,5.23, 9.50 s.
Yl'RES, 5.50,7.50,9.59 m, 11.40, 5.05, 5.35, 9,55 s.
Comines, 6 10, 0.00, 9.59 matin, 12 00, 3.17, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 0.17, 10.06 matin, 12 07, 0 00, 5.58 soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 5 29, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.56, 10.24 inatin, 12.26, 6.20, soir.
COURTRAI arrO.OO, 6.45,10.55 mal., 12.55,5.45,6.52s.
COURTRAI (dep.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 5.15, 6.55,8.40 s.
Ileule, 8.16 inatin, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.25, 10.55 matin, 12.58, 5.25, 7.08 soir.
INGELMUMSTER (dép.)S-30,10.45,1.04 m.,5 52,7.14,9.05 s-
lsegbem,0.00, 8.57, 11.07 mat., 1.10,5.40,7.20, 9.15 s.
Itumbeke, 8.44, 11.14 matin, 1.17, 7.27 soir.
ltOULERS, 0.00, 8.50,11.19 m., 1.24,5.55, 7.55, 9.40 soir.
Beveren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7 38 soir.
Gils, 0.00, 9.CO, 11.27 ntatin, 1,55, 7 45 soir.
LICIITEUVELUE (dép.), 5.10, 9.10, 11.54 mat., 1.45, 0.08,
7.51, 9.55 s.
TilOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11.41 m., t.55, 6.15, 7.59 s.
Zedelgliem, 9.31,11.55 matin, 2.07,8.11 soir.
Lopbem, 9.57, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES (an- 9.45 matin, 12.05, 2 25. 6.57, 8.50 s.
BRUGES (depart), 8.50 matin, 12.25, 5.10,6.40 soir.
Lophein, 8.59 malin, 12.54,0.50soir.
Zedelgliem, 8.45 matin, 12 40, 5.23, 6.56 soir.
TUOUKOUT (dép.) 8.57, m., 12,53, 5.34, 6.40, 7.08 s.
LICHTERVELDE (dép.), 5.45, 9 06, OO.oO mal., 1.03, 5 43,
0.40, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 0.12 matin,! .09, 7.23 soir.
Beveren, 8.56, 9 17 matin, 1.14,7.28 soir.
ltOULERS, 6.03, 9.24 m., 1.23, 5.56. 7 38 s.
Ruuibeke, 6.08 9 29 matin, 1.28. 7.43 soir.
lseglnsm, 6 17, 9.59 m., 1,58 0.07, 7.50 s.
1NGELBUNSTER (dép.) 6.24, 9 iS ui. 1.47. 0.13.7.58.
Lendelede, 6.50, 9.54 matin l .55, 8.ü7 soir.
Ileule, 6 58, 10.03 in., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI tarr.), 6.45, 10.10, m.. 2.10. 6.50, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 in., 2.Ü0, 5 50, 8 30 s.
Wevelghem,8.1b, 10.55,OO.OO mal., 2.46,5.40, 0.0a. 8 40s.
Menin, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2 57. 5.50,8.51.0 00 s.-,
Wervicq, 8.52, 11.12, OO.oO matin, 3.05, 5.58. 8.59, 0 00s.—
Comines. 8.59, 11.19, 00 00 malin, 5.10, 6.66, 0 00,9.07s.
_Y PRES, 6.50,9 05, 11.45 matin, öAo, 6.52, 8.40,9.35 s.
Vlamertinghe, 6 57,9.12, 11.52 m 3.47,6.59.8.50.9.42s.
POPF.RINGIIE (dép 7.15, 9.25, 12.05, matin, 4.00, 6.52,
9.' 5, 0.55 soir
Abeele (dép.) 7.28.9.56. 12.20. 4.15 7.07.Godewaers
velde (dép.) 7 59.9 47. 12 51 4.24.7.18. Caestre (dép'
7.50. 9.57. 12.41. 4 54. 7.28. Ilazebrouck (arr.) 8.00. 10.10.
1,00. 4 45. 7.40.
Euiliriinehemeiils.
TilOUROUT (dep.) 5.30.9.20, 11.45 m. .2 (;0,8.05.1015s
(dimaiichc seulemerit.) Wynendaele, 5 59. 9.27. 11 52. 111.,
2.07. 8 12. 10.22. s. (d s IchlPgliein, 5.47. 9.53 11.58 in.,
2.13, 8.18. IC.28 s (d. s Eerneghem, 5.50.9.59 12 04,
111., 2.19, S.24, 10.51, s. (d. s.) tooere, 6.03, 9.45, 12.10,
m., 2 24, 8.29, 10.39 s.(d. s.) Gbislelles, 6.11, 9.50,12.15,
m., 2.30, 8.55, 10.45 s. (d. s.) Snaeskerke, 6 20, 9.56,
12 25 m.,2 30, 8.41, 10 51 s. (d.s - OSTENÜE (arr.), 6.50,
0.05, 12.55 mat., 2.45, 8.50, 11 00s. (d. s.)
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20, m., 12.00, 4.40, 6.18, 9.15 s.
(dimanche seulement.) Snaeskerke, 8.09,9.35, m., 12.09,
4.49, 6.27, 9 24 s. (d. s.) - Ghistetles, 8.15, 9 50 m., 12.15,
4 55, 6.55. 9 50 s. (d. s.) Moere, 8.21, 9.58, m., 12.21,
5.01,6.39, 9.56s. (d.s) Eerneghem, 8.26,10.05 m., 12.26,
5.06,6.44, 9.41 s. (d. s.) Ichteghem, 8.52, l0.13m., 12.32,
5.12,6.49,9 47, s. (d. s Wynendaele, 8.38, 10.18 111.,
12.38. 5.18, 6.54, 9.33, soir. (d. s.) TilOUROUT (arr.)
8.45, 10.25.m.,12.45, 3.23, 7.00, 10.00 s. (d. s.)
LIC11TERVELDE (dép.), fc.50. 9.15, m 1.50, 7.54 s.,
Coiitcmarck, 6.41. 9.26, m., 2.00. 8.04 s. Handzaeme,
6.47, 9.52, m., 2.05, 8.09, s. Zarren. 6.55, 9.58, m.,
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.01. 9.46 m., 2.19. 8 22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s., Ooslkerke, 7.20. 10.05
m., 2.57, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50 10.15 m.. 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46, 10.50 m., 2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.56, 10.40 m., 5.10, 9,08 s. Ghyvelde, 8,10, 10.52 m.,
5.23,9.20 s Rooseudael, 8.20, 11.00 ni.. 5,31, 9.50 s.
- DUNKERQUE (arr.), 8.30, 11.10, rn., 5.40, 9.40. s,
DUNK.ERQUE (dép.). 6.45, 10.55 m., 5.45, 5.00 s.
Rosendael, 6.53, 10.43, m., 5.53, 5.08 s. - Ghyvelde, 7.06,
10.57 m 4 06,5.21 s. Adinkerke, 7.55, 11.25 m., 4.28,
5.49 s.Furnes, 7.47, 11.40 malin. 4.37, 5.39 soir.
Ave-Cappelle, 7.57. 11.50 m., 0 OO, 6.09 s. Ooslkerke,
8.07, 12.00 III., 0.00, 6.19 s. Dixmude, 8.20 in., 12.15,
5.00,6.32 s. Eessen,8.25 m.,12.18,0.00, 6.57 s. Zarren,
8.53, 12.26, m., 5.10, 6.45 s. Handzaeme, 8.59 12.52,
m., 5.13, 6.51 s. Corlemarck, 8.45 m., 12.58, 5.20,
6 37 ,s. LICHTERVELDE (ct/r.), 8 57m., 12.50, 5.30, 7.10s.
DIXMUDE (dép.) lO.Oü m., 2.55.5.08, 8.57, s. Pervyse,
1U.13|m. 2 48, 5 18. 8-48s. Bamscapelle, 10.21 m., 2.50,
5 26. 8.56 s. N1EUPORT, ville (dép 7 20 10.25 111., 5.( 0,
5.50, 9.00 s.— Nieuport, bains (arr.) 7.23, 10.30 m., 5 05,
5.35, 9.05. s.
NIEUPORT, bains (dép.), 7.33. 11.25 m., 4.15, 5,45, 9 15,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.55 malin. 4.25.5.55, 9 20
soir. Ramscapelle, 7.49, 11.59 111., 4.29. 5.59 s. Per
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 6 07, s. - DIXMUDE (arr.)
8 U', 12.00 in., 4.50, 6 20. s.
ROULERS (dép.) 9.50 inatin. 1.50,7,45 s.Moorslede-Pas-
scbenitaele,9.48 in., 1.48 8.03 s.— Zonneheke, 9.57 in ,1 57,
8.12 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 10, 8.25 s.
YPRES (dép.) 7.55 m., 12 25, 6.50 s Zonneheke,8.07 m.
12.57, 6.42 s. Moorslede-Pafschendaele, 8.17 m 12 47,
6.52 s. ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.05, 7.10 s.
INGELMUNSTElt (dép,) 5.25,9.46 in., 1.50, 4 50, 7 20 s.
Meulebeke. 5.36, 9.56 in., 2.00, 5.10. 7.50 s. Tliielt, 5.40.
10.06 m.. 2.10,5.40, 7.45 s. Aerseele, 6.00,10.18 m ,2.24,
5.52, 7 54 s Grammene, 6.09, 10.25 m., 2.52. 8.05 s.
DEYNZE 6.19,10.56 m.,2.45,6.10, 8.12 s.-GANI)(arr.)6.49,
11.00 m., 5.15 s.
GAND (dép.) 7.11, 11.50 111 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
in 12.05, 5.10, 8 50 s. Grammene, 7 48 m., 12.15, 5.18,
8.39 s. Aerseele, 7 55, 9.50 111., 12.20, 5.25, 8.48 s.
Tliielt, 8,07, 10.06 m.t 12.55, 5.40, 8.59 s. Meulebeke,
8.17, 10.25 m., 12.46,5.50, 9.12s.— INGELMUNSTER (arr.
8.27,10.35, m., 12.55, 6.00,9.20 s.
INGELMUNSTER(r/ép.)6 10 m., 12.55, 6.10 s. Ooslroose-
lieke, 6.22 m„'12.45, 6,20 s. - Wielsbeke, 0.28, m.. 12.51,
6.26, s. Waereghem, (dép.) 6.55, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghein (arr.) 6.42 m., 1 05,6.55 s. Heil weg, 6.50 m.,
1.15, 6 41 S. ANSEGHEM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGIIEM (tfé/>.)7.45 m.,2.10, 7 30. s. Heirweg, 7.54,
m., 2.18, 7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28, 7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04, m., 2.53, 8 05, s Wielsbeke.
8.09, in., 2.40, 8 12 s. Ooslroosebeke, 8 13 m.. 2.50,
8.19 s. INGELMUNSTER (arr.) 8.25, in., 5.0O, 8.50, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 9.50,10.50 m.. 2.40. 7.25 8.45, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m.. 2.44. 7.29. 8.49 s.
Dudzeele 7.54. II.04 m 2.54. 7 39. 8.59 s. Lisseweglie
7.42. 11 12 nr., 5.02.7.47. 9.07. s. Blankenberghe 8.00.
10 25.11.50 m,, 5.20. 7.55. 9.25. s. - IIEYST (arr.) 8.15'.
10 40 11.45. m., 5.35. 9.40 s.
IIEYST (dép 6.05. 00.00, 11.15. m.. 4.15.5 30. 7.25 s.
Blankenberghe (dép) 6.30 9.15. 11.45 m., 4 55 t6 OO.
7.56. s. Lisseweglie 6 50. 9 25 11.55 m.. 4 43. 6.08. s.
Dudzeele 6 46.9 5112.01 m. 4.81. 0.16.s. Bruges (bas
sin) 6 56 9.41. 12 11 m„ 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.O0.
9,45. 12.15 m 5 05 6.50. 8.25. s.
l)ép. d'Armentières 5.15 7 55 10.15 2.1.5 4.40
Ilouplines 5.20 7.40 10.25 2.20 4 50
Le Touquel 5.40 8.05 10 45 2.45 5.15 Lundi
Warnéton. 5.50 8.15 10.55 2.55 5.25 6 50
Comines (arr.) 6.00 8.25 11.05 5.05 5.55 6.40
Lundi.
Dép. de Comines6.15 8.40 12 05 5.50 9.10 6.08
Warnéton 6.25 8.47 12.15 5.40 9.20 0.18
Le Touquet 6.40 8.58 12:50 5.55 9.55
Ilouplines 6.40 8 55 )2 50 5 85 9.55
Arr. 5 Arinenlières 6.48 9.0O 12.35 4.00 9.40
COURTU Al (dép.) 6.47. 10.45 111..3.49, 6.42 s.
BRUXELLES (arr.) 8.45. 12.54, 3.53, 9.10.
ISRUXELLES (dép 8.35. 8.45, 12.28, 3.15. 6.50.
COURTRAI (arr.) 8.00. 10 56. 2.30, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép.) 5.16, 7.13, 7.58, 10.08, 12.45, 3.27, 6.43.
BRUXELLES - arr.) 7.09, 9,10 10.43, 12.5 s, 5.52, 5.18, 9.15.
BRUXFLLES(dép-) 7.25, 8.10, 10.50,11.20 5.10,5 00,5.57.
BRUGES (arr.) 9.24, 10.50, 12.36, 2 37. 5.08, 7.28, 8.52.
HAZE11ROUCR (dép.) 8 15. 11.12, 2,55,8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20, 4.45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10 OO, 12 5l. 2.00, 8.55.
IIAZEBROUCK (arr 8.00, 11.45. 2.05. 4.55, 8.00.
CQUBTRAl (dép.) 7.15. 10 42, 2.55. 5.51, 8.55.
TOURNAI (arr.) 8.03, U.27,3.25, 6.19, 9.54.
LlLLE(arr )8.59, 11.44.4 00.6.51,9.54.
TOURNA! (dép 5.55, 9.02,11 34, 2.50, 5.50,8.28.
LILLE (dép.)5.50, 8.30, 11.05, 2.20, 5.50,7 55.
COURTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12.58, 5.47. 6.41, 9.14.
COURTRAI (dép.) 6.49, 9.59, 12.41, 5.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.1 2,1.53, 4.55,7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28, 1.20.4.16, 7.15.
COURTRAI (arr.) 7.12, 10.40, 2.32, 5,28, 8.28.
Nota. Par les trains par.lant de Bruxelles 5 5,55, 8.45,
12.25 et 6.30 et d'IIazebrouck 5 8.20. 2.09 et 4.05, le trajet
entre Ilazebrouck et Bruxelles est direct, sans changement de
voilures.
Saint-Jossc-ten-Noode. Typ. V. VERTENEUIL, 2, rue de PAUiance, H 65, rue Traversière.
