LAÏT DES STEPPES
CALAIS, HAZEBROUCK, NIEÜPORT, OSTENDE, BLANKENBERGHE
ft BRUXELLES.
L'lllustration Européenne
Société Générale d'Exploitation de Chemins de Fer.
SERVICE DIRECT
Marche des Trains parlir du 1" OCTOBRE 1871.
HAZEBROUCK, POPERINGHE,
YPRES, COURTRAI, INGELMÜNSTER, ROULERS,
L1CHTERVELDE, THOUROUT et BRUGES.
Hazebrouck (dép.) 8.20.10.20. 0.00. 4.05. 8.25. Caeslre
(dép.) 8.50. 10.50. 4.15. 8.55.—Godewaersvelde (dép.) 8.45.
10.40 0 00. 4.30. 8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 0.00.
4.55. 9.10 s.
TH0UR0UT-0SÏENDE.
LieHTERVELDE-FURNES-LUNKERQUE.
DIXMUDE-NIEUPGRT.
ROULERS-YPRES.
INGELMU N STER-DEYNZE-GAN D
IN GELM U N STER-ANSEGIIEM
BRÜGES-BLAJNKENBERGHE-HEYST-
COMINES A ARMENT1ÈRES.
CORRESPONDANCES.
P«>ï»EKBiWC;il0!.
Elat-civil du au 13 octobre 187-1.
NAISSANCES.
Sexemasculin 2. Sexeféminin 4
M ARIAGES.
Quaghebeur, Cbarles-Corneille. 22 ans, cultivateur, c^liha-
laire, et Tlioris, Marie-Lucie, 22 ans, cullivatrice, céliba-
laire.
DÉCÊS.
Roelens. Trangoise-Louise, 55 ans, propriélaire, Spouse
Deposch. nypolile-Demelre-Benoit, rue de l'IIöpital. Van
Rcnynghe, Marie Euieiie, 68 ans, propriétaire, célibataire,
rue de Boeschepe Caesteker, Oclavie-Cornclie, 55 ans,
denlelliére, célibataire, rue de Cassel.
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 2. Sexe féminin 5.
On s'abonne a Bruxelles, Chaussée da Louvain, 1
coin du Boulevard de l'Observatoire.
Un an, 10 fr. fr. 2-50 par trimestre.
Dngnent et PSStiSes BEoHoway.
Remède certain pour les maux de tête, la bile, les
perles d'appétit, les faiblesses d'esprit. Ces pilules
peuvent êlre prises sans danger, en temps humide ou
froid, et n'exigent aucune interruption dans les af
faires ni les plaisirs. Elles agissent doucement sur les
intestins, fortifient l'estomac, excitent une saine ac
tion du foie; de la elles purifient Ie sang, nettoient Ia
peau, aonnent du ton aux nerfs et fortifient le système
entier. Elles effectuent un changement véritablement
merveilleux, lorsque Ia constitution est débilitée, de
móme elles donnent un bon appétit, corrigent l'indi-
gestion, chassent la bile, les élourdissements, la mi
graine et les palpitations de coeur. Des instructions
pour l'usage de cette médecine, la fois douce etefii-
cace, entourent chaque holte.
8*©perïnghe.
Prix moyen du marché du 13 oclóbre 1371.
Froment, ('hectolitre26 29
Seiffle 17 So
Avoine8 00
Pommes de terre, les 100 kilog10 00
Beurre,le kilos. 5 90
Houblon.Ies 50 kilog. (Récolle 1871155 a 150
LE
de OESSB4J (KUMYS).
guérit plus rapidement et plus süreraent que lous
les moyens connus et pratiqués dans Ia thérapeu-
lique et cela de l'avis de toutes les autorités
métlicales, Ia Phtysie pulmonairc, même dans
un étal trés avancé. Ia Tuberculose* les Catar-
rhes de l'estoniac et des intestins, l'Any-
mie produite par des maladies persislantes et par
Pabus du mercure, le Scorbut. l'Hystcric et la
Eaiblesse constilutionnelle.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de qualre flacons en
s'adressant au
Dépot general dn Eait des Steppes (Kumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 a.
M.-B. Oue les malades chez qui tous les re-
mèdes employés jusqu'è cejour sont restés infruc-
tueux veuillent bien, avee une pleine confiance,
tenter un dernier essai au moyen du Ëait des
Steppes.
POPERINGHE (dép.) 5.30. 7.50.9.21.11.20.2.15.5.15. 9.20-
Vlamertinghe, 3.40,7.40, 9.29, 11.50 m. 2.25,5.25,9.50 s.
YPRES, 5.50,7.50, 9.59 m., 11.40, 2.55, 5.53, 9,35 s.
Coinines, 6 10, 0.00, 9.39 matin, 12.00, 2 56, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 6.17, 10.06 matin, 12.07, 3.05, 5.38 soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 5 15, 6.10 soir.
Wevelghem. 0.00, 6.36, 10.24 matin, 12.26,3.25, 6.20 soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.45,10.55 mat., 12.55,5.35,6.32s.
COURTRA1 (dép.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 3.13, 6.55,9.00 s.
Heule, 8.16 matin, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.25, 10.55 matin, 12.58, 5.25,7.08 soir.
INGELMUMSTER (dép.)3.30,11.00,1.04 m.,5.32,7.24,9.20 s-
lseghem,0.00, 8.57,11.07 mat.,1.10,5.40 (lundi seulera.),
7.20, 9.30 s.
Rumbeke, 8.44,11.14 matin, 1.17, 7.27 soir.
ROOLERS,8.30,11.19,1.24,5.55 (lundi seulem.), 7.35,9.55.
Beveren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7.38 soir.
Gits, 0.00, 9.0O, 11.27 matin, 1.55, 7 45 soir.
LICHTER VELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mat., 1.45, 6.08,
7.51, 10.10 s.
TllOüUOUT (dép.), 5.17, 9.19, 11 41 m., 1.55, S.I5, 7.59 g.
Zedelghem, 9.31,11.55 matin, 2.07, 8.11 soir.
JLophem, 9.57, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES (arr 9.45 nialin, 12.05, 2.25, 6.37, 8.50 s.
BRUGES (départ), 8.50 matin, 12.25, 5.10,6.40 soir.
Lophem, 8.39 matin, 12.54,6.50soir.
Zedelghem, 8.45 matin, 12 40,5.23, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, 10.40, m., 12.55, 5.54, 7.08 s.
LICHTERVELDE (dép.), 5.45,9.06, 10.50 mat., 1.05, 5 45,
0.00, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 malin,! .09, 7.23 soir.
Beveren, 3 56, 9-17 malin, 1.14.7.28 soir.
ltOULERS, 6.05, 9.24 m., 1.23,5.50,7 38 s.
Rumbeke, 6.08.9.29 matin,1.28, 7.45 soir.
Iseghem, 6 17, 9.39 m., 1.58, 6.07, 7.50 s.
INGELMÜNSTER (dép.) 0.24, 9 48 m. 1.47.6.13. 7.58.
bendelede, 6.50, 9.54 matin, 1.53, 8.07 soir.
lle.ule, 6 58, 10.05 m., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.45, 10.10 m., 2.10, 6.30, 8.25s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 m., 2.36, 5.30, 8.50 s.
Wevelgbem,8 13,10.55,00.00 mat., 2.46,5.40, 0.00,8 40s.
-Menin, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2.57, 5.30,8.51.0.00 s.—
Wervicq, 8.52, 11.12, OO.oO matin, 3.03, 5.58, 8.59, O.COs.—
Comines, 8.59,11.19, 00.00 matin, 5.14, 6.06, 0.00,9.07s.
YPRES, 6.50, 9.05, 11.43 malin, 5.59,6.52, 8.50,9.56 s.
Vlamertinghe, 6.57,9.12, 11.52 m., 5.47,6.59. 9.00, 9.42s.
POPERINGHE (dép 7.15, 9.20, 12.05, matin, 4.00, 6.52,
9.15,9.55 soir.
Abeele (dép.) 7.28.0.00. 12.20.4.15 7.07.Godewaers
velde (dép.) 7.59.0 00. 12 51 4.24.7.18. - Caeslre (dép,)
7.50. 0.00. 12.41. 4.54. 7.23. Hazebrouck (arr.) 8,00. 00.00.
1.00. 4.45. 7.40.
EiMbrnnchemcnts.
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20,)m.,2.00,8.05, s. Wynen-
daele, 5.39. 9.27, m., 2.07. 8.12.3. Ichleghem, 5.47. 9.53,
m., 2.15, 8.18 s.-Ecrneghem,5.50, 9.59, m., 2.19, 8.24, s.
Moere, 6.03, 9.45, m., 2.24, 8.29, s. Gliïslelles,6.11,
9.50, m., 2.50, 8.35, s. Snaeskerke, 6 20, 9.56, m.,
2.56, 8.41, s. OSTENDE (arr.), 6.50, 10.05, mat., 2.45,
8.50s.
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20 m., 12.00, 6.15 s. Snaes
kerke, 8.09, 9.35 m., 12.09, 6.24 s. Ghistelles, 8.15, 9 50
m., 12.15, 6.50 s. Moere, 8.21,9.58 m., 12.21, 6.36s.
Eerneghem, 8.26,10.05 m., 12.26, 6.4l s. Ichleghem,
8.32,10.13m., 12.52,6.47 s.—Wynendaele, 8.58, 10.18 m.,
12.38,6.35 soir.—THOUROUT (am) 8.45, 10.25. m., 12.45,
7.00 s.
LICHTERVELDE (dép.), 6.30. 9.13 m., 1.50, 7.54 s.,
Cortemarck, 6.41. 9.26 m., 2.00, 8.04 s. Handzaeme,
6.47, 9.52 m., 2.05, 8.09 s. Zarren, 6.53, 9.58 m.
2.11, S.15 s. Eessen, 7.01. 9.40 m., 2.19, 8.22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s. Ooslketke, 7.20. 10.05
m., 2.57, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50.10.13 m., 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46,10.50 m., 2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.50, 10.40 m., 5.10, 9,08 s. Ghyvelde, 8,10, 10.52 m.,
5.23,9.20 s,Roosendael, 8.20, 11.00 m.. 5,51, 9.50 s.
DUNKERQUE (arr.). 8.30, 11.10 m., 5.40, 9.40. s.
DUNKERQUE (dép.), G.45, 10.55 m., 5.45, 5.00 s.
Rosendael, 6.55, 10.45 m., 3.53, 5.08 s. Ghyyelde, 7.06,
10.57 na., 4.06,5.21 s. Adinkerke, 7.35,11.25 m., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7.47, 11.40 matin, 4.37, 5.39 soir.
Ave-Cappelle, 7.57, 11.50 m., 0 00, 6.09 s. Oostkerke,
8.07, 12.00 ra., 0.00, 6.19 s. Dixmude, 8.29 na., 52.15,
5.00,6.52 s. Eessén, 8.25 m., 12.18,0.00,6.57 s. Zarren,
8.33, 52,26 m., 5.10, 0.45 s. Ilaitdzaeme, 8.59, 12.52,
m., 5.15, 6.51 s. Cortemarck, 8.45 m., 12.38, 5.20,
6.57 s. LICHTERVELDE (arr.), 8.57m., 12.50,5.50,7.10 s.
DIXMUDE (dép.) 10.00 m., 2.55.0.00, 8.57, s. Pervyse,
10.13 m. 2.48, 0.00, 8.48s. Ramscapeile, 10.21 m., 2.56,
0 00. 8.56 s. NIEUPORT, ville (dép 0 00 10.25 m., 3.00,
0.00, ü.00 s.Nieuport, bains (arr.) 0.00, *®.3®m.,3 05.
NIEUPORT, bains (dép.). 0.00, 10.40 m., 4.55, 0.00, O 00,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.53 matin, 4.25. 0.00, 00.0
soir. Ramscapeile, 7.49, 11.59 m., 4.29,0.00,s. Per
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 0 00, s. - D1XM0DE (arr.)
8.10, 12.00 m., 4.50, 0.00 s.
ROULERS (dép.) 9.50 matin, 1.40,7,55 s. Moorslcde-Pas-
schcmlaele,9.48 m., 1.58,8.15 s.Eonnebeke, 9.57 m., 2.07,
8.22 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 20, 8.55 s.
YPRES (dép.) 7.35 m., 12.33, 6.40 - Eonnebeke,8.07 m.
12.47, 6.52 s. Moorslede-Passchendaele, 8.17 m., 12 87,
7.02 s. ROULERS (arr.) 8 40 ra., 1.15, 7.20 s.
INGELMÜNSTER (dép.) 5.25,9.46 m., 1.50, 4.50, 8 09 s.
Mettlebeke, 5.36, 9.56 m., 2.00, 5.10, 8.10 s.Thielt, 5.40,
10.00 m., 2.10,5.40, 8.20 s. Aerseelc, 6.00,10.18 m.,2.24,
5.52, 0.00 s Grammene, 6.09, 10.25 m.. 2.52, O.OO s.
DEYNZE 6.19,10.56 m.,2.45,6.10, 0 00 s.-GAND(am)6.49,
11.00 m., 3.15s.
GAND (dép.) 7.11, 11.50 m„ 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
in., 12.05,5.10, 0.00 s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5.18,
0.00 s. Aerseele, 7.55, 9.50 m., 12.20, 5.25, 0.00 s.
Thielt, 8.07, 10.06 m., 12.55, 5.40, 8.45 s. Meulebeke,
8.17, 10.25 m., 12.45, 5.50, 8.55 s.— INGELMÜNSTER (arr.)
8.27,10.35 m., 12.55, 6.00,9.05 s.
INGELMÜNSTER (dép.) 6.10 m.. 12.55, 6.10 s. Ooslroose-
lteke, 6.22 m., 12.45, 6,20 s. Wielsbeke, 6 28, m.. 12.51
6.26, s. Waereghem, (arr.) 6.55, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghem (dép.) 6.42m., 1 05,6.53 s. Heirweg, 6.50 m.,
1.13,6 41 S. ANSEGHEM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGHEM (dé/>.)7.45 m.,2.10, 7 50. s. Heirweg, 7.54,
m., 2.18, 7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28,7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04, m., 2.33, 8.05, s. Wielsbeke.
8.09, ra., 2.40, 8.12 s. Ooslroosebeke, 8.15 m.. 2.50,
8.19 s. INGELMÜNSTER (arr.) 8.23, m., 5.00, 8.50, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 0.00,10.50 m.. 2.40. 7.25. 0.00, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m.. 2.44. 7.29. 0.00 s.
Dudzeele 7.54. 11.04 m., 2.54. 7 39. 0.00 s.Lisseweghe
7.42. 11.12 m., 5.02. 7.47. 0,00. s. Blankenberghe 8.00.
00.00.11.20 m„ 5.20. 8.05. 0.00. s. IIEYST (arr 8.13.
00 00 OO.CO. m., 5.35. 8.20 s.
IIEYST (dép.) 6.05. 00.00, 11.15. m.. 0.00.5 50 0.00 s-
Blankenberghe (dép) 6.30.9.15. 11.45 m., 0.00 6.00.
0.00. s. Lisseweghe 6.36. 9 23. 11.55 m.. 9 00. 6.08. s.
Dudzeele 6 46.9 31. 12.01 m. 0.00. 6.1G.S. Bruges (bas
sin) 6 56. 9. SS12 11 m., 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.00.
9,45. 12.15 m 0 00 6 50. O.00. s.
Dép. ri'Armentièrcs
7 55
2.00
4.40
Lundi
Houplines
7.40
2.05
4.50
Le Touquel
8.C5
2.30
5.15
Wameton.
5.50
8.55
9.40
2.40
5.25
6 50
Comines (arr
6.00
8.23
9.50
2.50
5.35
6.40
öép. de Comities
6.15
8.40
12 05
5.50
9.10
6.08
Warneton
625
8.47
12.15
3.40
9.20
6 18
Le Touquet
6.40
12.30
3.55
Lundi
Houplines
6.40
12.50
3 55
0
Arr. 5 Armentières
6.43
12.35
4.00
COURTRAI (dép.) 6.47, 10.45 m.,5.49, 6.42 s.
BRUXELLES (arr.) 8,43, 12.54,5.33, 9.10.
BRUXELLES (dép.) 5.55. 8.45, 12.25, 5.15, 6.50.
COURTRAI (arr.) 8.00, 10 36, 2.50, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép.) 5.16, 7.15, 7.58, 10.08, 12.43, 3.27, 6.43.
BRUXELLES (arr.) 7.09, 9.10, 10.45,12.54, 3.52, 5.18, 9.15.
BRUXFLLES (dép.) 7.25, 8.10. 10.50,11.20, 5.10, 5.00, 5.67.
BRUGES (arr.) 9.24, 10.50, 12.56, 2 37. 5.08, 7.28, 8.52.
HAZEBROUCK. (dép.) 8.15, 11.12, 2.55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20, 4.43, 10.10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10.00, 12.51. 2.00, 3.55.
HAZEBROUCK (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4.35, 8.00.
CQURTRAI (dép.) 7.15,10.42, 2.55, 5.318.35.
TOURNAl (arr.) 8.05,11.27,5.25, 6.19, 9.54.
LILLE (arr 8.39, 11.44.4 00, 6.519.54.
TOURNAl (dép.) 5.55, 9.02,11.54, 2.50, 5.50,8.28.
LÏLLE (dép.) 5.50, 8.50, 11.05, 2.20, 5.50,7 55.
COURTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12,38, 5.47, 6.41, 9.14.
COURTRAI (dép.) 6.49. 9.59, 12 41, 5.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.12,1.55, 4.55,7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28, 1.20, 4.16, 7.15.
COURTRAI (arr.) 7.12, 10.40, 2.52, 5.28, 8.28.
Nota. Par les (rains partant de Bruxelles 5 8.45 et 12.25
et d'Hazebrouck 5 8.20 et 4.05, le trajet entre Hazebrouck et
Bruxelles est direct, sans changement de voitures.
Sairit-Josse-ten-Noode.
Typ. V. VERTENEUIL, 2, rue de l'Atliance, et 63, rue Traversiére.
