UIT BES STEPPES
FJNTRE CALAIS, IIAZEBBOUCK, NIEUPORT, OSTENDE, BLANKENBËBGIIE
BRUXELLES.
L'Iliustration Ëtiropéenne
Société Générale d'Exploitation de Chemins de Fer.
SERVICE DIRECT
I1AZEBR0UCK, POPERINGHE,
THOU H 0 U T-0ST EN DE.
LICHTEMELÜE-FU RNES-DU N KEËQUE.
DIXMUDE-NIEU PORT.
ROÜLERS-YPRES.
1NGËLMUNSTER-ÜEYNZE-GAND
INGELMUNSTER-ANSEGHEM.
BRUGES-BLANKENBERGHE-HEYST-
COMINES A ARMENTiÈRES.
COKRESPONDANCES.
Etat-civil du 13 au 20 octobre 1871.
NAISSANCES.
Sexe masculin 2 Sexe féminin 2
MARIAGES.
Urecl, Benjamin-Lénpold, 41 ans, célibataire, ouvrier, et
Malbrancke, Clémence Émérence, 2ö ans, servante, céliba
taire.
DÉCÈS.
Dondeyne, Julie-Cornélie, 11 ans, nie des Pols. Depo-
vere, Jean, 80 ans, sans profession, veuf de Barbe Depla,
Hagebaerilioek-Noire-Dame.
Enfanls au-dessous de 7 ans
Sexe masculin 0. Sexe féminin 0.
l
On s'abonne a Iïraxelles, Chaussée de l.ouvain, 1,
coin du Bouievard de t'Observaloire.
Un an, 10 fr. fr. 2-50 par trimeslre.
SSnguent ct [Pilules BSolloway.
Remède pour les affections du foie et de la bile.
Ceux qui souffrent de ces maladies devront essayer
des effets de ce précieux remède. Quelques doses
rendront au malade son élasticitó et sa vigueur, chas-
seront toutes les impurelés, donneront une saine ac
tion au l'oie et fortifieront l'estomac. Si on laisse les
attaques de bile se continuer sans employer ce pré-
ventif, les accidents les plus graves peuvent en ró-
sulter, et Ie malade peut s'exposer a rester alité. Les
Pilules Ilolloway sont un remède extraordinaire
agissant immédiatenient, en chassant l'acidité de
l'estomac, ['indigestion, la dèbilité, les nausées, pré-
parant la nourriture pour l'assimilationrendant
chaque organe tributaire parfait dans ses fonctions,
et en stimulant les reins.
E'operinglie.
Prix moyen du marché du 20 octobre 1871.
Froment, i'heclolitre26 58
Seigle 17 00
Avoine9 00
Pommes de tcrre, leslOOkitog. 10 00
Beurre, !e kilog. 3 90
Houbïon,!es 50 kilog. (Récolte 1871.). 155 5 140
EE
de BLKEBIG (K.UMYS).
guérit plus rapidement et plus sürement que lous
les moyens connus et pratiqués dans la thérapeu-
tique et cela de l'avis de toutes les autorités
médicales, la Phtysie piilinonaire, même dans
un état trés avancé, la Tuberculose, les Catar-
rhes de l'estomac et des iutestins, l'Aay-
mie produile par des maladies persistantes et par
Pabus du mercure, le Scorbut, l'llystcrle et la
Faiblesse constilutionnellc.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'eraploi.
On peut le recevoir par caisses de quatre flacons en
s'adressant au
Dépot general du Eait des Steppes (Kumys)
5 BERLIN, Gneisenauslrasse, 7 a.
DI.-B. Que les malades cbez qui tous les re-
mèdes employés jusqu'ü cejour sorit reslés infruc-
tueux veuillent bienavec une pleine confiance,
tenter un dernier essai au moyen du Lalt des
Steppes.
ICS
Marcïie des Trains d partir du 1" OCTOBRE 1871.
YPRKS, COURTRAI, INGELMUNSTER, ROLLERS,
L1CHTERVELDE, THOUROUT et BRUGES.
Hazebrouck (dép.) 8 20. 10.20. 0.00 4.05. 8.25. Caestrc
(dép.) 8.30. 10.50. 4.15. 8.55.—Godewaers velde (dép.) 8.45.
10.40 o 00. 4.50. 8.45. Abcele (dép.) 9.10 11.07. 0.00.
4.55. 9.10 s.
P0PER1NG1IE (dép.) 5.50 7.50.9.21.11.20.2.15. 5.15. 9.20-
Vlamerlinghe, 5.40,7.40, 9.29, 11.50 m. 2.29,5.25,9.50 s.
YPRES, 5.50,7.50,9.59 m., 11.40, 2.55, 5.35, 9,55 s.
Coinines, 0 10, 0.00, 9.59 matin, 12.00, 2 56, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, 6.17, 10.06 matin, 12.07, 5.05, 5.58 soir.
Menin, 0.00, 6.27, 10.15 matin, 12.17, 3 15, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.56, 10.24 matin, 12.26, 3 25, 6.20 soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.45,10.55 mal.. 12.55,5.35.6.32s.
COURTRAI (dep.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 5.15,6.55,9.00 s.
lleule, 8.16 matin, 12.51, 7.01 soir.
bendelede, 8.25, 10.85 matin, 12.58, 5.25, 7.08 soir.
INGELMUM5TER (dép.)8.50,11.00,1.04 m., 5.52,7.14,9.20 S-
Iseghem,0.-00, 8.57,11.07 mat.,1.10,5.40 (lundi seuiem.),
7,20,9.30 s.
Riuubeke, 8.44, 11.14 matin, 1.17, 7.27 soir.
ROUEERS,8.50, 11.19,1.24.5 55 (luridiseulein.),7.53,9.55.
Bevcren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7.58 soir.
Gus, 0.00, 9.00, 11.27 inalin, 1.35, 7 45 soir.
LICIÏTERVELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mat., 1.45, 0.08,
7.51, 10.10 s.
THOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11 41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s-
Zedelghcm, 9.31,11.53 inalin, 2.07, 8.1 i soir.
Löphem, 9.57, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES arr 9.45 matin, 12.05, 2.25, 6.57, 8.30 s.
BRUGES (depart), 8.50 matin, 12.25, 5.10,6.40 soir.
Lophem, 8.59 matin, 12.34,6.50soir.
Zedelghem, 8.45 matin, 12 40,5.23, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, 10.40, m., 12.55, 5.54, 7.08 S.
L1C11YERVEEDE (dép.), 5.45,9.06, 10.50 mat., 1.03, 5 43.
0.00, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 matin, 1.09, 7.23 soir.
Bevéren, 5 56, 9 17 inaliu, 1.14,7.28 soir.
ROULER5, 6.03, 9.24 nr., 1.23,5.56. 7 58 s.
Rumbeke, 6.08 9.29 matin, 1.23, 7.45 soir.
Iseghem, 6 17, 9.59 m., 1.58, 6.07, 7.50 s.
INGELMUNSTER (dép.) 6.24, 9 48 m. 1.47. 6.13.7.58.
bendelede, 6.50, 9.54 matin. 1.55, 8.07 soir.
tleule, 6 58, 10.03 in., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.45. 10.10 m., 2.10, 6.50, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.43 in., 2.56, 5.50, 8 50 s.
Wcvelgbein,8.15,10.53,00.00 mat., 2.46,5.40, 0.00,8 40s.
Mniiii, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2.57. 5.60,8.51,0.00 s.—
Wervlc-q, 8.52, 11.12, 00.oO matin, 3.05, 5.58 8.59, (i.ü'Ós.—
Comifies. 8.59, 11.19, 00.00 matin, 5.14, 6.06, 0.00,9.07s.
YPRES,-6 50, 9 05, 1 1.45 matin, 5.59,6.52, 8.50,9.56 s.
Vlamerlinghe, 6 57.9,12, 11.52 in 3.47, 6.59.9.00,9.42s.
POPEIUNGHE (dép 7.15, 9.20, 12.05, matin, 4.00, 6.52,
9.15,9.55 soir,
Abeele(ilép 7.28.0.00. 12.20.4.13 7.07.— Godewacrs-
velde (dép.) 7 39. 0 00. 42 31 4.14,. 7.18. Caeslre (dép
7.50. 0.00. 12.41. 4 34. 7.2S. Ilazebriiuck (arr.) 8,00. 00.00.
1.00. 4 45. 7.40.
SEmbraneliements
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20.) m., 2 10.8.05, s. Wynen-
daele, 5.59. 9.27, m., 2.07,8 12.s. Ichlegbem, 5.47,9.53,
m., 2.13, 8.18 s.~Ecrncghem,5.56, 9.59, in., 2.19, 8.24, s.
Mo ere, 6.03, 9.45, m., 2.24, 8.29, s. Ghislelles, 6.11,
9.50, m., 2.50, 8.55, s. Snaeskerke, 6 20, 9.56, m.,
2.56,8.41, s. OSTENDE (arr.), 6.30, 10.05, mat., 2.45,
8.50s.
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20 m., 12.00, 6.15 s. Snaes
kerke, 8.09,9.35 m., 12.09, 6.24 s. Ghislelles, 8.15, 9 50
in., 12.15, 6.50 s. Illoere, 8.21, 9.58 m., 12.21,6.56s.
Eerneghein, 8.26.10.05 m., 12.26, 6.4l s. Ichlegbem,
8.52,10.13m., 12.52,6.47 s.Wynendaele, 8.58, 10.18 m.,
12.58, 6.53 soir.—THOUROUT (arr.) 8.45,10.25. m.,12.45,
7.00 s.
1.ICHTERVELDE (dép.), 6.30. 9.1a m 1.50, 7.54 s.,—
Cortcmarck, 6.41. 9.28 m., 2.00, 8.04 s. Ilandzaeme,
6.47, 9.32 m., 2.05, 8.09 s. Zarren, 6.55, 9.58 m.
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.01. 9.46 m., 2.19. 8 22 s. Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s. Ooslkerkc, 7.20. 10.05
m., 2.37, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.30,10.15 m., 2.45,
8.48 s. Furncs, 7.46,10.30 m.,2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.50, 10.40 m., 3.10, 9,08 s. Ghyvelde, 8,10, 10.52 m.,
3.23,9.20 s. Roosendael, 8.20, 11.00 m.. 3,31, 9.30 s.
DUNKERQUE (arr.), 8.30, 11.10 m., 5 40, 9.40. s.
DUNKERQUE (dép.). 6.45, 10.35 in., 3.45, 5.00 S.
Rosendael, 6.55, 10.45 m., 3.53, 5.08 s. Ghyvelde, 7.06,
10.57 m ,4.06,5.21 s. Adinkerke, 7.35,11.25 in., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7.47, 11.40 inalin, 4.57, 5.59 soir.
Ave-Cappelle, 7.57, 11.50 m., 0 00, 6.09 s. Ooslkerke,
8.07, 12.00 m., 0.00, 6.19 s. Dixmude, 8.20 m., 12.15,
5.00,6.32 s. Eessen,8.25 m., 12.18,0.00,6.37 s. Zarren,
8.53, 12.26 m., 5.10, 0.45 s.— Ilandzaeme, 8.59, 12.52,
m., 5.15, 6.51 s. Cortcmarck, 8.45 in., 12.58, 5.20,
G 57 s. L1CI1TERVEI.ÜE (arr.),8.57 m., 12.50, 5.50,7.10 s.
DIXMUDE (dép.) 10.00 in., 2.55. 0.CO, 8.37, s. Pervyse,
10.13 m. 2 48, 0.00, 8.48s. Bamscapelle, 10.21 in., 2.56,
O 00. 8.56 s. NIEUPORT, vrfle (dép 0 00 10.25 in., 5.C0,
0.00,9.00 s.— Nieuport, bains (arr.) 0.00, 10.30 m., 5 05.
NIEUPORT, bains (dép.), O.uO, 10.40 m., 4.15, 0.00, 0 00,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.35 matin, 4.25. 0.00, 00,0
soir. Uamscjpelle, 7.49, 11.59 in., 4.29,0.00,s. Per
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.57, 0 00, s. - DIXMUDE (arr.)
8.10, 12.00 in., 4.50, 0 00 s.
ROULEUS (dép.) 9.50 matin, 1.40.7,55 s.— Moorsiede-I'as-
schcndaele, 9.48 m.,1.58.8.13 s.— Zonnebeke, 9.57 m., 2.07,
8.22 s. YPRF.S (arr.) 10.10 m., 2 20, 8.55 s.
YPRES (dép.) 7.55 m., 12 35, 6.40 Zonnebeke,8.07 in.
12.47, 6.52 s. Moorsledc-Passcliendaele, 8.17 m 12 57,
7.02 s. ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.15, 7.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5.25,9.46 m., 1.50,4.50, 8 00 s.
Meulebeke, 5.36.9.50 m.,2.00, 5.10, 8.10s. Tliielt, 5.49,
10.06 m., 2.10,5^40, 8.20 s. Aerseele, 6 00,10.18 m.,2.24,
5.52, 0.00 s Grammene, 6.09. lo,25 m., 2.52. O.OO s.
DEYNZE 0.19,10.56 in..2.45,0.10, 0 00 s.~GAND(o»t.)6.49,
11.00 m., 5.15 s.
GAND (dép.) 7.1!, 11.50 m 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9.10,
m 12.05, 5.10, 0 00 s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5.18,
0.00 s. Aerseele, 7 55, 9.30 m., 12.20, 5.25, 0,00 s.
Tliielt, 8.07, 10.06 m., 12.55, 5.40, 8.45 s. Meulebeke,
8.17, 10.25 m., 12.45, 5.50, 8.55 s.— INGELMUNSTER (arr.)
8.27,10.35 m., 12.55, 6.00,9.05 s.
INGELMUNSTER (dép.) 6.10 m., 12.35, 6.10 s. Ooslroose-
beke, 6.22 m„ 12.45, 6,20 s. - Wielsbeke, 6.28, m.. 12.51,
6.26, s. Waeregliem, (arr.) 6.35, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghem (dép.) 6.42 m., 1 05,6.33 s. Heirweg, 6.50 m.,
1.13,6 41 S. ANSEGHEM, (arr.) 7.00 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGHEM (dép.)1.4t> m.,2.10, 7 30. S- Heirweg, 7.54,
m.,2.18,7.38 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28,7.48 s.
Waereghem, (dép.) 8 04, m., 2.53, 8.05, s. Wielsbeke.
8.09, in., 2.40, 8.12 s. Oostroosebeke, 8.15 m., 2.50,
8.19 s. INGELMUNSTER (arr.) 8.25, m.,3.0O, 8.30, s.
BRUGES (dép.) 7.20. O.OO, lti.50 m., 2.40. 7.25. 0.00, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m., 2.44. 7.29. 0.00 s.
Dudzeele 7.54. 11.04 m 2.54. 7 39. 0.00 s. Lisseweghe
7.42. 11 12 m., 5.02. 7.47. 0.00. s. Blankenberglie 8.00.
00.00.11.20 m,, 5.20. 8.05. 0.00. s. I1EYST (arr 8.15.
00 00 OO.eO m., 3.35. 8.20 s.
HEYST (dép 6.05. 00.00, 11.15. in., 0.00. 5 30 0.00 s.
Blankenberglie (dép 6.50.9.15. 11.45 m., 0.00 6.00.
0.00. s. Lisseweghe 6 50. 9 25. 11.53 m., 0 00. 6.08. s.
Dudzeele 6 46. 9 5112.01 in. 0.00. 6.16.s. Bruges(bas-
sin) 6 56. 9.41. 12 11 m„ 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.O0.
9,45. 12.15 m 0 00. 6 50. O.00. s.
Dép. d'Armentières
7 55
2.00
4.40
Lundi
Ilouplines
7.40
2.05
4 50
Le Touquet
8.05
2.30
5.15
Warnelon.
5.50
8.15
9.40
2.40
5.25
6 30
Comines (arr.
6.00
8.25
9.50
2.50
5.55
6.40
Dép. de Cocaines
6.15
8.40
12 05
5.50
9.10
6.08
Warneton
6 25
8.47
12.15
3.40
9.20
6.18
Le Touquet
0.40
12.30
3.55
Lundi
Ilouplines
6.40
12 50
3 55
D
Arr. a Armenlières
6.45
12.55
4.00
a
COURTRAI (dép.) 6.47, 10.45 m.,5.49, 6.42 s.
BRUXELLES (art.) 8.43, 12.54, 3.53, 9 10.
1SRUXELLES (dép 5.35, 8.45, 12.25, 5.15, 6.50.
COURTRAI (arr.) 8.00, 10 36, 2.50, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép.) 5.16. 7.13, 7.38, 10.08, 12.43, 3.27, 6.43.
BRUXELLES (arr.) 7.09, 9.10. 10.45,12.54, 3.52, 5.18, 9.15.
RRUXFLLES(dép.) 7.25, 8.10. 10.30,11.20.3.10, 6.00,5.57.
BRUGES (arr.) 9.24, 10.50, 12.56, 2 57, 5.08, 7.28, 8.52.
IIAZEBROUCR (dép.) 8.15, 11.12, 2.55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.05, 12.20, 4.45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10.00, 12.51. 2.00, 5.55.
HAZEBROUCK (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4.35, 8.00.
CQUBTRAl (dép.) 7.15, 10.42, 2.55, 5.31, 8.53.
TOURNAI (arr.) 8.05, 11.27,5.25, 6.19, 9.34.
LILLE (arr 8.39, 11.44. 4 00, 6.519.54.
TOURNAI (dép.) 5.55, 9.02,11.54, 2.50, 5.50, 8.28.
LILLE (dép.)5.30, 8.50. 11.05, 2.20, 5.30,7 55.
COURTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12,38, 5.47, 6.41, 9.14.
COURTRAI (dép.) 6.49, 9.59, 12.41, 5.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.1 2; 1.53, 4.55, 7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28,1.20, 4.10, 7.I5.
COURTRAI (arr.) 7.12,10.40, 2.52, 5.28, 8.28.
Nota. Par les trains partant de Bruxelles 5 8.45 et 12.25
et d'Hazebrouck 5 8.20 et 4.05, le trajet entre Ilazebrouck et
Bruxelles est direct, sans changement de voilures.
SairH-Josse-ten-Noode. Typ. V. VERTENEUIL, 2, rue de l'Atliance, si 63, rue Traversiére.
