UIT DES STEPPES
ENTRE CALAIS, HAZEBROUCi, MEITOBT. OSTENDE, BLAMiËNBERGHE
a BRUXELLES.
M H. GRAND MA1SON
Société (Générale d'Exploitatioo de Chemins de Fer.
ATELIERS DE PEINTÜRE ET DE PH0T06RAPHIE
SERVICE DIRECT
HAZEBROUCK, POPERINGHE,
T HOU U0 UT-ÖST ËJN l) E.
LICHTERVELDE-FURNES-DUNKERQUE.
I) 1XM U DE-N IE l J PO B T.
R0ULEBS-YPBES.
1NG ELMUNST ER-DEYN Z E-GANI)
INGELMUNSTER-ANSEGHEM.
BR U GES-B LA N K ENBEB GII E-fl E YST-
COMINES A ARMEATIÈRES.
CORRESPONDANCES.
Ifeoperinghe.
Prixmoyendu marché du 7 décembre 1871.
Froment, i'heclolitre - 26 14
Sèigle00 oO
Avoine0 00
Pommes de terre, les 100 kilog9 50
Beurre,Ie kilo;;3 go
Houblon.les 50 kito'g. (Récbite 1871OuO 5 000
Ongnent et Pilules E&olloway
L'hydropisie esl orrlinairement precedée d'une
cation irréguliere du coeur et d'une respiration diffi
cile; les symptómes en sont eontinuellement graves
et vont loujours de mal en pire, a moins qu'on 'ai re-
cours a un traitement convenable. L'hydropique trou-
vera toujours du secours dans les Remèdes sans pa-
reils du professeur Holloway. Le soulagement qu'on
ressenl de leur empioi est raerveilleusement prompt
et en perséverant a bien appliquer ce noble Onguent,
on oblient une guérison parfaite et permanente. Ges
deux rnedecines ngissent avec une telle energie sur la
circulation et le système absorbant, que les fluides
hydropiques s'évanouissent et le malade s'aper§oil
que lous les symptómes oppressit's diminuent de jour
en jour jusqu'au retour de l'etat naturel de la santé.
ARTISTE PEINTRRrw, l'Eloile9,
A l'honneur d'informer lés habiiants d'Ypres et de
ses environs qu'il vient de fonder a Homines (France)
nne; SUGCURSAI.ii de PHOTOGR APHIE ouverte les
djrpanche, lundi et mardi de chaque seuiaine, el qu'il
se charee en même temps de photographier des
pieces mecaniques, interieurs d'églises, salons, re
productions de tombeaux, tableaux, chóteaux, vues,
de toutes grandeurs.
Portraits aprés decès.
On entre en arrangement pour les pensionnats,
les couvents et les 'soeietés. Prix trés modérés.
M. GRAND MAISON se charge égalemenl de pein-
dre les anciens portraits jihotographiques qui pas-
seraient.
ATELIER SPECIAL pour la restauralion de vieux
tableaux et peintures religieuses.
On peut se procurer chez lui des vues de Pintérieur
des églises de St JacquesetdeSt-Pierre, a Ypres, pen
dant le Jubile, ainsi que des vues du Char aliégorique.
LE
de EjSESBBW (KUMYS).
guérit plus rapjdement cl plus sürement que lous
les moyens connüs et pratiqués dans la thérapeu-
lique et cela de I'avis de tout es les autorités
médicales, la Phtysic pulmonaire, même dans
un étal trés avancé, la Tuberculose, les Catar-
rhes de I'estoinac et des iutestins, l'Any-
mie prodnile par des maladies persistantés et par
l'ahiis du mereure, le Kcorhnl. I'llystërle et la
Faiblcssc constiliilioiincile.
Par Flacon, Fr. 4-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de qualre flacons en
s'adressant au
Itépöt general du Eait des steppes (Kumys)
5 BERLIN, Gneisenaustrasse, 7 a.
Ui.-BS. Que les malades clicz qui lous les re
mèdes employés jusqu'è ce jour sont restés infruc-
lueiix veulilent bien, avee une pleine corifiance,
tenter un dernier essai au moyen du B.ait des
Steppes.
Marche des Trains A partir du 1" OCTOBUE 1871.
YPRES, COURTRAI, INGELMUNSTER, ROUI FRS
lICHTERVBLDE, THOUROUT et BRUGES.
Hazebrouck (dép.) 8.20. 40.20. 0.00 4.05. 8.25. Caestre
(dép.) 8.30. 10.30. 4.15. 8.35.—Godewaersvelde (dép.) 8.45
10.40 0 00. 4.30.8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 0.00.
4-55. 9.40 s.
POPERINGHE (dép.) 5.20. 7.30.9.2111.20.2.15. 5.43. 9 20.
VlamerUnghe, 5 50, 7.40, 9.29, 11.30 m. 2.25, 5.25,9.30 s.
YPKES, 5.40,7.50,9.39 m., 11.40, 2.35, 5.33, 9,35 s.
Coinines, 6 00, 0.00, 9.59 malin, 42 00, 2 50, 5.50 soir.
Wervicq, 0.00, (5.08, 10.06 matin, 12 07, 3 05, 5.58 soir.
Menin, 0.00, 6.18, 10.15 matin, 12.17, 5 15, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.28, 10.24 matin, 12.26, 3 25, 6.20 soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.40,10.55 mat., 12.35,5.35,6.32s.
COURTRAI (dep.), 8.10, 10.45 m., 12.45, 5.15, 6.55,9.00 s.
Ileule, 8.16 matin, 12.517.01 soir.
bendelede, 8.23, 10.55 matin, 12.58, 5.25,7.08 soir.
1NGELWUMSTER (dép.)S.30,11.00,1.04 m.,5 32,7.14,9.20 s-
lseghem,0.00. 8.37, 11.07 mat., 110, 5.40 (lundi seulein.),
7 .20, 9.30 s.
Rumbeke, 8.44,11.14 matin. 1.17, 7.27 soir.
ROULERS,8.50,1 1.19,1.24,5 55(lundiseulem.),7.33,9.55
Beveren, Ö.00, 8.55 matin, 1.29, 7.38 soir.
Gits, 0:00, 9.00, 11,27 malin, 1.35, 7 43 soir.
LICHTER VELDE (dép.), 5.10, 9.10, 11.34 mat,, 1.45, 6 08,
7.51, 10.10 s.
THOUROUT (dép.),5.47,9.19, II 41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s.
Zedelghem, 9.31, 11.53 malin, 2.07, 8.1 I soir.
Lopbein, 9.37, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES (arr 9.45 malin, 12.05, 2 2b. 6.37, 8.30 s.
■BRUGES depart8.30 malin, 12.25, 5.10,6.40 soir.
Lophem, 8.39 malin, 12.34,0.50soir.
Zedelghem, 8.45 matin, 12 40,5.23, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, 10.40, ui., 12.53,5.34, 7,08 S.
LICHTER VELDE (dép.), 5.45,9 06, 10.50 mal., 1.03, 5 43»
0.00, 7.17 soir.
Gits, 5.51, 9.12 malin,! .09, 7.23 soir.
Beveren, 5 56, 9 17 matin, 1.14, 7.28 soir.
ROULERS, 6.03, 9.24 m., 1.23,5.56. 7 38 s.
Rumbeke, 6.08 9 29 malin. 1 28. 7.4-3 soir.
lseghem, 6 17, 9.39 m., 1.38 6.07, 7.50 s.
INGELMUNSTER (dép.) 6.24, 9 18 ui. 1.47. C. 13. 7.58.
Lendelede, 6 30, 9.54 matin l 53. 8.07 soir.
Ileule, 6 38, 10.03 m., 2.02. 5.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.45, 10.10 m.. 2.1.0, 6.30, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 m., 2.5(5, 5 .30. 8 55 s.
Wevelghem,8 15,10.53,00 00 mal.,2.40,5.40, 0 08 45s.
Menin, 8.24, 11.01, 00 00 malin, 2 57. 5 50,8.56.0.00 s.
Wervicq, 8.52, 11.12, 00.oO matin, 5.05. 5 58. 9.04, P.OO s.
Comines. 8.59, 11.19, 00.00 malin, 5.14, 0.06, 0 00.9.12s.
YPRES, 6.50, 9 05, 11.45 malin, 5.39,6.32, 8.50.9:38 s.
Vlamerlingbe, 6 57,9.12, 11 52 m 5.47, 6.59. 9.00, 9 44s.
POPERINGHE (arr 9.57, 9.20, 12.05, malin, 4.00, 6.52
9.15,9.55 soir
Abeele (dép 7.28.0.60. 12.20.4.13 7.07.Godewaers
velde (dép.) 7 39. 0 00. 12 51 4.24 7.18. Caestre (dép
7.50. 0.00. 12.414 54. 7.28. Ilazebrouck (arr.) 8,00 00.00.
1.00. 4 45. 7.40.
EinbrnnelicmenJs.
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20.1 m..2 (0,8.05. s Wynen-
daele, 5.39. 9.27. iu., 2.07, 8 12.s. Ichteghem, 5.47. 9.33
m.. 2.15, 8.18 s.—Eerncgliein,5.50, 9.39, m., 2.19, 8.24, s.
Moere, 6.05, 9.45. m., 2 24, 8.29, s. G bistel les, 6.11,
9.50, m., 2.50, 8.35, s. Snaeskerkc, 6 20, 9.56, m.,
2 56, 8.41, s. OSTENDE (arr.), 6.50, iO.05, mat., 2.45,
8.50 s.
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20 m., 12.00, 6,15 s. Snaes-
kerke, 8.09, 9.35 ra., 12.00, 6.24 s. Ghistelles. 8.15, 9 50
m., 12.15, 6.50 s. Moere, 8.21,9.58 in., 12.21, 6.36s.
Eerneghem, 8.26,10.05 m., 12.26, 6.41 s. Ichteghem,
8.32,10.13m., 12 52,6.47 s.—Wynendaele, 8.58, 10.18 in.,
12.58, 6.55 soir.—TnOUROUT (arr.) S.45,10.25. m.,12.45,
7.00 s.
I.ICHTERVELDE (dép.), C.50. 9.15 m 1.50, 7.54 s.,
Cortemarek, 6.41. 9.26 m., 2.00, 8.04 s. Ilandzaeme,
6.47, 9.52 m., 2.05, 8.09 s. Zarren. 6.53, 9.38 m.
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.01. 9.46 m., 2.19. 8 22 s. - Dix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2 29, 8 32 s. Oostkeike, 7.20. 10.05
m,. 2.57, 8.40 s Ave-Cappelle, 7.30.10.15 m.. 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46,10.50 m., 2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.56, 10.40 m., 3.10, 9,08s. Gliyvelde, 8,10, 10.52 m.,
5.23,9.20 s Roosendacl, 8.20, 11 00 m.„ 5,51. 9.30 s.
DUNKERQUE (arr.), 8.50, 11.10 m., 5 40, 9.40. s.
DUNKERQUE (dép.). 6.45. 10.55 m., 5 45, 5.00 S.
Rosendael, 6.55. 10.43 m., 3.53, 5.08 s. Ghyvelde, 7.06,
10.57 m 4 06,5.21 s. Adinkerke, 7 .35, 11.25 in., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7.47, 11.40 matin. 4.37, 5 59 soir.
Ave-Cappelle. 7.57. 11.50 m., 0 CO, 6.(,9 s - Onstkcrke,
8 07, 12.00 in.. 0 00, 6.19 s. Dixmude, 8.20 m 12.13,
5.00, 6.52 s. Eessen,8 25 m.. 12.18, 0 00. O.ö^s Zanen,
8.53, 12.20 m., 5 10, 6.45 s.— Ilandzaeme, 8.39. 12.32,
m 5.15, 6.51 s. Corleinarck, 8.4:4 m., 12.58, 5.20,
6 57s. L1CHTERVEI.DE (arr.),8 57 m., 12.50, 5.30.7.10 s.
DIXMUDE (dép.) 10.Oil m., 2.55. 0 00, 8.57 s. - Pervyse,
10.13 m. 2 48, 0.00, 8.48s. Ramscapelle, 10.21 m., 2.56,
0 0C. 8.56 s. - N1EUPORT. ville (dép jOO.i 10.25 m., 3.00,
0 00, 9.00 s Nieuporl, bains (arr.) 0.00. 10.30 m.. 3 05.
NIEUPORT, bains (dép.), O.0O. 10.40 in., 4.15, 0.00, 0 00,
s. Nieuporl, ville, 7.45, 11.55 malin. 4.25.0.00. 00 0
soir. Ramscapelle, 7.49. 11.59 m., 4.29. 0.00.s. Per
vyse, 7.57, 11.47 m., 4.37, 0 OO, s. - DIXMUDE (arr.)
8 10, 12,00 m„ 4.50, 0 00 s.
ROULERS (dép.) 9.50 mat in. 1.40 7.55 s. Moorslede-Pas-
sclu ndaele, 9.48 ui.. 1.58 8 13 s Zonnebeke. 9 57 m., 2.07,
8.22 s. YPRES (arr.) lo.lO m., 2 20, 8.35 s.
YPRES (dép.) 7.55 m., 12 35, 6.40 Zonnebeke.8.07 in.
12.47, 6.52 s. Moorslede-Passchendaele, 8.17 in 12 57,
7 02 s. ROULERS (arr.) 8 40 nu 1.15, 7.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5.25, 9.40 m., 1.50. 4 50. 8 01 s.
Meulebeke. 5.36, 9.55 m.,2.00, 5.10, 8.10s. Tbielt, 5.49,
10.04 m.. 2.10,5 40, 8.20 s. Aprseele, 6.00,10.10 m .2.24,
5.52. o.no s - Grammene, 6.09. In.21 m.,2 52 OOOs.
DEYNZE 6.19,10.34 m.,2 45,6.1». 0 00 s.-GAND(arr.) 6.49,
0.58 m., 5.15 s.
GAND (dép.) 7.11, 11.50 m 4 58 s.— DEYNZE 7.42 9 10,
ui 12.05, 5.10, 0 00 s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5 18,
O.OO s. Aerseele, 7 55, 9.50 m., 12.20, 5 25, 0.00 s.
Tbielt, 8 07, 10.06 m., 12.55, 5.40, 8.45 s. Meulehtke,
8.17. 10.25 m., 12.45, 5.50, 8.55s.— INGELMUNSTER (arr
8.27,10.35 in., 12.55, 6.00,9.05 s.
INGELMUNSTER(i/é/>.6 10 m.. 12.35, 6.10 s. Ooslroos"-
beke, 6.22 m., 12.45. 6,'20 s. Wielsbeke, 0 28, m.. 12.51,
6.26, s. Waereghem, (arr.) 6.55, m., 12.57,6 31 s.
Waeregbem (dép 6 42m., 1 05 6.33s. —Heirweg,6 50 m.,
1.13, 6 41 S.— ANSEGHEM, (arr.) 7.0 m., 1.20, 6.50 s.
ANSEGHEM (dép.)7.45 m.,2.10 8.05. s. Heirweg, 7.54,
m.. 2.18, 8.13 s. Waeregbem. (arr.) 8.02. m., 2.28, 7 48 s.
Waeregbem. (dép.) 8 04, m., 2.53, 8 35. s Wielsbeke.
8.09, ui., 2 40, 8 42 s. Ooslroosebeke, 8 15 in.. 2.50,
8.50 s. INGELMUNSTER (arr.) 8.23, m., 5 OO, 9.0O, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 0.00,10.50 m.. 2.40. 7.25 0.00, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 m.. 2.44. 7.29. 0.00 s.
Dudzeele 7.34. 11.04 in 2.54. 7 59. 0 00 s. Lisseweghe
7.42. 11 12 in., 5.02. 7.47. 0.00. s. Blankenberghe 8.00.
00 00.11.20 in,, 5.2ö. 8.05. 0.00. s. - HEYST (arr 8.15.
00 00 00.lO m., 3.35. 8 20 s
HEYST (dép 6.05. 00.00, 11.15. m.. 0.00. 5 50 0.00 s.
Blankenberghe (dép) 6.30 9.15. 11 45 m., 0 01 6 00.
0.00. s. l.isseweghe 6 30. 9 23 11.53 m.. 0 00. 6.08. s.
Dudzeele6 46 9 31 12.01 rn. 0.00. O.IO.s.— Bruges(bas-
sin) 0 56 9.41. 12 11 m., 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.00.
9,45. 12.15 III 0 00 6 30. O.00. s.
Dép. d'Armenlières 7 55 2 00 4.40 Lundi
Houplines 7.4') 2.05 4 5<i
Le Tuuquet 8.05 2.30 5.15
Warnelon. 5.50 8.15 9 40 2.40 5 25 6 50
Comines (arr.) 6.00 8.25 9.50 2 50 5.55 6.40
Dép. de Comines6.15 8.40 12 05 3.50 9.10 6.08
Warnelon 6 25 8 47 12.15 3.40 9.20 6 18
LeTouquel. 6.40 12.3» 3.55 —Lundi
Houplines 6.40 12 30 5 55
Arr. 5 Armenlières 6 45 12.55 4.00
COURTRA 1 (dép.) 6 47. 10 43 m.,5.49, 6.42 s.
URUXELLKS (arr.) 8.43. 12 54,5.33, 9 10.
KRUXELLES (dép 5 35. 8.45, 12 25, 5.15. 6 30.
COURTRAI (arr 8.On. 10 36. 2.50, 7.50, 8.20.
BRUGES (dép 5.16. 7.13, 7.38, 10.08, 12.43, 3.27, 0.43.
BRUXELLES arr,) 7.09, 9 10 10.45,12.5 5.52, 5.18, 9.15.
BRUXFI.LV.S(dép.) 7.25,8.10. 10.30, 11.20 3.10, 5 00, 5.57.
BRUGES (arr 9.24, 10 50, 12.36, 2 37. 5.08, 7.28, 8.52.
HAZEBROUCK. (dép.) S 15. 11.12, 2.55. 8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20. 4 45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15; 10 00, 12.51. 2.00, 5.55.
HAZEBROUCK. (arr 8.0», 11.45. 2.05. 4 35, 8.00.
CQUUTRAI (dép.) 7 15 10 42,2.55 5.31,8.33.
TOURNA] (arr.) 8.05, 11.27.5.25, 6.19, 9.54.
LILLE (arr )8.59, 11.44.4 00.6.51,9.54.
TOURN AI (dép 5.55, 9.02.11 54, 2.50, 5.50,8.28.
LILLE (dép.) 5 30, 8 50. 11,0.4, 2 20, 5.30, 7 55.
COURTRAI (arr.) 6.44, 9.54, 12.38, 5.47. 6.41, 9 14.
COURTRAI (dép 6.49, 9.59, 12 41, 5.47, 6.44.
GAND (arr.) 7.59, 11.12,1.53, 4.55. 7 54.
GAND (dép.) 6.0,1, 9.28, 1.20. 4.16. 7.15.
COURTRAI (arr.) 7 12. 10.40,2.52, .7 28,8.28.
Nota. Par les trains par lant de Bruxelles 5 8.45 ct 12.25
11 d'Ilazebrouck 5 8.20 el 4.05, Ie (rajel enlre Hazebrotiek et
Bruxelles est direct, sans changement de voiliiies.
SaïriI-Josse-ten-Noode. Typ. V. VERTENEUIL, 2, rue de l'Alliance, et 63, rue Traversiére.
