L4IT DES STEPPES
EISTRE CALAIS, IIAZEBROUCR, ISIEEPORT, OSTENDE, BLANKENBEBGHE
ft BBUXELLES.
M H. GRAND 1AISON
Société Générale d'Exploitation de Cheinins de Fer.
ATELIERS DE PEINTÜRE ET DE PHOTOGRAPHIE
l
I
SERVICE DIRECT
HAZEBR0UCK, POPERINGIIE,
THOUROUT-OSTENDE.
UCHTERVELRE-FURNES-DUINKERQUE.
DI1MUDE-NIEIJP0RT.
R0ILERS-YPRES.
INGELMU NSTER-DEYNZE-GAND
INGELM U NST E R-ANSEGHEM
BRU GES-R L A NKENBE RGIIE-HEYST-
COMINES A ARMENTIERES.
CORRESPONDANCES.
Poperinghe.
Prix moyen du marché du 29 décembre 1871.
Froment, ('hectolitre00 no
Seigie18 00
Avoine9 50
Pommes de tcrre, les 100 kilog9 50
Beurre,Ie kilog3 90
lloiihlon, (es 50 kilog. (Uécolte 1871.). 125 000
Onguenl et Pilules Ilolloway.
Remède pour les affections du foie et de la bile.
Ceux qui souffrent de ces maladies devront essayer
des effets de ce précieux remède. Quelques doses
rendront au malade son élasticite et sa vigueur, chas-
seront toutes les impureles, donneront une saine ac
tion au foie et fortifieront l'estomac. Si on laisse ies
attaques de bile se continuer sans employer ce pré-
ventif, les accidents les plus graves peuvent en re-
sulter, et Ie malade peut s'exposer a rester alite. Les
Pilules Ilolloway sonl un remède extraordinaire,
agissant immédiatementen chassant l'aciditè de
l'estomac, ['indigestion, la débilite, les nausées, prè-
paranl la nourriture pour l'assimilationrendant
chaque organe tributaire parfait dans ses fonctions,
et en stimulant les reins.
ARTISTE PEINTRErue de l'Etoile9,
A l'honneur d'informer les habitants d'Ypres et de
ses environs qu'il .vient de fonder a Comines (France)
une SUCCURSALE de PHOTOGRAPHIE ouverte les
dimanche, lundi et mardi de chaque semaine, et qu'il
se charge en même temps de photographier des
pieces mécaniques, intérieurs d'eglises, salons, re
productions de tombeaux, tableaux, chateaux, vues,
de toutes grandeurs.
Portraits après décès.
On entre en arrangement pour les pensionnats.
les couvenls et les societés. Prix trés modérés.
M. GRAND MA1SQN se charge également de pein-
dre les anciens portraits photographiques qui pas-
seraient.
ATELIER SPECIAL pour la restauration de vieux
tableaux et peinlures religieuses.
On peut se procurer chez lui des vues de ['intérieur
des églisesdeSl JacquesetdeSt Pierre, a Ypres, pen
dant Ie Jubilè, ainsi que des vues duChar aliégorique.
LE
yi
de LBEBBti (K.ÜMYS).
guérit plus rapidement et plus sürement que tous
ies moyens connus et pratiqués (lans la thérapeu-
tique et cela de l'avis de toutes les autorités
médicales, la Phtysie pulnionairc, même dans
un état trés avancé, la Tuberculose, les Catar-
rbes de l'estomac et des iutestins, l'Any-
mle produite par des maladies persistantes et par
Tabus du mercure. Ie Ncorbul. l'IIystërle et la
Faihlesse eonstilutioiinelle.
Par Flacon, Fr. 1-80 c., avec le mode d'emploi.
On peut le recevoir par caisses de quatre flacons en
s'adressant au
Depót general du Kalt des Steppes) (Kumys)
S BERLIN, Gneisenauslrasse, 7 a.
M'.-B. Que les malades chez qui (ous les re-
mèdes employés jusqu'è cejour sont restés infruc-
tueux veuillent bienavee une pleine co.nfiance,
tciilf-r un dernier essai an moyen du I.ait dei»
Steppes.
Marche des Trains d parlir du 1" OCTOBRE 1871.
YPRES, COURTRAI, INGELMUNSTER, ROULERS
LlCIlTERVELDE, THOUROUT et HRUGES.
Ilazebrouck (dép.) 8.20.10.20. 0.00 4.05. 8.25. Caestre
dép.) 8.30. 10.30. 4.15. 8.55. Godewaersvelde (dép.) 8.45
10.40 0 00. 4.30.8.45. Abeele (dép.) 9.10 11.07. 0.00
4.55. 9.10 s.
POPERINGIIE (dép.) 5.20. 7.30.9.21.11.20.2.15. 5.13. 9.20.
Vlamertinghe, 5 30, 7.40, 9.29, 11.50 m. 2.25, 5.23,9.30 s.
-YPRES, 5.40,7.50,9.59 m., 11.40, 2.55, 5.53, 9,55 s.
Comines, 6 CO, 0.00, 9.59 matin, 12.00, 2 56, 5.E0 soir.
YVervicq, 0.00, 0.08, 10.06 matin, 12.07, 3 05, 5.58 soir.
Menin, 0.00, 6.18,10.15 matin, 12.17, 5 15, 6.10 soir.
Wevelghem, 0.00, 6.28, 10.24 matin, 12.26,3 25, 6.20 soir.
COURTRAI (arr.), 0.00, 6.40,10.55 mat., 12.55,5.35.6.32s.
COURTRAI (dep.), 8.10, 10 45 m., 12.45,5.15,6.55,9.00 s.
Heule, 8.16 matin, 12.51, 7.01 soir.
Lendelede, 8.23, 10.55 matin, 12.58, 5.25, 7.08 soir.
INGELMUMSTER (dép.)8.30,11.00,1.04 m.,5 52,7.14,9.20 s-
lseghem,0.00, 8.37,11.07 mat., 1.10,5.40 (lundi seulem.),
7.20, 9.30 s.
Rumbeke, 8.44,11.14 matin, .17, 7.27 soir.
ROULERS,8.50, 11.19,1.24,5 55 (lundiseulem.), 7.33.9.55
Beveren, 0.00, 8.55 matin, 1.29, 7,38 soir.
Gits, 0.00, 9.00, 11 27 matin, 1.55, 7 45 soir.
LlCIlTERVELDE (dép.), 5.10,9.10, 11.34 mat., 1.45, 0 08
7.51,10.10s.
THOUROUT (dép.), 5.17, 9.19, 11 41 m., 1.55, 6.15, 7.59 s.
Zedelghem, 9.31,11.55 matin. 2.07,8.11 soir.
Lophem, 9.37, matin, 2.14, 8.18 soir.
BRUGES (arr). 9.45 matin, 12.05, 2 25, 6.57, 8.30 s.
BRUGES dèparl8.30 matin, 12.25, 5.10, 6.40 soir.
Lophem, 8.39 matin, 12.34,6.50soir.
Zedelgbein, 8.45 matin, 12 40, 5.23, 6.56 soir.
THOUROUT (dép.) 8.57, 10.40, m., 12.53,5.54, 7.08 s.
LICHTERVELDE (dép.), 5.45,9 06, 10.50 mat., 1.03, 43,
0.00, 7.17 soir.
Gits, 5.61, 9.12 matin,1.09, 7.23 soir.
Beveren, 5 56, 9 17 matin, 114, 7.28 soir.
KOU LEKS, 6.05, 9.24 m., 1.25, 5.60. 7 58 s.
Rumbeke, 6.08 9 29 matin, 1 28. 7.4-3 soir.
lsegliem, 6 17, 9.59 m., 1.58. 6.07, 7.50 s.
INGELMUNSTER (dép.)6.24, 9 48 m. 1.47. 6.13. 7.58.
^.endelede, 6 30, 9.54 matin 1.53, 8 07 soir.
Heule, 6 58, 10.03 m., 2.02, 8.19 s.
COURTRAI (arr.), 6.45, 10.10 in., 2.10, 6.50, 8.25 s.
COURTRAI (dép.) 8.05, 10.45 ill., 2.56, 5 50, 8 55 s.
Wevelghem,8.15,10.55,00 CO mat., 2.46,5.40, 0.0.>.8 45s.
Menin, 8.24, 11.04, 00 00 matin, 2 57, 5 50,8.56.0 00 s.—
Wervicq, 8.32, 11.12, 00.oO matin, 3.08. 5 58. 9.04, 0.00 s.—
Comines. 8.59,11.19, 00 00 matin, 3.14, 0.06, 0 00,9.12s.
YPRES, 6.50, 9 05, 11.45 matin, 3.39,6.32, 8.30.9 58 s.
Vlamertinghe, 6 57, 9 12, 11.52 in 5.47, 6.39. 9.00. 9 44s.
POPERINGIIE (arr 9.57, 9.20, 12.05, inalin, 4.00, 6.52,
9.1b, 9 55 soir
Abeele (dép 7.28.0.00. 12.20.4.15 7.07.— Godewaers
velde (dép.) 7 39. 0 00. 12 51 4.24. 7.18. Caestre (dép
7.50. 0 00. 12.41. 4 54. 7.2S. Ilazebrouck (arr.) 8,00 00.00.
1.0O. 4 45. 7.40.
Embrnnclienients.
THOUROUT (dép.) 5.50.9.20,; m..2 (0.8.05, s.— Wynen-
darle. 5.59. 9.27, in., 2.07. 8 12.s. lehleghem, 5.47 9.53,
m., 2.15, 8.18 s Eerneghem,5.50, 9.39, m., 2.19, 8.24, s.
Moere, 6.03, 9.45, in., 2 24, 8.29, s. Gliislelles, 6.11,
9.50, m., 2.30, 8.55, s. Snaeskerke, 6 20, 9.86, m.,
2 56, 8.41, s. OSTENDE {arr.), 6.50, i 0.05, mat., 2.45,
8.50 s.
OSTENDE (dép.), 8.00, 9.20 m., 12.00, 6.15 s. Snaes
kerke, 8.09, 9.35 m., 12.09, 6.24 s. Ghislelles, 8.15, 9 50
m., 12.15, 6.50 s. Moere, 8.21, 9.58 m., 12.21, 6.56s.
Eerneghem, 8,26,10.05 m., 12.26, 6.4l s. Iciiteghem,
8.32,10.13m., 12 52,6.47 s.—Wynendaele, 8.58, 10,18 m.,
12.58, 6.85 soir.THOUROUT (arr.) 8.45, 10.25. m., 12.45,
7.00 s.
LICHTERVELDE (dep.), f.50. 9.13 m., 1.50,7.54 s.,—
Cortemarek, 6.41. 9.26 m., 2.00, 8.04 s. Handzaeme,
6.47, 9.32 m., 2.05, 8.09 s. Zarren, 6.55, 9.58 m.
2.11, 8.15 s. Eessen, 7.019.40 m., 2.19. 8.22 s. Ilix-
mude, 7.11, 9.56 m., 2.29, 8 52 s. Ooslkeike, 7.20. 10.05
m., 2.37, 8.40 s. Ave-Cappelle, 7.50,10.15 m.. 2.45,
8.48 s. Furnes, 7.46, 10.50 m., 2.59, 8.58 s. Adinkerke,
7.50, 10.40 m., 5.10, 9,08s. Ghyvelde, 8,10, 10.52 m.,
5.23,9.29 s Roosendael, 8.20, 11 00 m.. 3,31, 9.50 s.
DUNKERQUE arr8.30, 11.10 m., 3.40, 9.40. s.
DUNKERQUE (dép.). 0.45. 10.55 in., 5 45, 5.00 s.
Rosendael, 6.53, 10.45 m., 3.53, 5.08 s. - Ghyvelde, 7.06,
10.57 m ,4 00,5.21 s. Adinkerke, 7.35, 11.25 m., 4.28,
5.49 s. Furnes, 7.47. 11.40 matin, 4.57, 5 59 soir.
Ave-Cappelle, 7.57, 11.50 m.. 0 00, 6.09 s. Ooslkeike,
8.07, 12.00 m.. 0 00, 6 19 s. Dixmude, 8.20 m., 12.13,
5.00, 6.52 s. Eessen,8 25 m.. 12.18,0 00,6.37 s Zari en,
8.33, 12.26 m., 5 10, 6.45 s.— Handzaeme, 8.39, 12.52,
m., 5 15, 6.51 s. Cortemarek, 8.45 m., 12.38, 5.20,
6 57s. LICHTERVELDE (orr 8 57m., 12.50, 5.30, 7.10 s.
DIXMUDE (dép.) 10.00, m., 2.35. 0,00, 8.57, s. Pervyse,
10.13 m. 2 48, 0 OO. 8.48s. Ramscapelle, 10.21 in.. 2.56,
0 06. 8 56 s. NIEUPOKT, ville (dép j 0 Oo 10.25 m., 3.(0,
0.00, 9.00 s.Nieuporl,\ bains (arr.) 0,00, 10.50 m., 3 05.
NIEUPORT, bains (dép.), 0 00, 10.40 m., 4.15, 0.00, 0 00,
s. Nieuport, ville, 7.45, 11.55 malin. 4.25. 0.00, 08 0
soir. Ramscapelle, 7.49, 11.59 m., 4.29.0.00 s. Per
vyse, 7.57, 11.47 in., 4.57, 0 CO, s. - DIXMUDE (arr.)
8 10, 12 00 m., 4.50, 0 00 s.
ROULERS (dép.) 9.50 matin1.40.7.55 s.Mcorslcde-Pas-
schendaele, 9.48 in.. 1.58 8.13 s.—Zonnebeke, 9.57 m.,2.07,
8.22 s. YPRES (arr.) 10.10 m., 2 20, 8.55 s.
YPRES (dép.) 7 55 m., 12 55, 6.40 - Zonnebeke,8 07 in.
12.47, 6.52 s. Moorslede-Passchendaele, 8.17 m 12 57,
7.02 s. - ROULERS (arr.) 8 40 m., 1.15, 7.20 s.
INGELMUNSTER (dép.) 5.25,9.46 m., 1.50.4 50, 8 00 s.
Meuiebeke, 5.36, 9.55 m., 2.00, 5.10. 8.10 s. Thielt, 5.49,
10.04 m.. 2.10,5.40, 8.20 s. Aersecle, 6 00,10.16 m ,2.24,
5.52, 0 00 s Grammene, 6.09,10.21 m., 2.52. 0 00 s.
DEYNZE 6.19.10 34 m.,2 45,6.10, 0 00 s.— GAND(arr.) 6.49,
10.58 m.. 5.15 s.
GAN'D (dép.) 7.11, 11.50 in 4 58 s.— DEYNZE 7.42, 9 10,
in 12.05, 5.10, 0 Oo s. Grammene, 7 48 m., 12.13, 5 18,
O.00 s. Aerseele, 7 55, 9 30 m., 12.20, 5.2b, 0.00 s.
Thielt, 8.07, 10.06 m., 12.35, 5.40, 8.45 s. Meuiebeke,
8.17. 10.25 m., 12.45, 5.50, 8.55s.— INGELMUNSTER (arr.)
8.27,10.35 m., 12.55, 6.00,9,05 s.
INGELMUNSTER (dép.6.10 m.. 12.55, 6.10 s- Ooslroose-
beke, 6.22 m., 12.45, 6,20 s. Wielsbeke, 6 28, m.. 12.51,
6.26, s. Waeregbem, (arr.) 6.55, m., 12.57, 6 31 s.
Waereghem (dép 6.42 m., 1 05 6.33 s.—Heirweg, 6.50 m.,
1.13, 6 41 S. ANSEGI1EM, (arr.)7.00 m., 1.20, 6.PO s.
ANSEGHEM (dép.)7.45 m.,2.10, 8.05. s. Heirweg, 7.54,
m.,2.18,8.13 s. Waereghem. (arr.) 8.02. m., 2.28,7.48 s.
Waereghem. (dép.) 8 04, m., 2.33, 8 55, s Wielsbeke.
8 09, in., 2 40, 8 42 s. Ooslroosebeke, 8 15 m.. 2.50,
8.50 s. INGELMUNSTER (arr.) 8.23, m.,5 OO, 9.00, s.
BRUGES (dép.) 7.20. 0.00,10.50 m., 2.40. 7.25. 0.00, s.
Bruges (bassin) 7.24. 10-54 ra.. 2.44. 7.29. P.00 s.
Dudzeele 7.54. 11.04 in 2.54. 7 39. 0 00 s.Lisseweghe
7.42. ll 12 m., 3.02. 7.47. 0.00. s. Blankenberghe 8.00.
00 00.11.20 m,, 5.20. 8.05. 0.00, s. - HEYST (arr 8.15.
00 00 OO.i 0. m., 5.35. 8.29 s
HEYST (dép) 6.05. 00.00, 11.15. m.. 0.00. 5 50 0.00 s.
Blankenberghe (dép) 6.30 9.15. ii 45 m0 09 6 OO.
0 00. s. l.isseweghe 6 50. 9 23. 11.55 m.. 0 00. 6.08. s.
Dudzeele6 46 9 3112 0! m. 0 00. 6.16.S. Bruges(bas-
sin) 6 56. 9.41. 12 It in., 6.26 s. BRUGES (arr.) 7.CO.
9,45. 12.15 III, 0 00 6 50. O.00. s.
Dép. d'Armentières
7 55
2 00
4.40 Luftdi
Houplines
7.40
2.05
4 50
Le Touquet
8.05
2.30
5.15
0
Warneton. 5.50
8.15
9.40
2.40
5 25
6 50
Comines (arr.) 6.00
8.28
9.50
2 80
5.55
6.40
Dép. de Comines6.15
8.40
12 05
5.30
9.10
6.08
Warneton 6 25
8 47
12.15
3.40
9.20
6 18
Le Touquet 6.40
12.31
3.55
Lundi
Houplines 6.40
12 30
5 55
Arr. it Armentières 6 4b
12.35
4.CO
COURTRAI (dép.) 6 47. 10.43 in..3.49, 6.42 s.
BRUXELLES (arr.) 8.43. 12.54,5.33, 9 10.
ISRUXELLES (dép 5.35. 8 45, 12.25, 5.15. 6 30.
COURTRAI (arr 8.00. 10 56 2.50, 7.50, 8.20,
BRUGES (dép 5.16. 7.15, 7."8, 10.08, 12.43, 5.27, 6.43.
BRUXELEES arr.) 7.09, 9 10 10.45,12.5s, 3.52, 5.18, 9.15.
BRUXFLLES(dép-) 7.25, 8.10. 10.30,11.20 3.10, 5 00,5.67.
BRUGES (arr 9.24, 10 50, 12.76, i 37. 5.08, 7.28, 8.32.
IIAZEBROUCR (dép.) 8 15. 11 12, 2 55, 8.20.
CALAIS (arr.) 10.03, 12.20, 4 45, 10 10.
CALAIS (dép.) 6.15, 10 00, 12.51. 2.00, 5.55.
IIAZEBROUCR (arr 8.00, 11.45, 2.05, 4 55, 8.00.
CQUBTRAl (dép.) 7.15,10.42, 2.55. 5.31. 8.35.
TOURNAI (arr.) 8.03,11.27, 3.25, 6.19, 9.34.
LILLE (arr 8.39, 1 1.44, 4 00,6.51,9.54.
TOURNAI (dép 5.55, 9.02,11 54,2.50.5.50,8.28.
LILLE (dép.) 5 30, 8.50, ltiOó, 2 20, 5.30,7 55.
COURTRAI (arr 6.44, 9.54, 12,38, 5.47. 6.41, 9.14.
COURTRAI (dép 6.49, 9.59, 12 41, 5.47, 6.44.
GANI) (arr.) 7.59, 11.1 2, 1.53, 4.55, 7.54.
GAND (dép.) 6.00, 9.28, 1.20. 4.16, 7.15.
COURTRAI (arr.) 7 12, 10 40, 2.52, 5 28, 8.28.
Nota. Par les trains parlant de Bruxetles 5 8.45 ct 12 25
et d'Hazchrouck 5 8.20 et 4.05. le Irajet entre llazebrourk et
Bruxetles est direct, sans changement de voitures.
Saint-Josse-ten-Noode. Typ. V. VEBTENEUIL, 2, rue de 1*Alliance, °t 63, rue Traversiére.
