Marchés
COLISEDM
La Margoton
du Bataillon
Chez les Indiens
2
Secrétariat 16, rue d Elverd.nghe
Le SUD
BRUGES ET YPRES
Nous lisons dans la Flandre Maritime
cet article plein de bonne humeur.
J'ai toujours prétendu que les Brugeois
étaient de braves gens, qu'il n'y avait pas
meilleurs qu'eux, et que nos concitoyens
ont bien de la chance d'avoir vu le jour aux
bords parfumés de la Reye. Si d'aucuns
esprits chagrins ou envieux s'avisaient de
mettre cette péremptoire affirmation en
doute, je leur en donnerais sans tarder la
preuve la plus définitive qui soit, et, s'ils
hésitaient encore, je les taxerais de mau
vaise foi insigne et de honteux parti-pris.
Comment, ils se sont de tout leur cœur as
sociés la pile magistrale que les gens
d'Ypres leur flanquèrent en de mémorables
circonstances et qui vient d'être commé
morée grand renfort de trompettes thé-
baines et d'enthousiastes vociférations, et
vous oseriez prétendre que les Brugeois ne
sont pas les meilleurs gens du monde et
les plus évangéliquement charitables
Sachez que le dimanche 29 juillet, les
Ypersche-kinders célébraient leur victoire
sur les Brugsche-zotten, et que tout Bruges
était là pour crier Bravo
Les trains, les autobus, les limousines,
les motcyclettes et les pousse-pousse, on
avait tout mobilisé, et, si quelques maigres
Anglaises et quelques rondouillards Bata-
ves n'avaient ce jour déambulé par les rues
de notre ville, celles-ci eussent été aussi
désertiques que le Sahara et aussi moches
que la chaisière de mon église paroissiale.
Que voulez-vous, les Brugeois sont ainsi,
car il n'est meilleurs au monde. Je n'irai
pas prétendre que ce seraient les Yprois
qui auraient envahi Bruges pour célébrer
une raclée que leur auraient administré,
fût-ce même au Moyen Age, nos milices
communales, mais on est des braves gens
ou on ne l'est pas, et cela me fait songer
certaine fable de La Fontaine, dans la
quelle une commère l'œil au beurre noir,
riposte celui qui la Dlaint d'avoir été
rossée par son mari Et puis, s'il me plaît
moi de recevoir une pile
En fait de pile, qu'est-ce qu'ils ont pris
pour leur rhume, les excellents Brugeois de
1883, qui s'étaient avisés d'aller faire le
siège de la bonne ville d'Ypres Pas de la
pâte de jujube, ni des pastilles pectorales
je présume, mais des grogs de chaux corro-
sive, des sinapismes de poix fondue, des
dystères d'huile bouillante et autre apo-
thicaireries énergiques qui, plus que cer
tainement, les mirent en un état très voisin
de la plus intégrale et définitive slaptitude.
Par décence, je ne dirai rien de la ré
ception que les femmes brugeoises durent
réserver leur retour, ni de ce qu'attendait
au logis, les pauvres sires chaulés, sina-
pisés, clystérisés et décarcassés. Quelle ho
mérique pottée d'injures flamandes ce dût
être luiszak, schelen ezel, zattekul, hon-
dendief, que sais-je lorsqu'ils réinté
grèrent le domicile conjugal quelle mar-
gaille de balais brandis et de torchons dé
ployés, eux qui
avaient eu le pouvoir de faner en leurs
mains
devant le monde entier le lys royal de
France
Parfaitement, Madame, ainsi que nous
avons l'honneur de vous le dire, car les
citations ça fait toujours riche dans un ar
ticle. et puis Verhaeren avait écrit ça
propos de ceux de 1302, qui n'avaient pas,
comme leurs descendants, un poil dans la
main.
Och arme, les jass de 1383
Vous me direz qu'après six cents ans on
a eu le temps d'oublier toutes ces fariboles
historiques, et que si les Brugeois se sont
rendus en masse Ypres, le 29 juillet,
c'était uniquement parce qu'il devait y faire
plus gai qu'à Bruges.
Après tout c'est bien possible, car pour
faire gai I Bruges, le dimanche, autant
prétendre qu'il v a du plaisir se prome
ner dans un cimetière.
A PROPOS D'YPRES
Dans la presse quotidienne nous dé
coupons
11 se trouve pas mal de gens qui
blâment la manière dont la reconstruc
tion d Ypres a été faite. 11 n'aurait pas
fallu, disent-ils, prétendre ressusciter
ce qui était bien mort. La vieille cité
avait pour elle son authenticité. Mais
puisque ce caractère ne pouvait lui être
rendu, autant valait élever sur ses rui
nes une ville conçue dans un esprit mo
derne.
Heureusement, Ypres n'a pas donné
dans cette erreur qui eût été en même
temps une trahison.
11 est, en effet, de la plus grande
importance que le futur d'un pays soit
constamment relié son passé par la
chaîne des traditions, c'est ce qui lui
donne conscience de lui-même. C'était
donc une œuvre bonne et louable de
relever les pierres de la ville-martyre
afin de pouvoir dire au monde voilà
ce qu'elle était c'était cela que la fu
reur teutonne voulait réduire en cen
dre, mais on ne tue pas la vieille Flan
dre et la ville que l'Allemand croyait
avoir effacée de la terre est vivante et
debout. De telles paroles n'eussent
pas été possibles dans une ville de bé
ton aux massives maisons rectilignes.
Il manque la patine du temps aux
nouvelles constructions d'Ypres, mais
elle viendra les années s'accumulent
si vite. Il y a d'ailleurs mieux que
cette patine matérielle pour donner
Ypres un aspect vénérable il y a la
patine du souvenir. Telle qu'elle est,
Ypres constitue pour tous les peuples
june sorte de relique précieuse qu'ils
n'oublieront jamais. Reconstituée avec
d'autres caractères, ils en eussent bien
tôt oublié le chemin. Elle a obéi son
destin. NICOLE.
RECTIFIONS. C'est tort que
l'on a prétendu que le concert Ypriana
n'a pu avoir lieu la Grand'Place le
samedi 28 juillet cause d'une panne
d'électricité. Nous sommes même
d'affirmer qu'il n'y a eu aucun déran
gement la ligne du service de l'élec
tricité.
Un groupe de 360 excursionnistes
de Walcourt visitera aujourd'hui notre
ville. Il arrivera par radio-train vers
1 heures, et déposera une gerbe de
fleurs au monument des morts yprois.
POPERINGHE, 3 août. Beurre, 19-
21,Œufs, 0,37 Pommes de terre,
55,Froment, 65,Seigle, 72,
Avoine, 66,
YPRES, 4 août. Beurre, 19,50-20,50
Œufs, 0,40-0,42 Pommes ~cfe terre, 35-40
Froment, 67-72,Seigle, 60-65,
Avoine, 65-70,
DIXMUDE, 6 août. Beurre, 17-19
Œufs, 0,40-0,42 Pommes de terre, 40,
Froment, 70-72,Seigle, 62-65,
Avoine, 65-70,
ROULERS, 7 août. Beurre, 19-21,
Œufs, 0,42 Pommes de terre, 35-45
Froment, 73,Seigle, 75,Avoine,
70,—.
FURNES, 8 août. Beurre, 19-21,
Œufs, 0,40-0,45 Pommes de terre, 45-
50,Froment, 68-70,Seigle, 60-
62,Avoine, 62-64,
COURTRAI, 6 août. Beurre, 19,
Œufs, 0,40-0,45 Pommes de terre,
45.50,Froment, 70-75,Seigle, 68-
72,Avoine, 60-66,
DEINZE, 8 août. Beurre, 16,50-
20,Œufs, 0,44 Pommes de terre,
6o'.—
WERVICQ. 10 août. Beurre, 20-
21,Œufs, 0,45.
Dimanche 12 août
GRANDE FETE MUSICALE
Programmes des Concerts
Place Van den Peereboom. De 15
16 h. Harmonie Rhetorika de Thourout.
60 exécutants. Direction Mr Bernard
Blondeel :1. Sambre et Meuse (Rauski).
2. Aida, opéra de Verdi. 3. Ouver
ture du Droit du Seigneur Van Wedin-
gen). 4. Grande Fantaisie, Polka. So
listes MM. Marcel Degryse et Marcel
Lammens (Manal). 5. Le Trouvère de
Verdi.
Place Van den Peereboom. De 16 y2
17 i/2 h. Société Royale Les Amis
Réunis Fanfare de Wervicq. Di
rection Mr G. Bonneel Président G.
Slaghmuylder 1. Honneur aux Invalides,
marche de concert (G. Bonneel). 2.
Guillaume Tell, fantaisie Rossini, arr. par
Paimparé. 3. Véronique (de Messager)
arr. par Turine. 4. La Traviata (Verdi).
5. Les deux fauvettes, polka de concert
par G. Bonneel pour 2 pistons solistes
MM. Orner Vantomme et Henri Castelain.
6. La Veuve Joyeuse (Fr. Lehar) arr.
par Andrieu. 7. Hymne l'Amour, Valse
de Concert par Popy.
Place Van den Peereboom. De 18
19 h. Philharmonie Royale Ingelmunster.
65 exécutants. Président A. Ghe-
kiere 1. Marche militaire française de la
Suite Algérienne (C. Saint-Saëns)2.
Phèdre, ouverture (Massenet). 3. Ballet
Egyptien (A. Luigini). 4. Polonaise de
Concert (E. Barat). 5. Ire Mazurka (P.
Benoit). 6. A toi, valse (E .Waldteu-
fel)
Place René Colaert. De 16 17 h.
Harmonie Royale de Comines. Prési
dent Mr Louis Devos Direction Mr
G. Carpentier, Officier d'Académie 1. Le
Salut au 85me, pas redoublé, F. Petit.
2. Roméo en Juliette, ouverture, Gounod.
3. Le Basque - Boléro pour bass, soliste
Mr Arthur Masure, Guillement. 4. Ju
liette Récamier, grande Valse, Guillement.
5. Le Ballet Egyptien No 1, 2, 3 et 4,
Luigini. 6. Pulcinello - Rondo-panto-
mine, pour petite flûte, soliste Mr Aug.
Deweer, L. Renaud. 7. Les Volontaires
Belges, pas redoublé, Louis Gasia.
Place René Colaert. De 17 l/2
18 h.La Société Royale La Grande
Harmonie de Wervicq. Directeur
Jér. Vervaeke Président Paul Leroux.
1. Marche et Ballet d'Hamlet, Amb.
Thomas. 2. Le Calife de Bagdad, ouver
ture, Boïeldieu. 3. Coppelia, Fantaisie-
Ballet, Léo Delibes. 4. 3e Fantaisie de
Peter Benoit. 5. Sélection de l'opéra
Patrie Paladilhe. 6. La Malle-Poste,
Introduction, et Galop, A .Stappen.
Place René Colaert. De 19 20 h.
La Philharmonie Société Royale de
Poperinghe. Direction Mr C. Moreau,
Lieutenant-chef pensionné du 3e Régiment
de Ligne. Président A. Crousel. 1.
Grande Marche triomphale, G. Moreau.
2. Phèdre, ouverture, J. Massenet. 3.
La Plainte du Clocher, rêverie, G. Balay.
4 .Finlandie, poème symphonique, J.
Sibelius. 5. Le Sommeil, suite de valses,
Apitius.
Mercredi 15 août (Assomption)
13 h.
Grande COURSE VELOCIPEDIQUE
pour indépendants
organisée par le Club Vélocipédique
Yprois. 5.000 fr. de prix. Voir af
fiches spéciales.
Dimanche 19 août, 11 h. 30
Sur la Grand'Place. CONCERT par
l'Harmonie Socialiste.
A 15 h., la Porte de Menin Con
cours de Pêche la Ligne par les Pêcheurs
du Front
Samedi 25 août, 20 h.
Place R. Colaert, CONCERT par l'Har
monie Ypriana.
RESULTATS FINALS
obtenus par les élèves de
l'Ecole Professionnelle St Joseph
YPRES.
Cours du dimanche
Coupe et Confection.
Àlédaille d'honneur et Diplôme avec
grande distinction
Deprez Maurice, Menin.
Diplôme avec grande distinction
Lowagie Guillaume, Elverdinghe. Ver-
brugghe Julien, Zonnebeke.
Diplôme avec distinction
Garrain Gaston, Ypres Verstraete Mar
cel, Becelaere Van Meenen Félix, Ghe-
luwe Dewulf Jérôme, Zonnebeke Van-
acker Albert, Wevelghem Vandamme Al
bert, Gheluwe.
Diplôme avec satisfaction
Wolters Georges, Ypres Pype Roger,
Zonnebeke.
Ecole Professionnelle du jour
Menuisiers
Médaille d'honneur et Diplôme avec dis
tinction
Beckeart Georges, Becelaere.
Diplôme avec satisfaction
Trooster Camille, Pollinckhove Cardoea
Albert, Becelaere Lievyns Joseph, Ypres
Gelein André, Poperinghe Duthoo Albert,
Ypres Trooster Charles, Pollinckhove.
Certificat de résidence
Masschelein Gaston, Ypres Desmet Isi
dore, Ypres Muylle François, Ypres.
Ecole Professionnelle du jour
Mécaniciens
Médaille d'honneur et Diplôme avec dis
tinction
VERBEKE Albert, Houthem.
Diplôme avec distinction
Gryson Hubert, Comines Degraeve
Maurice, Ypres Demey Jean, Kemmel
Denorme Albert, Becelaere Lamaire Ray
mond, Poperinghe Temperville Joseph,
Beveren s/Y Verbeke André, Gheluvelt
Descamps Gaston, Poelcapelle Corion Ju
lien, Becelaere Vervenne Paul, Gheluvelt.
Diplôme avec distinction
Duprez Albert, Ypres Van Eenaeme
Jean, Ypres Vanpeteghem Alphonse,
Wytschaete.
Certificat de Résidence
Bartier Prosper, Comines et Hallot Ju
les, Zantvoorde.
L'inscprition de nouveaux élèves se fait
domicile du Rév. Mr le Directeur, Rue
St Jacques, 5, YPRES, de 10 12 heures,
les samedis 1-8 et 15 septembre et les di
manches 2-9 et 16 septembre.
La nouvelle année d'études commence le
MARDI 18 SEPTEMBRE prochain, pour
les nouveaux élèves et le LUNDI 17 SEP
TEMBRE pour les anciens élèves, chaque
fois 8 heures.
CINEMA CATHOLIQUE,
30, rue St Jacques, Ypres.
Samedi, dimanche et lundi
ARMAND BERNARD
1
dans
BUSTER KEATON
DOCUMENTAIRES et ACTUALITES
i
