i
i
i
i
tant atec la France, ou qui seraient suscep
tibles d'en avoir un
Quelles sont les matières précédemment
exportées et dont la sortie est actuellement
rendue impossible Quelle est la cause de
cet arrêt prix de revient trop élevé, droits
d'entrée ou contingentement.
Quels sont les produits français qui pour
raient être utilisés dans nos régions, et ser
vir de base d'échange un troc éventuel
Si nous parvenons réunir un dossier
intéressant sur les relations économiques
entre notre région et le Nord de la France,
l'attention du gouvernement sera tirée sur
nos propositions, et l'utilité sera démon
trée de créer un consulat dans le Nord
qui s'occupe avant tout de ces relations
économiques.
Il s'agit tout simplement de substituer
des plaintes vaines une action réfléchie
et ordonnée qui permette de dresser une
monographie de notre situation économique
dans ses rapports avec le marché français
Nous prions par conséquent tous les
lecteurs que cette question intéresse, soit
de nous adresser les communications utiles,
soit de nous demander une entrevue pour
étudier la question. Il est impossible que
pareille suggestion n'éveille pas le désir
de trouver quelqu'amélioration au malaise
économique qui nous obsède.
Voilà près de 10 mois que nous
avons posé ces questions, et que nous
avons demandé aux dirigeants de nous
aider obtenir des réponses. Rien n'a
été fait pour nous aider.
Mais une lettre datée du 13 sep
tembre arrive de Bruxelles. Elle a paru
cette semaine, et nous reproduisons le
texte de la Région d'Ypres
La Chambre de Commerce d'Ypres a
reçu de la Fédération Nationale des Cham
bres de Commerce et Industrie de Belgique
la lettre suivante
Bruxelles, le 13 Sept. 1934.
Monsieur le Président,
Relations Economiques Franco-Belges
A la suite des récentes conversations
de M. Jaspar Paris, il est permis d'es
pérer une notable amélioration dans les
relations économiques avec la France.
Les négociations effectives commence
ront très bref délai.
C'est pourquoi nous vous serions re
connaissants de bien vouloir nous faire
parvenir aussitôt que possibleet au plus
tard pour le 30 courant, une note en dou
ble exemplaire exposant les desiderata de
votre région au sujet de l'entrée de nos
produits en France. Les demandes de vos
membres devraient autant que faire ce peut,
être appuyées d'éléments précis et accom
pagnées de suggestions susceptibles d'amé-,
liorer la situation.
Toute la documentation reçue sera
examinée avec la plus grande atention par
le Département intéressé.
Nous vous remercions de la bonne
collaboration que vous voudrez bien nous
accorder et vous prions d'agréer, Monsieur
le Président, l'expression de nos sentiments
distingués
Le Secrétaire Général, Le Président,
Albert Bourgaux. Georges Morel.
P.S. Le Comité de la Chambre de
Commerce et d'Industrie d'Ypres prie les
intéressés de bien Vouloir lui faire con
naître d'urgence leurs desiderata.
Nos lecteurs ne manqueront pas de
savourer le post-scriptum demandant
de faire connaître d'urgence les Jesi
derata. Nous avions pris les devants
dans l'intérêt de la région. Notre ap
pel a été vain, parce qu'il n'était pas
d'origine bureaucratique. Réfléchissez
ceci si les industriels et les com
merçants de notre région avaient ré
pondu notre enquête si depuis dix
mois nous avions pu préparer un dos
sier si nous avions été les premiers
documenter le ministère, ne croyez-
vous pas que nous eussions eu une
place privilégiée pour nos revendica
tions.
Il suffisait d'avoir un peu d'imagi
nation et de comprendre quelque chose
notre situation économique, pour
saisir toute la portée et l'utilité de
notre article de décembre 1933. Ac
tuellement les jeux sont faits, M. Jas
par a déjà été Paris. Une série de
questions et de dossiers sont l'objet de
négociations. Le combat est terminé,
et d'urgence les carabiniers arrivent
pour se lancer dans la mêlée.
Nous mettons le doigt sur la plaie,
sur la déformation de notre régime
tout est paralysé par un réseau inex
tricable de rouages et d'engrenages,
de comités et de comitards, d'officiels
et d'officieux. Il n'y a plus de con
tacts entre la réalité de la vie écono
mique et les dirigeants.
En attendant nous signalons l'at
tention des lecteurs du Sud et des
nombreux amis qui dans tout l'arron
dissement se groupent autour de nous
et soutiennent notre action, que nous
devons susciter dans l'opinion publi
que un mouvement profond, qui
construise, côté des cadres existants
administratifs et bureaucratiques, les
cadres vivants d'une société qui pré
tend se défendre et s'organiser. Or
ganisation corporative des produc
teurs du houblon, que nous défen
dons dans De Poperingenaar et
du tabac qui trouvera sa tribune dans
De Gazette van Wervik organisa
tion corporative de l'industrie hôtel-
lière et du tourisme dans notre ré
gion avec comme organe Le Sud
organisation corporative des métiers et
négoces des Classes Moyennes, par le
groupement des professions et l'orga
nisme central interprofessionnel. Nous
sommes prêts nous atteler a ce tra
vail de résurrection économique. A
tous nous adressons un appel pour
que d'une collaboration efficace nais
sent des réalisations, et non des pro
messes ou des discours.
Nous marquons le point. Relisez ce
que nous écrivions en décembre 1933.
Ch. van Renynghe.
VILLE D'YPRES
MILICE NATIONALE
Levée de 1935
Bureau de recrutement. Séances.
AVIS
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
d'YPRES porte la connaissance des inté
ressés que le bureau du recrutement siégera
le 25-9-1934 9 h. 30 et 14 h. et le
28-9-1934 9 h. 30.
Les miliciens de la levée de 1935 non
sursitaires, qui n'auraient pas reçu de con
vocation doivent s'adresser sans retard
l'Administration communale.
A Ypres, le 15 Sept. 1934.
Par ordonnance
Le Secrétaire Communal G. Versailles.
Le Bourgmestre J. Vanderghote.
A L'ETANG DE ZILLEBEKE
Nous applaudissons l'initiative de
M. Briffaut, et l'appui qu'il a trouvé
chez M. Van de Vyver pour organi
ser la fête de ce dimanche l'Etang
de Zillebeke. La ville d'Ypres devrait
avoir une «politique des étangs». C'est
un des moyens d'attirer les étrangers
chez nous. Aussi est-ce sans hésiter
que nous avons communiqué la
presse du Nord le programme de cette
fête. Nous souhaitons ce début un
beau succès. Et nous insistons pour
que tous nos lecteurs ne manquent pas
de se rendre ce dimanche Zillebeke.
PROGRAMME
I. 10 heures Pêche la ligne.
600 francs de prix.
Ordre du Concours Ce concours se fera
en une série de 1 heure la plus lourde
pêche et aux points.
1er Prix, 125 fr. 2e Prix, 100 fr.
3e Prix 80 fr. 4e Prix, 70 fr.
5e Prix, 50 fr. 6e Prix, 40 fr. 7e
Prix, 40 fr. 8e Prix, 30 fr. 9e Prix,
20 fr. 10e Prix, 15 fr. lie Prix,
2 x 10 fr. 12e Prix, 2 x 5 fr.
PRIX SPECIAUX Une coupe offerte
par la Brasserie Vande Vyver d'Ypres, au
plus gros poisson Surprise la plus
lourde pêche et aux points.
Règlement du concours
Art. 1. Le concours commence 10
heures. Art. 2. La mise est fixée 3 fr.
par pêcheur. Les inscriptions sont reçues
au local, M. Briffaut, Hôtellierie de Zille
beke, jusqu'au Dimanche 23 septembre,
9 h. Art. 3. Le concours se fera en une
série de 1 heure apx points (1 point par
gramme et par poisson). Art. 4. Ras
semblement des sociétés au local 8 heures.
Art. 5. L'ouverture et la clôture du
concours seront annoncées par 4 coups de
feu. Le lr pour sonder et amorcer, le 2me
pour tirer la ligne hors de l'eau, le 3me
pour commencer et le 4me pour cesser. II
est expressément défendu d'amorcer avant
le lr coup sous peine d'être exclu du con
cours, en cas d'ex-aequo le nombre de
poissons l'emporte. Art. 6. Le pesage
du poisson se fera sitôt le concours ter
miné. La distribution des prix se fera au
local. Art. 7. L'amorçage est autorisé
pendant toute la durée du concours.
An. 8. Appât et amorce libres. Art. 9.
La pêche au vif est interdite. Art. 10.
Le montant des mises devra être envoyé
au local. An. 11. La remise des numé
ros du triage au local. Art. 12. La so
ciété organisatrice décline toute responsa
bilité pour les accidents qui pourraient
survenir aux pêcheurs pendant le concours.
II. 15 heures Grandes régates
l'aviron, organisées par les Sociétés
Royales de Sport Nautique de Bru
ges et d'Ostende.
Une cqupe est offerte par la Brasserie
PHENIX de Bruxelles.
1. Course pour deux rameurs de
pointe (seniors). 2. Course pour quatre
rameurs de pointe (débutants). 3. Cour
se pour deux rameurs de couple (juniors).
4. Exhibition en skiff par M. MOU-
GE, pour la septième fois champion de
Belgique. 5. Course pour quatre rameurs
de pointe (seniors). 6. Course pour
deux rameurs de pointe (débutants).
7. Course pour huit rameurs de pointe
(toutes catégories).
Les courses de 1 6 auront lieu sur une
distance de 1300 mètres environ avec un
virage. La 7e course sur une distance
de 100 mètres en ligne droite.
III. 19 h. 30 Grand feu d'artifice
sur eau et canot, par l'artificier De-
riemaecker et d'Ardoye.
La Commission se réserve le droit de
modifier le programme.
La festivité sera agrémentée par un
concert offert par les amplificateurs Radio
Flandre
-oo-
L'abondance des matières nous em
pêche de donner cette semaine deux
articles, le premier donnant des pré
cisions au sujet de l'eau potable et le
second traitant de la construction en
voie de réalisation l'Etang de Dicke-
busch. Disons dès maintenant que
nous espérons que la ville renoncera
un projet manquant d'ampleur au su
jet de la construction d'une salle
manger sur le côté du bâtiment ac
tuel. Il y a bien mieux faire.
Il y a également demander d'ur
gence la ville de profiter de la sai
son pour procéder au moins un
nettoyage partiel des remparts. C'est
le cas où jamais de couper les joncs.
Nous y reviendrons également.
MUSÉE IDE aUKRRK DU
Quiconque visitera le MUSEE DE GUERRE DU
SAILLANT D'YPRES ira de l'avant et prêchera toujours
la Paix entre Nations
(Paroles de l'Evêque de Willesden
Fields Trafalgar Square, Londres.
St.Martin's-in-the-
le 10-11-32).
Dans l'exposition Engins défensifs et offensifs. Equipe
ments, Curiosités d'intérêt technique et historique dort
plusieurs rappellent de notables exploits, de par les faits
qu'elles évoquent. Toutes les armes des différentes ar
mées y sont représentées et des Photographies Officielles
de la guerre, prises par l'ennemi et les alliés, reprodui
sant faits les rlus importants.
VILLE D'YPRES
La ville d'Ypres appliquant les articles
43 et 44 du règlement communal en date
du 15 janvier 1870, le collège des Bourg
mestre et Echevins a décidé la déchéance
des concessions suivantes, si les tombes ne
sont pas mises en état pour le 1 novem
bre 1935
Rosalie BISSCHOP (1900) Charles
DUFLOU Guillaume ROLAND
(1856) Louis MAVAUT
SPEYBROUCK DEWAECHE-
NARE-BUSEYNE (1853) Emma WIL-
LEBOIS WALLAERT-CAS-
TRIJCK L. WALLAERT-VAN-
WERVECKE (1901) Engel VAN"
EECKHOUT (1902) REUBRECHT-
VAN PETEGHEM (1909) DELEER-
SNIJDER-SCHOUTETEN (1901) Fa
mille MAHIEU-DEBOUCK (1892)
Edouard et Anna VANDOORNE (1877)
Gaston HEUGHEBAERT (1874)
Pierre LAGRANGE-DONCKER (1853>
DUVAL Louis DEVARVER
VERSCHAEVE-LEMAIRE (1884)
VILLERS-WARLEMONT (1896)
Frères ROETS VANPEPER.
SCHRAETE-TYBERGHIEN (1858)
Paul OTTO (1868) VANTHOLI-DE-
CLERCQ (1871) Lucien GILLET
(1898) Jacobs JACQUES Fa
mille REKE Edouard GHESQUIERE
Sœurs de Miséricorde Fa
mille SANTY Ferdinand THIE-
BAULT (1893) V ANHEYLEWE-
GHEM-BOUSSON CARTON-
HYNDERICKX Joseph MOR
TIER Désiré BRAEM (1914)
DRUELLE-HOEVERNE Chapelle
Général BLOMBERGER LAM
BIN-MORTIER BUSCHOR
HAUSPIE VUIJLSTEKE
KEMSER-BARATTO Famille LE-
MAIRE (1865) Joseph DESMITS
Pierre THIEBAULT-HAGE
FAGHE, Sergent VAN LEYDE-
DELARUWIERE
Le même arrêté est appliquable cer
taines concessions qui ne sont plus identi
fiables par suite de l'absence d'inscriptions.
Ces tombes sont indiquées au cimetière.
Ypres, le 18-9-34.
Le Bourgmestre.
3Z>'
En face des Halles. Entrée Rue du Verger.
Ancien Combattant donne gratuitement toutes les
cations. Conservateur M. L. Murphy, F. I. L.,
Bureau de Renseignement pour Touristes rue
pale, face aux Halles. Téléphone 195.
Un
expli-'
Y près,
princi-
