I
YPRES
Les Laines de l'Arsenal
I
HEURSEL - OPTIQUE
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
Ne fatiguez pas vos yeux
la lumière artificielle
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
SCIERIE MÉCANIQUE
POUR VOS TRICOTS
A. DUHAMEEUW
TVCUSÉE DE GUERRE DU SAILLANT
CHRONIQUE/ DE LA REGION
Ce dimanche 3 mars
CARNAVAL D'YPRES.
Nous prions nos lecteurs de se re
porter aux numéros précédents en ce
qui concerne les groupes et l'itinéraire.
Le Carnaval promet d'être très réussi
sous le patronage de notre bon géant
Reusje. Nous recommandons vivement
tous nos lecteurs l'achat du pro
gramme de la fête.
Nous remercions la presse du Nord
de la France pour l'insertion gracieuse
des communiqués qu'elle a bien voulu
faire l'occasion de notre Carnaval et
nous signalons l'attention de nos
lecteurs le cortège carnavalesque de
BAILLEUL le mardi-gras 5 mars et le
Cortège Carnavalesque d'HAZE-
BROUCK le dimanche 10 mars.
Le Conseil communal d'Ypres auto
rise le travesti de 20 heures 1 heure
les 3, 5 et 31 mars 1935. Le port de
masques est interdit. En ce qui con-
ceme le travesti il est évidemment fait
exception pour les personnes qui par
ticipent au Cortège carnavalesque.
LE CERCLE CATHOLIQUE a tenu
«on banquet annuel samedi dernier.
Réunion familiale et joyeuse, au cours
de laquelle les assistants ont eu le plai
sir d'applaudir leur sympathique prési
dent M. Ernest Seys, complètement re
mis de sa chute. M. Brutsaert adressa
quelques mots aux invités et M. Van-
derghote renouvela ses prévisions op
timistes quant au budget de 1936. Les
Yprois vivent de cette espérance ré
duction des impôts pour 1936.
Au sujet de la gestion de la ville,
-C De Halle de samedi dernier a don
né une très intéressante mise au point,
particulièrement en ce qui concerne la
réduction du chômage.
NOUS INSISTONS auprès de l'Eche-
vin des Travaux Publics pour qu'il
n'attende pas la saison d'été pour ac
tiver les travaux de la route de Comi-
nes vers Zillebeke. Les fêtes d'été
Zillebeke doivent être un des attraits
d'Ypres. Il ne faut pas que la réfection
de cette route paralyse notre saison
touristique. Si la route n'est pas ache
vée pour Pâques il y a une grave né
gligence de la part de l'administration.
VOUS AVEZ ADMIRE samedi le
RAVISSANT HELICOPTERE qui sur
volait notre ville. Il nous rappelle cet
avion qui pendant plus de quinze jours
paraissait inspecter la région. Curieux
TOURISME ET HOTELIERS
Nous trouvons dans Voor Allen une
très bonne mise au point de l'attitude de
Missiaen au sujet de la propagande touris
tique Ypres. Par cette mise au point nous
constatons avec plaisir que la question du
tourisme est posée en dehors de toute po
litique. C'est un problème que nous de
vons résoudre sans nous référer aux classi
fications des étiquettes politiques et cela
dans l'intérêt de notre région.
Et nous citons volontiers la fin de l'ar
ticle
Un mot au sujet de la déclaration de
Missiaen que font les hôteliers d'Ypres,
qui doivent essentiellement vivre du tou-
risme Nous attendons toujours leur ré-
ponse.
Nous ajoutons cette déclaration qu'il
est faux de prétendre que la ville doive
intervenir seule dans la propagande ayant
pour objet d'attirer les touristes.
L'industrie hôtellière est une industrie
comme une autre. Et il lui incombe de
supporter les frais de publicité nécessaires
la prospérité de cette industrie.
Qui oserait prétendre que la ville de-
vrait payer la publicité pour les fabricants
de meubles yprois, les tailleurs yprois, les
forgerons, les peintres, etc. parce qu'une
certaine quantité d'habitants vivent de ces
industries Ce serait ridicule Et c'est
pourquoi nous disons, que la ville peut
intervenir pour favoriser l'industrie du
tourisme Y près, et elle le fait, mais
avant tout ceux qui y sont directement in-
téressés doivent donner l'exemple.
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, sur la canalisation d'eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc...
Prospectus gratuits sur demande.
VAN DEN BERGHE-NOELKE
48, Rue de l'Aurore, BRUXELLES Tél. 48.25.77
I
Nous souscrivons la conclusion de
Missiaen. Mais en faisant une remarque il
appartient la ville de créer surtout une
ambiance, un état d'esprit qui provoque cette
collaboration de tous en faveur du tourisme.
Quand les chefs ne s'intéressent pas au
problème vital pour une région, il est excu
sable que ceux qui doivent être dirigés l'i
gnorent. L'exemple doit venir d'en haut,
de ceux qui ont la responsabilité de l'avenir
de la Gté.
Qu'il y ait inertie, égoïsme et incompré
hension chez la plupart des tenanciers
yprois, j'en tombe parfaitement d'accord.
C'est une torpeur que je prétends secouer.
D'ici quinze jours je connaîtrai les résul
tats de la souscription pour le tourisme.
Nous verrons où sont ceux qui compren
nent leur devoir en même temps que leur
intérêt. C. v. R.
LE MUSÉE MERGHELYNCK
Notre confrère La Région d'Ypres
pourquoi, diable, ne jamais oser citer Le
Sud nous reproche d'avoir endossé
l'Administr. Comm. tous les torts au sujet
du retard apporté l'achèvement du Musée
Merghelynck. Nous avons reproché l'ad
ministration de ne pas entourer la mémoire
des donateurs yprois d'assez de-respect, et
Les verres URO ZEISS affaiblissent l'action
des rayons infra-rouges et procurent une
impression équivalente celle de la lumière
du jour.
Une lunette HEURSEL montée de verres
ZEISS, rien de mieux pour vos yeux.
41, rue au Beurre, YPRES.
Brochure et rensei
gnements gratis sur
demande.
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Adressez-vous la maison
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous temps
de 8 h. du matin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
se rend domicile pour groupes, noces, sociétés, travaux industriels, etc.
Cadres tous genres et dimensions. Travaux d'à
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché au Bétail, YPRES Téléphone 154
Quiconque visitera
le Musée de guerre du saillant d'Ypres
ira de l'avant et prêchera toujours la Paix entre Nations
(Paroles de l'Evêque de Willesden St.Martin's-in-the-
FielJs Trafalgar Square, Londres,, le 10-11-32).
I
I
Dans l'exposition Engins défensifs et offensifs, Equipe
ments, Curiosités d'intérêt technique et historique dont
plusieurs rappellent de notables exploits, de par les faits
qu'elles évoquent. Toutes les armes des différentes ar
mées y sont représentées et des Photographies Officielles
de la guerre, prises par l'ennemi et les alliés, reprodui
sent les faits les plus importants.
En face des Halles. Entrée Rue du Verger. Un
Ancien Combattant donne gratuitement toutee les expli
cations. Conservateur M. L. Murphy, F. L L., Ypres.
Bureau de Renseignement pour Touristes rae princi
pale, face aux Ilalles. T'iéphone 195.
