LE SUD DANS LE NORD
Garage Jos. VANDAMME
Léon Grillet
Automobilistes Français
POUR LES VISITEURS FRANÇAIS
A L'EXPOSITION
Aux voyageurs isolés venant de la
France, il est remis des billets directs
(aller et retour) pour Bruxelles, com
portant sur les parcours français et
belges, 25 p. c. de réduction sur les
prix de deux billets simples sous
réserve que le bénéficiaire fasse tim
brer son coupon retour la Gare
Modèle, située dans l'enceinte de l'Ex
position.
On peut également obtenir des bil
lets Fin de semaine valables
l'aller le samedi et le dimanche, au
retour le dimanche ou le lundi et com
portant une réduction de 40 p. c. sur
les parcours français et de 25 p. c. sur
les trajets belges.
Ces billets seront émis au départ des
principales gares des réseaux français
du Nord, de l'Est, d'Alsace et de Lor
raine.
Aux voyageurs groupés par quinze
personnes au moins, il est accordé une
réduction de 40 p. c. sur les réseaux
français et de 50 p. c. aux groupes
composés d'au moins 1 00 personnes.
En cas d'utilisation de trains spé
ciaux d'aller et retour mis en marche
par les réseaux, il est consenti une ré
duction de 50 60 p. c. sur les par
cours français et de 50 p. c. sur les
trajets belges.
A l'intention des personnes domici
liées l'étranger, la Société Nationale
des Chemins de fer Belges a créé le
carnet kilométrique de 500 kilomètres,
qu'elles pourront obtenir exclusivement
aux guichets des Gares du Nord, du
Midi, du Quartier Léopold et de la
Gare Modèle de l'Exposition. Ce car
net est valable au départ de Bruxelles
pendant quinze jours, et permet de
réaliser une économie de 25 p. c. sur
le prix normal des tickets. Si les 5Ô0
kilomètres sont épuisés avant l'expira
tion de la validité du carnet, sur pré
sentation de ce dernier, on peut obte
nir, jusqu'à cette date, des billets sup
plémentaires portant la même réduc
tion de 25 p. c.
LA VOIE ROMAINE
DE CASSEL A WYNENDAELE.
Cassel, petite ville tranquille du Nord
de la France, jouissait sous la domination
romaine d'une grande importance. Sept rou
tes partant de différents points de la Gaule
et de la Belgique actuelle s'y rejoignaient.
Une de ces chaussées se dirigeait vers le
Nord en traversant notre Flandre ef en
passant par Poperinghe. L'existence de cette
route a été maintes fois discuté. Les histo
riens sont néanmoins parvenus l'aide
etanciennes cartes et de découvertes archéo
logiques établir son authenticité d'une
manière définitive.
Un des documents les plus récents classe
la route romaine de Cassel Wynendaele
parmi les voies romaines de second ordre
ou diverticula Partant de Cassel elle
passe par Steenvorde dont le nom signifie
passage empieiré. De là sur Poperinghe,
ensuite elle dévje vers l'est pour atteindre
le territoire de Vlamertinghe. La Chaussée
passe au nord d'Elverdingbe oà elle porte
encore dans les plans cadastraux son vieux
nom de Steenstrate. Le mot flamand straat
a été emprunté au latin strata, qui désigne
une voie empierrée et chose curieuse, dans
toutes les voies de la Flandre française qui
portaient le nom de Steenstrate on a dé-
cep vert des vestiges de routes romaines.
D'Elverdingbe la voie romaine se dirige
vers le sud de Zuydschote, un peu plus
loin elle traverse le canal d'Y près Dix-
mude, oà nous trouvons actuellement lé
hameau de Steenstrate.
ABONNEMENT 18 francs français.
De ce hameau elle se prolonge vers Merc-
kem. oà elle entre dans le territoire de l'an
cien Franc de Bruges. A Merckem, elle
passe entre l'église et l'ancien couvent, laisse
Woumen au Nord et le Moulin de la com
mune au sud de là au nord de Clercken
au midi du territoire d'Eessen. Elle con
tinue en ligne peu près droite sur Zar-
ren et Wercken qu'elle laisse au Sud, et
se prolonge toujours en ligne droite jusqu'
l'ancienne chapelle de Wynendaele qui était
située une bien plus grande distance du
château, que la chapelle actuelle.
Ici s'arrête l'ancienne voie romaine. Elle
rencontre en cet endroit le vieux chemin
de terre connu sous le nom de Dixmuid-
schen heerweg et qui, passant par Aertrycke
et Zedelghem, mène directement Bruges.
Ce chemin de terre bien que n'étant pas
une voie romaine, est tout aussi ancien
si pas plus ancien que la chaussée romaine.
On a prétendu que la rue des Pierres
(Steenstraat) de Bruges rappelait l'ancienne
route romaine. Rien n'est plus inexact, car
outre qu'elle ne se raccorde aucune voie
romaine venant du dehors de la ville, cer
tains ouvrages historiques sur Bruges nous
prouvent que son nom lui vient de sa di
rection vers le Steen ou château fort de la
ville qui se trouvait l'est du vieux burg.
(A suivre) THEROUANNE.
LA CIRCULATION A L'ETRANER
DES FRANÇAIS DU NORD
A en juger par le nombre de pièces doua
nières délivrées par l'Automobile-Club du
Nord, on peut admettre que malgré des
conditions économiques difficultueuses, on
n'a pas moins voyagé en 1934 que pendant
les années de prospérité.
Le nombre de ces pièces de douane s'é
tablit comme suit, pour l'ensemble des bu
reaux, au cours de l'année écoulée
Triptyques
pour la Belgique
22.445
la Hollande
322
id.
l'Itallie
60
id.
l'Allemagne
48
id.
l'Espagne
47
id.
l'Angleterre
34
id.
la Suisse
28
Carnets de passages valables pour
tous pays
455
Total
23.439
Contre 21.482 en 1933, soit une augmen
tation de 1.957.
En outre, il a été délivré 21.267 carnets
d identité pour la Douane Française
22.059 certificats internationaux pour voi
tures se rendant l'étranger et 21.018
permis internationaux de conduire, ce qui
donne un total général de 87.783 piècgs de
circulation.
LA RÉDUCTION DES SALAIRES
DES OUVRIERS FRONTALIERS
BELGES.
Les Unions patronales de la région d'Hal-
luin et de Wervicq-Comines, qui groupent
anssi les employeurs de Roncq, Bousbec-
que et Linselles ont décidé, comme les or
ganisations patronales de Roubaix-Tour-
coing, de diminuer de 20 p. c. les salaires
des ouvriers résidant en Belgique.
Les Unions patronales ont décidé aussi
la constitution d'une caisse de compensa
tion, et tous leurs adhérents ont pris l'en
gagement de réserver par préférence les
emplois vacants aux ouvriers résidant en
France.
UNE HEUREUSE INITIATIVE
Nos bureaux de'douane n'auront plus un
aspect rébarbatif si l'appel lancé par les
Pouvoirs Publics aux agents occupant ces
locaux est entendu le gouvernement leur
demande de donner ces locaux une dé
coration florale afin de laisser aux visi
teurs étrangers une impression favorable,
l'entrée et la sortie de notre pays.
Le Touring Club de Belgique a accordé,
pour encourager cette initiative, sa collabo
ration efficace. Il fournira ces bureaux,
sur simple demande, les plantes et graines
nécessaires pour orner les parterres et les
locaux effectés aux opérations douanières.
Il organisera en outre un concours géné
ral de locaux fleuris, doté de prix en espè
ces, comme il l'a fait naguère pour les
gares fleuries.
L'INSCRIPTION
Cette anecdote a du succès dans les mi
lieux romains.
Hitler, un peu ennuyé du scandale sou
levé par les mauvais traitements infligés
aux jeunes pèlerins de retour du Vatican,
cherche le moyen de prouver ses sentiments
chrétiens.
Il forme le projet de faire élever un
magnifique édifice la gloire du Christ
et demande au Dr Goebbels de trouver le
texte d'une inscription qui figurera au fron
ton.
Le ministre de la propagande, le pre
mier jour, propose cette rédaction Le
Seigneur de la Terre, au Seigneur du Ciel
Le Fùhrar n'est pas satisfait. Le jour sui
vant, le Dr Goebbels offre encore Moi
Toi
Cette formule n'est pas approuvée davan
tage. Enfin, le dévoué ministre a trouvé.
BOURSE CHANGE
COUPONS
31, Rue de Menin YPRES
Téléphone 144.
Bureau ouvert la semaine et le
dimanche.
Profitez de la plus value de votre monnaie pour faire remplacer, pen
dant votre séjour Ypres, VOTRE BATTERIE TUDOR A
225 FR. BELGES, VOS BOUGIES A 25 FR. PIÈCE.
Service Général Automobile
Réparations Soignées Produits de Ire Qualité Prix sans Concurrence
Brd Maréchal Focfa, 30 Rue du Fossé, 2
YPRES Tél. 512
Ouvert jour et nuit.
Il arrive, radieux, sûr du succès et propose-
cette inscription La première personne
d'Allemagne la seconde personne de ht
Trinité
LE 16e ANNIVERSAIRE
DE LA FEDERATION NATIONALE
DES COMBATTANTS BELGES.
La section de Roubaix de la Fédération
nationale des Combattants belges célébrera
son 16e anniversaire le 2 juin, sous le pa
tronage et avec la présence effective de
MM. Moulaert, consul général de Belgique
Lille Thaune, consul général de Belgi
que Tourcoing et sous la présidence de
M. G. Fairon, président d'honneur de 1&
section, président de la Fédération des So
ciétés belges du Nord de la France et vice-
président de la Chambre de commerce belge
Lille et de M. De Praetère, administra
teur de la F. N. C., délégué officiel de
Bruxelles.
Voiçi le programme des différentes ma
nifestations qui auront lieu cette occasion
A 11 h. Réception des autorités offi
cielles par le C. A. au siège, 126, rue de-
la Gare. A 12 h. 30 Rassemblement
au monument aux morts dépôt d'une ger
be. Seuls auront accès dans l'enceinte les-
personnalités, les membres du G A., les
drapeaux F. N. C., F. N. I., A. A. M. B.
A 12 h. 45 Dislocation, retour individuel.
A 13 h. 30 Banquet au siège, 126?
rue de la Gare, salle des Orphéonistes.
A 20 h. Bal offert aux familles des An
ciens combattants belges, membres de 1*
section et invités.
LES POUX VOLANTS VONT SE
MULTIPLIER EN ANGLETERRE
c Un avion pour l'homme de la rue
tel est le mot d'ordre de la Ligue aérienne
de l'Empire britannique qui fait actuelle
ment un effort considérable pour répandre
dans toutes les classes du public anglais le
goût des choses de l'air.
Pour mettre l'aviation la portée de
tous la Ligue aérienne va construire sur
une grande échelle de petits appareils de
2p chevaux, surnommés c Poux volants
dont l'invention revient un ingénieur fran-
çais.
Ces petits appareils ont une vitesse de
120 kilomètres l'heure, un rayon d'action
de 320 kilomètres et sont d'un poids total;
de 230 kilogrammes.
Pour l'exploitation et la distribution de-
cet appareil, la Ligue a fondé un club pit-
toresquement dénommé le t Pou Club
LE SUD est en lecture dans plu»
de cent hôtels et cafés et vous recom
mande
DUNKERQUE
Hôtel des Arcades.
Au Brave Jean Bar t.
Café-Restaurant du Vingtième Siècle
Café du Commerce.
BERGUES
La Tête d'Or.
HONDSCHOOTE
Hôtel-Restaurant Corion.
STEENVOORDE
Hôtel de Flandre.
au MONT-CASSEL
Hôtel du Sauvage.
Taverne Flamande.
HAZEBROUCK
Hôtel du Nord.
Hôtel St Georges.
Café du Centre.
Hôtel Gambrinus.
BAILLEUL
Café-Restaurant de l'Epi de Blé.
Café Français.
Café de la Pai*.
Café de Belle-Vue.
