YPRES
Heursel Optique
40 fr. par voiture
Les Laines de l'Arsenal
I
I Si les travaux d'école fatiguent la vue
de votre enfant
Maison Jul. BORREMAN
René Schmidt-Acke
i
Les Lunettes Heursel
Voitures noires de luxe
spéciales pour cérémonies
Pour tous vos TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
SCIERIE MÉCANIQUE
POUR VOS TRICOTS
I.F. SUD, dimanche 26 mai 1935.
CHRONIQUE/ DE LA REGION
LES AMIS D'YPRES et LE
SUD ont rendu visite aux aérodro
mes de Ronchin et de Fiers, pour étu
dier les conditions de la création d'un
aérodrome Y près. Nous donnerons
la semaine prochaine le compte rendu
de cette visite aimablement pilotée par
un délégué de l'Aéro-Club du Nord.
L'ÉCOLE DE GUERRE DE PARIS
a rendu visite jeudi Ypres. En trois
excursions successives les élèves de
l'Ecole sont venus étudier sur place les
mouvements de la cavalerie française
Zonnebeke et Passchendaele en
1914.
Lors de la troisième visite pilotée
par le général Hartung, commandant
<le l'Ecole supérieure de guerre Paris,
les officiers français ont été reçus
par le Bourgmestre d'Ypres, et accom
pagnés de celui-ci ont été déposer des
fleurs au monument des Yprois.
(Communiqué par Le Sud
RERUM NOVARUM
Le jour de l'Ascension les ouvriers-chré
tiens fêteront la charte du Travail, la fête
chrétienne du Travail.
Voici un bref horaire de la journée
7 h. y2 Messe de Communion St Jacques
pour les organisations locales.
9 hy2 Réunion générale au local. Cortège
se rendant la Cathédrale pour la Grand'
Messe de 10 h.
11 h. y2 Grand Cross-Country pour les
jeunes nés en 1921 et 22. Plus de cent
inscrits.
1 h. y2 Grand Cortège travers la ville.
3 h. Cyclo-Cross doté de nombreux prix
et de primes.
4 h. y2 Remise des récompenses au local.
5 h. Grand fête annuelle.
Pendant toute la soirée jeux divers dotés
de prix. Fête du Travail. Fête de la Joie.
LE CANAL
Dimanche dernier 3 heures, l'Hôtel
de Ville d'Ypres, les autorités communales
et la Chambre de Commerce ont eu le plai
sir de souhaiter la bienvenue aux autorités
communales de Nieuport et la Chambre
de Commerce-de cette ville. L'objet de cette
rencontre étant le canal Ypres-Comines, tou
te l'après-midi a été consacrée parcourir
ce qui reste du travail d'avant-guerre, et
ce qui doit être le lit du canal de demain.
M. Vermeulen avec une ténacité invincible
travaille obtenir du ministère la restau
ration de notre canal. Il a réuni jusqu'ici
un volumineux dossier de promesses. Tous
les partis politiques ont occupé le Ministère
des Travaux Publics, et il serait trop long
d enumérer le palmarès des heureux déten
teurs de ce portefeuille. Mais tous ont ceci
de commun c'est qu'ils ont reçu la visite
d'une délégation de la Chambre de Com
merce d'Ypres leur demandant l'exécution
de ce travail. Les Ministres ont épuisé la
variété des formules qui pourraient servir
promettre sans réaliser
Après les grands travaux exécutés en
Campine, la réalisation de notre canal n'est
plus pour les techniciens qu'un enfantillage.
Comme le disait parfaitement M. le Gou
verneur Baels, lors de l'inauguration de la
Foire Commerciale l'honneur des Ponts
et Chaussées est mis en question, si ce tra-
vail n'est pas exécuté. Le moment est par
faitement choisi, lorsqu'il s'agit dans le pays
de résorber le chômage. Le ministre des
Travaux Publics, qui aime tout particulière
ment les plans, étudiera de près le plan de
notre canal. Il y trouvera une méthode pra
tique de résorber le chômage, tout en aug
mentant le capital de la nation par un tra
vail productif.
Ypres, située au carrefour des Flandres,
doit avoir comme moyen de liaison entre
la Flandre française et la Mer du Nord
une voie navigable. C'est avec plaisir que
les Yprois ont constaté, que Nieuport ad
mettait toute l'utilité de ce travail. L'hin-
terland de Nieuport, c'est le Sud de la
Flandre et le Nord de la France. C'est l'o
rientation normale pour toute notre région
de l'activité commerciale, comme de l'in
dustrie touristique.
Et peut-être que dans quelques années
les industriels du Nord et du Hainaut com
prendront le service qu'Ypres leur a rendu
en leur offrant cet accès facile vers la mer.
A PARIS-FLAGE,
Inauguration du Jardin d'Ypres.
Nous rappelons l'excursion des Yprois
au Touquet-Paris-Plage.
La date samedi 29 et dimanche 30 juin.
Le prix du voyage complet par Kosmos,
logement et nourriture compris 150 fr.
Voyage du dimanche 50 francs avec la
nourriture 85 francs.
On est prié de s'inscrire chez M. Aimé
Gruwez.
UN POTAGER FACHEUX.
Notre stupéfaction fut grande en consta
tant l'autre jour que l'île des remparts, si
tuée près de la porte de Lille était devenue
un potager. Nous ignorons le nom du cou
pable, mais nous demandons avec insistance
la ville de remédier cet état de choses.
Il est invraisemblable que le paysage soit
ainsi abimé, surtout cet endroit reconnu
pour son cachet artistique. Espérons qu'il
suffira de cette remarque pour faire rentrer
sous terre les petits pois et les carottes
YPRES. ETAT-CIVIL du 16 au
22 mai 1935. Naissances. Alle-
weireld Jeannine, Rue du Carreau, 31.
Declercq Gérard, Rue de la Sta
tion, 8. Vandenbulcke Yvette, Rue
de l'Etang aux grenouilles, 1Sa-
moy Georges, Chaussée de Kemmel, 2.
Mariages Deblauwe Jean, ingénieur
Courtrai et Vandenboogaerde Marie-
Louise, sans prof, Ypres. Van-
dromme Omer, ouvrier et Develter
Léonie, ménagère, tous deux Ypres.
De Plancke Frédéric, manœuvre-
maçon et Descamp Célestine, ménagè
re, tous deux Ypres.
Décès. Vandekerckhove Augus-
ta, 32 ans, sans prof., célibataire,
Chaussée de Poperinghe. Missy
Henri, 87 ans, sans prof., veuf Hul-
laert Julienne, Rue de Lille, 1 33.
Beernaert Simonne, I 7 jours, Chaussée
de Poperinghe, 111.
Les Filtres BERKEFELD-ORIGINAL permettent d'obte
nir une eau pure, potable et exempte de bactéries.
Peuvent s'adapter, ou non, su. la canalisation d'eau.
Adoptés par les Ministères des Colonies et de la Défense
Nationale, de nombreux hôpitaux, pharmaciens, fabriques
d'eau gazeuses, etc... En vente et prospectus gratuits sur
demande chez VAN DEN BERGHE-NOELKE, 48, Rue de
l'Aurore, Bruxelles et chez VANDENBERGHE et FILS,
Plombier-Zingueur, rue Courte de Thourout, 24, Ypres.
il est grand temps de vous en rendre
compte et d'y remédier I Tout retard
peut être préjudiciable ses yeux et
entraver ses progrès, non seulement
l'école mais plus tard dans la vie. Vous
le savez par votre propre expérience.
sont résistantes, pratiques et bien ajustées. Munies de verres PUNK-
TAL ZEISS elles sont sans contredit le moyen le plus indiqué pour
préserver les yeux des adolescents.
41, rue au beurre. Téléphone Ypres 107
10 fr.
Prenez rendez-vous.
.Pour vos cérémonies de mariage le tarif CTTAX doit attirer votre
attention
donnant encore droit en dehors de l'attente un parcours de 10 Km.
TÉL. 100 YPRES.
4
Les meilleures laines lavables
FILATURE DE L'ARSENAL S. A. YPRES
VENTE EXCLUSIVE AUX MAGASINS
ATELIER SPÉCIAL D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
D'AUTOMOBILE.
TOUTES REPARATIONS ET REBOBINAGES
REPARATIONS ET REBOBINAGE DE MOTEURS
ET DYNAMOS INDUSTRIELS.
12, rue courte de Thourout, YPRES. Téléphone 479.
Adressez-vous la maison
21, Rue du Temple, 21, YPRES. Tél. 170
Ouvert tous les jours, dimanches et fêtes. On pose par tous tei
de 8 h. du matin 8 h. du soir
SPÉCIALITÉ D'AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS
m rend domicile pour groupes, noces, sociétés, tra
Cadres tous genres et dimensions. Travaux d'
BOIS DU NORD ET D'AMÉRIQUE TRIPLEX - MULTIPLEX
SPÉCIALITÉ DE BOIS DE MENUISERIES
Marché an Bétail, YPRES Téléphone 154
