Ostende
Hôtel Excelsior
Hostellerie de l'Etang
KE
Saint*Idesbald
Apéritif-Concert.
LE SUD, dimanche 4 août 1935.
C ASIN O-KURS AAL
Exposition des peintres wallons
OSTENDE EN ANGLETERRE
LISEZ dans la chronique aéronauti
que, page 2 Ostende-Londres en 55
minutes.
GOLF
Samedi 3 août
Dimanche 4 août
Lundi 5 août
TENNIS
LES CONCOURS DE PLAGE
du Soir
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
GRAND'PLACE
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX
La saison les dimanches de 11 1 heure
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Yprr Ifi.
ITTORAL
Programme du 5 au 11 août
Chef d'orchestre Alben Wolff, premier
chef d'orchestre de l'Opéra-Comique et des
Concertts Pasdeloup.
TOUS LES JOURS
3 h. Concert Symphonique sous la di
rection de M. Aimé Mouqué. 4 h.
Séance d'orgue par M. Léandre Vilain.
4 h. 30 Théâtre d'Enfants Pulcinella
(quatre fois par semaine). -4 h. 30
6 h. 30 Thé-Dansant. Attractions. Or
chestre Jack Hatter and his Boys. 9 h.
Grand Concert Symphonique avec vedettes.
10 h. 30 Soirée dansante. Attractions.
LUNDI 5 août, 9 h. MAD. A. NEL-
LES, pianiste chef d'orchestre M. Fl.
Alpaerts, Directeur du Conservatoire Royal
de Musique d'Anvers.
MARDI 6 3 h. 3e Concert Classique,
avec le concours de UNINSKY, pianiste.
Chef d'orchestre M. Albert Wolff.
9 h. Sélection de l'Opérette LA TERE-
SINA. Renée Page, de la Gaité Lyrique et
Fr. Andrien, baryton du Théâtre Royal de
la Monnaie. Chef d'orchestre M. Nikolaus
Goldschmidt, de l'Opéra de Prague.
MERCREDI 7 9 h. MARIE DUBAS,
la célèbre fantaisiste du Casino de Paris.
JEUDI 8 9 h. MADAME BUTTER
FLY (sélection costumée). TAPALES-
ISANG - Rhéna Dix - José Lesens - Pierre
Bonnaud. Chef d'orchestre M. Albert
Wolff.
VENDREDI 9, 3 h. 4e Concert Clas
sique, avec le concours de MIGUEL CAN-
DELA, violoniste. Chef d'orchestre M.
Albert Wolff. 9 h. GRAND BAL DE
GALA.
SAMEDI 10, 9 h. MARIAN AN-
DERSON, la célèbre contralto américaine/
Chef d'orchestre M. Albert Wolff.
DIMANCHE 11, 9 h. Grand Con
cert de Gala avec le concours de RICHARD
TAUBER, Ténor de l'Opéra de Vienne.
Chef d'orchestre M. Albert Wolff.
Aux Ambassadeurs Les meilleures at
tractions Les Sept Tockays - Duo Koves
- Muriel et Karold Marsen.
PAR AVION
L'Exposition Universelle de Bruxelles est
40 minutes d'Ostende... par avion.
Le voyage aller et retour, par avion tri
moteur Sabena, coûte 218 francs, compre
nant au départ, transfert par automobile,
depuis la place Marie-José, jusqu'à l'aéro
port et vice-versa. Ticket aller et retour,
validité 15 jours.
A l'arrivée, transfert par automobile du
champ d'aviation jusqu'à l'exposition. En
trée l'Exposition comprise dans le prix.
Départ d'Ostende chaque jour, sauf les
samedis et dimanches, 7 h. 45. Retour
Ostende 19 h. 15.
Les billets de la Sabéna, et des grandes
compagnies d'aviation sont en vente au Bu
reau de Renseignements de La Panne Pla
ge, 60, digue de Mer La Panne. Entrée
par la rue Bonzel.
Aperçu de quelques prix
d Ostende Lille 100 frs. Aller et re
tour 180 frs.
Ostende-Amsterdam'375 frs, Aller et re
tour 675 frs.
Ostende-Londres 460 frs. Aller et retour
782 frs.
Ostende-Paris 375 frs. Aller et retour
675 frs.
Ostende-Le Zoute 60 frs. Aller et re
tour 96 frs.
(du 5 au 17 août)
Après les peintres et sculpteurs du ter
roir, l'on pourra admirer, dans la Grande
salle du lr étage du Kursaal, du 5 au
17 août, une Exposition de peintres, gra
veurs et statuaires liégeois. M. Marcel l'E-
pinois, critique d'art a été chargé, comme
l'an dernier, de former une sélection d'oeu
vres représentatives de l'art plastique et
graphique wallon, et surtout liégeois. Se
conformant au désir exprimé par la Direc
tion artistique du Casino-Kursaal, M. l'E-
pinois a demandé aux peintres de montrer
Ostende, au public belge et étranger, le
paysage wallon, la Wallonie vue travers
le tempérament de ses peintres.
Parmi les très nombreux exposants, ci
tons les noms des peintres Defeld, Defize,
de Lincé, Demblon, de Witte, Janssen, Jas-
par, Leclercq, Mataive, Stéven des sta
tuaires Brouns, Gérardy et Wybauw, des
graveurs Bouillenne, Duxhelet, Delfosse,
Dois, Muller.
Lors du vernissage du salon, qui aura
lieu le lundi 5 août 11 h. M. Camille
Fabry, homme de lettres, fera une brève
causerie sur les artistes wallons.
prend facilement que l'Amérique qui fut
peuplée par des émigrants de notre vieille
Europe pullule de ces synonymes, mais l'An
gleterre...
Nous apprendrons probablement nos
lecteurs qu'il existe dans le comté d'Essex
un village que l'on appelle Ostend. Il n'e
xiste apparemment aucune similitude eth
nographique entre notre Ostende et
Ostend en Angleterre et nous ne trou
vons aucune raison linguistique susceptible
d'avoir conduit les Anglais donner ce
nom un village. Il n'y aurait même aucun
rapport direct entre notre plage et ce vil
lage anglais. Seule l'histoire nous enseigne
qu'il fut gratifié du nom de son fondateur.
(A suivre.)
Les fêtes en août
Dimanche 4 août 16 h. Concert par
l'Harmonie de Coxyde. Président A. Fas-
nenackels directeur J. Baert.
Mardi 6 août et jours suivants, l'hô
tel Excelsior Concours de Ping-Pong or
ganisés par la B. B. sous les auspices de
l'A. P. T.
Dimanche 11 août 15 h. 30 Concert et
démonstration de gymnastique par la Jeune
garde d'Halluin (France).
Cette note a été rédigée l'aide d'un ar
ticle que nous avons trouvé dans le Bel
gian Weekly News l'hebdomadaire sai
sonnier entièrement écrit en langue anglai
se et paraissant Ostende sous la direction
de notre confrère et collaborateur R. La-
noye.
Ostend in England était présenté sous
la signature du Rév. Hillyard, pasteur de
l'église Anglicane d'Ostende et de Bruges.
Le même auteur d'ailleurs écrivait pour
le même numéro un poème intitulé the
last Post qui se rapporte la cérémonie
qui eut lieu Y près Pâques, «s. The Bel-
gian Weekly News est un organe particu
lièrement favorable et utile la région Yproi-
se et cette collaboration ne peut qu'être
profitable notre cause touristique, étant
donné le rayonnement de cet organe tout
le long de la côte, Bruges, Anvers et
Bruxelles pendant la saison touristique.
Au Lombartzijde-Westende Golf Club
Championnat International de Belgique
Amateurs (Messieurs).
Matin quarts de finale.
Après-midi demi-finales.
Seconde journée.
Au Lombartzijde-Wèstende Golf Club
Championnat International de Belgique
Amateurs (Messieurs).
Matin et après-midi finale sur 36 trous.
Troisième et dernière journée.
Au Royal Zoute Golf Club
Ce jour et jours suivants
Knocke Town Cup.
Match play. Handicap 18 trous.
Ouvert aux Messieurs, membres et visi
teurs. Deux rounds par jour.
Au Lombartzijde-Westende Golf Club
Coupe Henri Crombez (open).
Medal play 36 trous
Handicap maximum Messieurs, 16 Da
mes, 20.
tua s
Il est étonnant de trouver sur les cartes
géagraphiques des synonymes, soit de cer
taines villes, soit de certains villages de no
tre pays que nous croyions cependant do
tés d'un nom en vertu d'une étude étymo
logique approfondie et originale. On com
Nous voilà en pleine saison de tournois
au littoral. Après le tournoi très réussi du
L. T. H. C. de Bruges, nous avons assisté
aux belles journées du Tennis-Club bru-
geois. jamais les compétitions brugeoises
n'avaient présen:é des tableaux aussi four
nis et de pareils joueurs. Les félicitations
que nous adressions la semaine dernière au
L. T. H. C., se reportent cette semaine sur
la dévouée secrétaire du Tennis-Club Mlle
E. Proot, et son sympathique président M.
De Smedt. Nous donnons dans les chroni
ques locales un compte rendu détaillé des
matches de série C par notre correspondant
Tecly. Voici les résultats des finales des
différents matches.
En série B l'excellent joueur du Ckib
de Roubaix Nys remporte la finale contre
Houpelyne par 6/3, 6/2.
et en doubles Mixtes Mlle Proot-Hou-
pelyne battent Mme Verdonck-Van den
Steen par 6/2, 6/3.
A Nieuport également grande animation.
Et nous conservons au calendrier de la
saison
Voici les dates des rencontres au littoral
4 au 6 août. Ostende City Parh. Tournoi
International. Sec. M. Asseloos, 31, rue
du Vieux-Moulin, Ostende.
5 au 11 août. Tournoi International du
R. Golf et T. C. du Zoute.
5 au 10 août Artistic House d'Oostduin-
kerke. Séries B, C. et non classés. Sec.
E. Scotteden, 34, av. de la Mer, Nieu-
port-Bains.
11 au 15 août. Duinbergen T. C. Tour
noi international. Sec. M. Van Haelen,
Villa les Vanneaux, Duinbergen.
15 au 19 août Blankenberghe T. C. Tour
noi international. Sec. Ch. Bia, 24, rue
de Liège, Blankenberghe.
16 au 20 août. La Panne T. C. Séries B,
C, et non classés.
17 au 18 août. Oswerhulu T. C. de Ma-
riakerke. Tournoi Open par éliminatoires.
Sec. O. Chatlen, rue de Hollande, Ma-
riakerke.
20 au 22 août La Panne T. C. Série A.
Sec. M. Dumont, Casino de La Panne.
22 au 26 août. Le Coq Tournoi Interna
tional. Sec. A. Philippart, Les Géranium»
Rouges, Le Coq.
26 au 30 août. Championnats juniors du
Littoral au R. Golf et T. C. du Zoute.
et deux nouvelles dates
7 et 8 sept. Ypres. Nouveaux terrains de
l'Esplanade. Daines Série C et non
classés.
14 et 15 septembre Ypres. Messieurs.
Cérie C et non classés.
«■nwnaanBHKntiHni
Voici les dates retenues pour les con
cours et les localités où ceux-ci auront
lieu
Lundi 5 août La Panne Mardi 6 août
Breedene Mercredi 7 août Wenduy-
ne Jeudi 8 août Knocke. Vendredi
9 août Blankenberghe. Mardi 13 août
Nieuport-Bains. Mercredi 14 août St
Idesbald. Vendredi 16 août Le Coq.
Samedi 1 7 août Oostduinkerke. Lundi
19 août Heyst. Mardi 20 août Coxyde.
Mercredi 21 août Mariakerke. Jeudi
22 août Westende. Mardi 27 août
Ostende. Jeudi 29 août Middelkerke.
